Профессиональный перевод
с арабского языка
и на арабский язык
Расчет стоимости перевода
за 5 минут
Нотариальный перевод, легализация и апостиль
Программа лояльности для корпоративных клиентов
Перевод на любые языки
Арабский язык широко распространен во всем мире. Число говорящих на арабском языке и его разновидностях превышает 500 миллионов человек. Это один из 6 официальных и рабочих языков Генеральной ассамблеи и других органов Организации Объединённых Наций (ООН).
С развитием международных отношений и глобализацией бизнес-процессов все чаще возникает необходимость общения на иностранных языках, в том числе и на арабском. Качественная коммуникация и посещение зарубежных государств зачастую подразумевают лингвистические процессы и работу с текстом, в частности — перевод личных и корпоративных документов, подготовку юридических и маркетинговых материалов или ведение переписки с деловыми партнёрами. Нередко с решением этих задач возникают проблемы, так как арабский язык имеет ряд специфических особенностей.
اللغة العربية هي لغة عريقة وغنية، تنتشر في جميع أنحاء العالم. ويزيد عدد المتحدثين بها وبلهجاتها المحلية عن 500 مليون إنسان. وهي إحدى اللغات الرسمية ولغات العمل الست للجمعية العامة للأمم المتحدة والأجهزة الأخرى التابعة لها.
ومع تطور العلاقات الدولية وعولمة الاقتصاد العالمي، أصبح التواصل باللغات الأجنبية، ولا سيما اللغة العربية أكثر أهمية من أي وقت مضى. وغالبًا ما تتضمن عملية التواصل والزيارات المثالية إلى البلدان الأجنبية عمليات لغوية وتعاملًا مع النصوص، ولا سيما ترجمة المستندات الشخصية والمؤسسية أو إعداد المواد القانونية والتسويقية أو إدارة المراسلات مع الشركاء التجاريين. وغالبًا ما تنشأ مشاكل عند التعامل مع هذه المهام، وذلك بسبب الخصائص الفريدة التي تميز اللغة العربية عن غيرها من اللغات الأخرى.
Особенности арабского языка
- Насыщенность. В ходе научных исследований установлено, что количество слов в арабском языке превышает 12 миллионов. Для сравнения, в английском языке около 600 тысяч слов, во французском — 150 тысяч, а в русском — 130 тысяч слов.
- Краткость. Несмотря на обилие слов, их написание достаточно лаконичное. Отсутствие некоторых гласных и их написание в виде значков затрудняет чтение имён собственных.
- Отсутствие заглавных букв также осложняет распознавание имен и названий при переводе.
- Важная отличительная особенность арабского письма — направление написания и чтения справа налево.
- Отличие мусульманского летоисчисления от других мировых календарей.
ملامح اللغة العربية
- الثراء اللغوي: أظهرت الدراسات العلمية أن اللغة العربية تحتوي على عدد هائل من الكلمات، يزيد عن 12 مليون كلمة. وللمقارنة، تحتوي اللغة الإنجليزية على حوالي 600 ألف كلمة، والفرنسية على 150 ألف كلمة، والروسية على 130 ألف كلمة.
- الإيجاز: على الرغم من وفرة الكلمات، إلا أن كتابتها موجزة إلى حد ما. كما أن غياب بعض حروف العلة وكتابتها كرموز يجعل من الصعب قراءة الأسماء الصحيحة.
- غياب الأحرف الكبيرة: يؤدي هذا أيضًا إلى صعوبة التعرّف على الأسماء والعناوين عند الترجمة.
- تجاه الكتابة والقراءة من اليمين إلى اليسار: يعطي الكتابة العربية ميزة بارزة عن غيرها من اللغات.
- اختلاف التقويم الإسلامي عن التقاويم العالمية الأخرى.
«Арабский язык — язык творческий и конструктивный»
Режи Блашер — французский востоковед, лингвист, корановед, переводчик. Автор перевода Корана на французский язык.
"اللغة العربية - لغة إبداعية وبناءة"
ريجي بلاشير (بالفرنسية: Régis Blachère) هو مستشرق فرنسي ولغوي ومتخصص بعلوم القرآن ومترجم. مؤلف ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية.
Перечисленные выше нюансы, равно как и ряд других, важно учитывать в общении с зарубежными партнёрами и при подготовке официальных документов для бизнеса и личных целей (при получении визы, планировании туристических и рабочих поездок или обучения за рубежом).
Мы будем рады оказать вам экспертную поддержку в подготовке, переводе и легализации документов, а также с удовольствием проконсультируем в бизнес-вопросах, так как на собственном опыте успешно прошли все этапы организации бизнеса в ОАЭ, открыли счета и прошли регистрацию для более 20 юридических лиц.
ومن الأهمية بمكان الأخذ بعين الاعتبار الفروق الدقيقة المذكورة أعلاه، بالإضافة إلى عدد من التفاصيل الأخرى، عند التواصل مع الشركاء الأجانب وعند إعداد المستندات الرسمية لأغراض تجارية وشخصية (عند الحصول على تأشيرة أو التخطيط لرحلات سياحية أو عمل أو الدراسة في الخارج).
سنكون سعداء بأن نقدم لكم دعمًا متخصصًا في إعداد المستندات وترجمتها وتصديقها، كما سنكون سعداء أيضًا في تقديم المشورة بخصوص المسائل التجارية، فنحن ومن خلال تجربتنا الخاصة نجحنا في إنجاز جميع مراحل تنظيم الأعمال التجارية في دولة الإمارات العربية المتحدة، من خلال تسجيل أكثر من 20 شركة ومؤسسة وفتح حسابات مصرفية لها.
Убедитесь в высоком качестве перевода
تأكد من أن الترجمة ذات جودة عالية
ترجم هذا النص إلى اللغة الروسية