|
© 2012 Бюро переводов «Трактат». Все права защищены.
Любое копирование возможно только с разрешения администрации Бюро переводов "ТРАКТАТ"
|
,
затем обновите страницу. |
Юмор в лингвистике
визуально проверьте подачу газа в сушилку, если подача газа в норме - запускайте контингент. (правильно: проверьте, подается ли воздух в сушилку, если подача воздуха в норме, запускайте подачу продукции в камеру)
Двигатели цеха пульпы (ПРАВИЛЬНО: двигатели установки переработки макулатуры в пульпу) гидропульпёр (установка по переработке пульпы) фундаментальные болты (то есть болты для фундамента = анкерные)
Официальный каталог жидкой продукции...
В этот день результаты медицинского осмотра были хорошими, у пациента пропала одышка в состоянии покоя, а потребность в кислороде исчезла. ...Шварцнеггер заканчивает свой жизненный путь на посту губернатора Калифорнии...
...Международное управление кондитерских изделий на основе какао, шоколада и сахара .... и процесс включает этап убийства всех чувствительных организмов
...ЧЬЯ ЛИЧНОСТЬ УСТАНОВЛЕНА МНОЙ ПУТЁМ: ЛИЧНОГО ЗНАКОМСТВА / УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ № __________, И КОТОРОГО Я ПРЕДОСТЕРЁГ ОБ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСВЕННОСТИ, МОГУЩЕЙ НАСТАТЬ ДЛЯ НЕГО В СЛУЧАЕ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИМ ФАЛЬШИВЫХ ДОКУМЕНТОВ ИЛИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ДАННЫЕ, УЖЕ НЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ Из перевода статьи о проведенной выставке: Компания <...> представила себя на выставке ... Выставка состояла из напечатанных перегородок и потолков <название дизайн-продукта> ... (вариант правильного перевода: стены и потолок выставочного стенда были оформлены плакатами с печатью....) Это пробудило любопытство у большинства людей. ...ремонт швов и трещинноватостей
Из перевода Устава Участник, находящийся в нетрезвом уме или в отношении которого Суд соответствующей юрисдикции вынес постановление о признании его лунатиком, может голосовать, в рамках поднятия рук...
Интенсивное использование и финские четыре времени года доставляют большие сложности для покрытий дворов и остановочных площадок.
из перевода телеграммы: Господин <АВС> cкончался <дата> <подпись> Маттей (Исполнитель)
...скачкообразный характер прибытия грузов на склад...
...смазывать жирным вазелином пружины, пазы и шипы замков возможной дверцы для пешеходов.
перевод сайта (авиация): Каждый аспект вашего полёта управляется сетью профессионалов
Лекарственные препараты в соответствии с их назначением принимает большая часть пациентов. Уже по этой причине лекарственные препараты несут в себе серьезный потенциал причинения вреда.
В заключение ... вселил надежду на улучшения...
...белого бланка заявки Компании для использования членами общественности в Гонконге...
...На результат работ устанавливается гарантийный срок равный 12 (двеннадцати) месяцам, который начинает течь с момента приемки результата работ Заказчиком.
Удостоверено
During the hole period of the Agreement, the Borrower undertakes to: ...
перевод диалога медсестры с пациентом: Здравствуйте, сейчас мы сделаем Вам последний укол препарата…
из договора: "Покупателю будет предоставлена во владение [собственность] свободной от вещей и существ."
Тихая сидячая забастовка началась около 17 часов в четверг...
Поэтому для компании ХХХ может вытекать обязательство по выплате денежных средств компании YYY. С YYY ничего нельзя поделать.
В том числе сообщения о случайном контакте с препаратом беременных
... он [суд] не будет повторно рассматривать, установили ли ответчики, что судебный процесс в выбранном месте ... был бы тяжелым и мучительным для ответчика... в то время как истец находится в значительно более удобном положении В результате истцы утверждают, что штат Делавэр сильно заинтересован в том, чтобы российские преступники перестали базировать в нем свою криминальную деятельность. We welcome to our guests warmly, we look in their eyes and as far as possible treat them by name... ... ускоряет ли ионизирующее излучение процесс старение или просто мимикрирует биологические последствия старения
Директора могут собираться для осуществления деятельности, откладывать и иным образом регулировать свои собрания в установленном ими порядке.Директора могут проводить заседания Совета директоров по телефону или другим моментальным средствам связи для осуществления деятельности, если при этом все они отчетливо слышат друг друга, без необходимости физического присутствия...
...направление соответствующего персонала в указанное место Если директор вынужден выполнять дополнительные обязанности или прилагать усилия при поездках или постоянном пребывании за рубежом в интересах компании и т.п., компания может вознаградить его.
морское игорное обордуование (правильно: морское и горное оборудование) из перевода договора:... если срок исполнения полномочий директора не установлен, директор исполняет их, пока не случится преждевременная смерть
ПРЕДПРИЯТИЕ УПРАВЛЯЕТСЯ АЛЬТЕРНАТИВНО
...для этого властями Провинции организована двухдневная дискуссия о перспективах занятости и развития, на которой слово вчера получили представители промышленности, которые еще раз указали, что для того, чтобы выйти из кризиса без лишнего нытья, необходимы инвестиции
Стороны соглашаются с тем, что суды Англии и Уэльса самые подходящие и удобные суды, чтобы урегулировать споры и, соответственно, что они не будут утверждать обратное.
Производственные собрания (в частности, собрание, проводившееся сегодня утром) должны систематически начинаться с происшествий в области безопасности и в окружающей среде.
Thus the Easter egg that was presented as gift by Nicholas II to his mother, the windowed empress Maria Fyodorovna in 1911, is made in the shape of a blooming laurel tree
Электричество используется в качестве вспомогательной энергии с целью максимальной минимизации риска для пациента от применения турникета посредством компьютерного мониторинга процессов
Каждая сторона признает и соглашается, что при подписании данной Служебной документации она не рассчитывает на обладание...
из перевода документа c сербского языка: Должность: ДЕЛОВОД
Из перевода медицинской карты: Приблизительно 7 раз пациент наблюдал, что симптоматика полностью исчезала на 12/2 часа. При приеме алкоголя многократно наблюдались ухудшения состояния правых нижних конечностей.
...Генеральная дирекция имеет одного Генерального директора, который должен обладать способностью работать... ...принадлежит компании (название), хотя она и является Государством Гвинея В его распоряжении будет служба поддержки, ограниченная его секретариатом ...имеет место перенос собственности на имущество
Из перевода медицинского заключения:
... Пациентка бодра, идет на контакт, ориентирована на все типа...
... обнаруживается незначительный пятнистый сигнал костного мозга...
It is the user’s responsibility to satisfy himself as to . . .
- Только пользователь может удовлетворить себя сам касательно того …
... that doesn’t do much for advertisers chasing holiday shoppers
- это не приносит многого рекламодателям, преследующим покупателей в праздники
The client's body should be parallel to the Barber station
- Тело клиента должно занимать положение параллельно рабочему месту парикмахера.
The problem with the rubber masks is that they must be properly maintained by cleaning and disinfection, by checking valves and fit to the face. A person who is not clean-shaven will obtain no protection from any filtered respirator where the air has to be sucked through a filter.
- Проблема с резиновыми масками состоит в том, что они должны храниться в чистом и дезинфицированном помещении, требуют проверки клапанов и соответствия лицу.
Человек, не являющийся гладковыбритым не получит защиты с помощью фильтрующего противогаза, в котором воздух проходит через фильтр.
... we bind ourselves, our successors and assigns, jointly and severally, firmly by these presents
- сей документ прочно связывает нас самих, наших наследников и правопреемников, вместе и по отдельности
... Мы желаем Вам много радости и успехов при определении местонахождения утечек.
Из перевода договора:
...несмотря на предварительную смерть или безумие основной стороны...
из опечаток:
site navigation - нафигация по сайту
Спальня (вместо буквы «п» стояла буква «р») восточного номера (правильно: спальный номер в восточном стиле)
...CC List: - ... Список СС
... fumes filter plant - завод фильтрации перегаров
The patient was apparently the product of a normal pregnancy and delivery
- Пациент является продуктом нормальной беременности и родов.
Suffocation could result from carelessness - - Результатом невнимательности может стать удушение. .... bad breath killer - ... убийца зловонного дыхания
Из перевода рекламного текста: A little drowsy? Need a kick? Just try this energizing fresh gum for an immediate boost of your body and senses! - Вы чувствуете себя сонливо? Нужен пинок? Просто попробуйте эту возбуждающую новую жевательную резинку чтобы почувствовать мгновенно повышение вашего жизненного тонуса!
Our competence lies in our business foundation. - Наши возможности покоятся на фундаменте нашего бизнеса!
Из перевода медицинского заключения сканирования грудной клетки с турецкого языка: ...СТАМБУЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ . КЛИНИКА МЕДИЦИНСКОГО ФАКУЛЬТЕТА. (Правильно: СТАМБУЛЬСКИЙ УЧЕБНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ГОСПИТАЛЬ СУРЕЙАПАША ПО БОЛЕЗНЯМ ГРУДНОЙ ПОЛОСТИ И ГРУДНОЙ ХИРУРГИИ )
...Место инфекции: - правая рука. Место сканирования – ступня головки, верхняя часть, площадь лежащего места – 18 см .... (Правильно: Место инфекции: - правая рука. Место сканирования – опорная часть, верхняя часть, площадь обследования – 18 см)
...Области, которые обследованы- ступня головки, шея, медиастин, таз наблюдается на физиологическом уровне разложения FDG но не наблюдается серьезные гиперметаболические накопления (Правильно: В областях, которые обследованы: опорная часть, шея, медиастин, таз - наблюдается на физиологическом уровне разложение FDG, но не наблюдаются серьезные гиперметаболические накопления)
...Симптомы показывают, что болезнь идет к улучшению.
......But, as history has shown time and time again, a bevy of in-house scientists gives no guarantee that their output will protect their employer from technological change
- Но, как не раз и не два демонстрировала история, выводок домашних ученых еще не дает гарантии, что их отдача защитит работодателя от технологических изменений.
....However, regulators do need some flexibility if they are to do their jobs properly.
- Однако если регулирующий орган делает свою работу правильно, то ему и не нужно быть гибким.
... - Для пассажиров есть большой вещевой ящик, карманы на спинках передних сидений, и багажные крючки, вмонтированные в заднюю часть передних подголовников. ... the adhesives suffer from the weaknesses of these materials when applied as adhesive
- ...клеи страдали слабыми местами данных материалов, применяемых в качестве адгезивов...
The patient has full passive extension equal to the opposite side and full flexion to 140 degrees.
- Пациент имеет полное разгибание в противоположную сторону и полную гибкость на 140 градусов.
Перевод договора со шведского:
При «Передаче с потрохами» вопрос об ответственности будет значительно сложнее.(правильно: при полной передаче прав)
С французского:
7500 французских гвиней (правильно: 7500 гвинейских франков)
...в турецкой бане (хамам) установлены паровые турбины (вместо генераторов пара)
Животноводческое имущество состоит из животных, предназначенных для длительного использования предприятием.
Таковыми являются тягловые животные, племенные животные и сторожевые животные
...Инвентарь состоит из совокупности приборов (инструментов, механизмов, матриц,...)
использование которых одновременно с оборудованием специализирует данное оборудование на определенное использование
из перевода Закона Туркмении о совместных предприятиях:
...чрезвычайно сложно получить достаточно твердую валюту
Крупный рогатый скот, рабочий скот, свиньи (матки и хряки) и особо ценные экземпляры овец и других животных (племенное ядро) включаются в описи индивидуально.
...Рабочая сила компании – это поистине бесценное имущество, и все компании должны систематически обучать своих работников.
(...A company's workforce is a priceless asset, and all companies must train their employees systematically.)
Наводнение: Завод расположен в 600 м от Средиземного моря (практически в неприливном месте) на уровне около 12 метров от земли. Поблизости нет рек или других водоемов. В истории наводнений завода не упоминался. Воздействие наводнения считается низким.
(Правильный перевод: Наводнение: Завод расположен в 600 м от Средиземного моря (в месте, где практически отсутствуют приливы) на высоте около 12 метров от уровня моря. Поблизости нет рек или других водоемов. В истории наводнений завод не упоминался. Вероятность наводнения считается низкой.)
На северо-западной стороне помещений завода находится высокая растительность (кусты). Однако состояние этой территории (постоянно поддерживается отсутствие чрезмерной растительности) и соответствующее расстояние от производственных площадей делает возможность пожара из-за растительности легким воздействием.
(В северо-западной части территории завода находится высокая растительность (кусты). Однако состояние этой территории (постоянно уничтожается чрезмерная растительность) и соответствующее расстояние от производственных площадей позволяют считать вероятность пожара из-за растительности невысокой.)
Судно в порту находится в отличном состоянии. Не было упомянуто о необычных течениях или трудности доступа к порту.
(Порт находится в отличном состоянии. Не было упомянуто о необычных течениях, или иных затруднениях, связанных с доступом к порту.)
Оценка максимальной предвидимой потери в отношении бойлеров и машин основана на случае избыточного давления с участием одного из самоиспарителей в цепи процесса выщелачивания. Избыточное давление и прорыв одного из самоиспарителей сильно повредит два соседних самоиспарителя. Взрыв и реактивные снаряды (летающие обломки) также нанесут серьезный ущерб структуре выщелачивания и окружающему трубопроводу и легкие или средние повреждения конструкциям и оборудованию, расположенным в расширенной области приблизительно в пределах 60 метров от взрыва.
(Оценка максимальной предвидимой потери в отношении бойлеров и оборудования основана на возникновении избыточного давления в одном
из резервуаров в цепи процесса выщелачивания. Избыточное давление и последующий взрыв одного из резервуаров сильно повредит два соседних резервуара. Взрыв и обломки (летящие осколки) также нанесут серьезный ущерб участку выщелачивания и окружающему трубопроводу, и легкие или средние повреждения конструкциям и оборудованию, расположенным в обширной зоне приблизительно в пределах 60 метров от взрыва.)
.....Посторонние предметы и жидкости.....
.....Не засовывайте какие-либо посторонние предметы через открытия на изделии, поскольку они могут соприкоснуться с элементами, находящимися под напряжением, или замкнуть контакты, что может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
При переноске изделия держитесь не за две, а за все четыре ручки.
Из жалобы на ответственного сотрудника ему же:
С нами консультировались, и наш <…название фирмы> был развёрнут в связи с Вашей официальной и формальной деятельностью в <…название корпорации> по отношению к продавцам, подрядчикам,
поставщикам и даже Вашему вспомогательному персоналу.
Чтобы быть честными и как можно более справедливыми, мы провели за эти месяцы прилежные расследования некоторых упоминаемых в жалобах вопросов, поскольку они затрагивают некоторых наших членов, наши интересы и сообщество.
С тех пор как Вы были повторно развёрнуты в Отделе снабжения несколько лет назад…..
Под вашим режимом большинство поставщиков и подрядчиков не могли позволить себе купить кота или голубя, чтобы показать результаты долгих лет своего бизнеса с компанией....
Посыпая рану солью, Вы всегда обращаетесь со своими работниками, продавцами, поставщиками и подрядчиками с грубостью и презрением...
Из экзаменационного протокола (в переводе на русский:)
СОТРУДНИК:
- Демонстрирует знакомство с органами управления машины. - Сохранял хорошую видимость направления движения - Снижал скорость на пересечениях (правильно: Подавал звуковой сигнал на пересечениях) - Правильно огибал углы – был осведомлен о повороте заднего конца - Двигался с грузом на надлежащей высоте. - Поместил вилочные захваты на пол, когда запарковался, нейтрализовал органы управления, поставил на тормоз, отключил питание. - Надлежащим образом соблюдал инструкции по техобслуживанию – проверил и в начале, и в конце Распределять персонал гибко, с тем чтобы удовлетворять колеблющимся рабочим нагрузкам...
Распределяйте широко варьирующуюся работу на постоянные и переменные элементы...
Сбор информации, издание ежемесячного трудового бюллетеня, подготовка материалов конференции, занимая минуты (taking minutes)
Опасность пожара и взрыва является вездесущей.
Так как крупные несчастные случаи и катастрофы случаются редко, то момент нулевых несчастных случаев легко рассеивается.
Несчастные случаи и загрязнение продолжают преследовать многие рабочие места, и деятельность по безопасности часто является бессмысленным ритуалом.
Так как они, возможно, не делали этого прежде, это подразумевает значительный риск ранения
«Тройная кампания устранения красного» (т.е. предотвращение несчастных случаев, отмеченных в списке красным)
Начните с обучения философии нулевых несчастных случаев
… и создали чистые и удобные рабочие места посредством целенаправленных крестовых походов, таких как "Кампания нулевой утечки".
Преследуйте пять фундаментальных видов действий для безопасного рабочего места
Многие из этих проблем ставят под угрозу безопасность, и рабочие должны быть способны признать их.
Количество раз, когда они поскальзываются, спотыкаются или зацепляются за оборудование, неизбежно сокращается
Имеется ли энтузиазм среди всех членов группы по улучшению чистоты?
Есть несколько труб, и они хорошо содержатся...
Наиболее вероятно, что у усталых, раздраженных, соскучившихся или сердитых операторов могут произойти несчастные случаи
…и проводите совместное патрулирование безопасности рабочего места во время проведения работ
Убедитесь в отсутствии остатков перед работой внутри колонн, емкостей или труб. Проверяйте, что весь огонь полностью потушен после работы
Подробно обсудите работу и наглядно огородите область работ...
… и лучше начинать с тех, которые подрывают безопасность
...Предотвращение несчастных случаев по причине оборудования Даже если оно было практически совершенным в начале, оборудование впоследствии может ухудшаться, ломаться или приводить к проблемам.
Мера в неподвижных пунктах, используя "шум отображает"...
(Речь идет не о заводах как таковых, а об оборудовании, установках...)
...Заводы потенциально способны приводить к несчастным случаям, и несчастные случаи могут происходить, если персонал не решает проблемы надлежащим образом. Это, тем не менее, не говорит о том, что несчастные случаи являются неизбежными. Для предотвращения несчастных случаев с оборудованием, тщательно выполняйте запланированные стратегии безопасности
...Завод, который до настоящего времени работал нормально, может начать работать неправильно по той или иной причине.
...Завод может переместиться практически мгновенно от внешне устойчивого состояния до очень нестабильного состояния,
которое приводит к несчастному случаю
...Заводы на своем пути от нормальной работы до катастрофы проходят через несколько этапов.
...Признаки ненормальности: система становится все более беспорядочной...
...Всегда тщательно осматривайте все части оборудования, которые дают повод для беспокойства или подвержены тяжелым эксплуатационным условиям и склонны к быстро ухудшению.
... Устанавливается специальный контроль человека
...Следующий пример иллюстрирует, как один завод модернизировал предшествующую общую деятельность по безопасности.
...Таким образом, TPM повышает корпоративные показатели и, в процессе, организует яркие, эффективные рабочие места.
...Построить самоуправляющуюся организацию с отличными стандартами и окружением на рабочем месте
… создание энергичных, интересных рабочих мест.
… промежуточные ошибки осмотра
...Члены комитета устанавливают патрулирование завода для проверки проблем.
...Тем не менее, трудно достичь продолжительных периодов без несчастных случаев и загрязнения.
...Через обучение и производственную практику TPM стремится произвести коренной перелом в рабочих.
...Убедитесь, что вы оценили неосязаемые преимущества, такие как создание спокойных, разумных рабочих мест,
потому что это основные требования в рабочем мире 1990-х годов.
...Включите несчастные случаи, требующие и не требующие выхода на больничный лист.
Сознательность в отношении безопасности повысилась, и безопасность на рабочем месте теперь прочно установлена
… культура нулевых потерь на рабочем месте создана
Изменения в оборудовании и людях сделали всех более уверенными и позитивными
Партия защиты головы
Партия Защиты глаз Партия Защиты органов дыхания Партия защиты органов слуха Партия защиты тела Партия защиты рук Партия защиты ног Партия защиты при падении - (имелось ввиду партия СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ)
|
|
© 2012 Бюро переводов «Трактат». Все права защищены.
Любое копирование возможно только с разрешения администрации Бюро переводов "ТРАКТАТ"