Экономический перевод

Экономический перевод – в обобщенном смысле (условно), это перевод финансовой, бухгалтерской, банковской, инвестиционной документации, отраслевых статистических исследований, а также ценных бумаг, биржевых документов, документации IPO, деклараций, деловой документации и прочее. В последнее время заметно возросла актуальность экономического перевода. Связано это, в том числе, с укреплением роли России на международном рынке.

Востребованность экономического перевода

Расширение внешнеэкономической деятельности обязывает компании переходить на международные стандарты ведения бухгалтерской и финансовой отчетности, в связи с чем перевод финансовых и экономических документов все чаще становится необходимостью. Выход на международный рынок, привлечение иностранных инвестиций, создание совместных предприятий, проведение экспертиз и международных аудитов сопряжены с предварительным анализом документов, оценкой результатов финансовых и статистических исследований, которые должны быть переведены на иностранный язык.

Спрос на экономический перевод обусловлен следующими факторами:

• Отечественные компании все чаще проявляют деловую активность за рубежом, заключают международные контракты, привлекают к работе иностранных подрядчиков и специалистов.


• Иностранные компании., в свою очередь, осваивают российский рынок, открывают здесь свои представительства, развивают дистрибьюторские сети, поставляют свою продукцию и услуги


• Физические лица инвестируют деньги в зарубежную недвижимость, ценные бумаги, совершают различные финансовые операции в иностранных банках.

Успешность международных сделок во многом определяется качеством экономического перевода.

Особенности экономического перевода

Экономические тексты отличаются четким и сухим стилем изложения, изобилуют профессиональными терминами и понятиями. Специалист, переводящий экономическую документацию, должен разбираться в экономике, финансах, принципах торговли на международных валютных рынках и т.д.

Таким образом, переводчику экономических текстов, помимо совершенного владения языком, предъявляются дополнительные требования:

• Понимание основ переводимого предмета
• Использование специфической профессиональной терминологии
• Соблюдение принятых в конкретной стране стандартов в оформлении документов
• Высокая степень внимательности и аккуратности

Экономика постоянно развивается, следовательно, постоянно появляются новые термины и понятия. Переводчику нужно быть в курсе всех изменений и подбирать правильный перевод неологизмов.

Перевод экономических документов включает

Перевод банковской документации: кредитный договор, залоговый договор, гарантийное обязательство, структурированные ноты, банковские экспертизы и т.д.

Перевод бухгалтерской документации: финансовая отчетность, налоговая отчетность, смета, бюджет расходов, аудиторское заключение и т.д.

Перевод финансовой документации: управленческие отчеты, финансовые экспертизы, инвестиционные документы и т.д.

Перевод страховой документации: правила страхования, страховой отчет, страховой полис, коверноты и т.д.

Перевод деловой документации: бизнес-план, план сбыта, резолюции, решения, коммерческое предложение, презентация, тендерная документация и т.д.

Что мы предлагаем

В Бюро переводов ТРАКТАТ работают высококвалифицированные переводчики и редакторы, специализирующиеся в экономике и финансах. В нашем портфеле большое количество объемных переводов по банковской, биржевой, инвестиционной, страховой, финансовой, бухгалтерской тематикам. Понимая цену ошибки в таких документах, наши специалисты с высокой ответственностью относятся к выполнению экономического перевода. ТРАКТАТ осуществляет безупречный, четкий, достоверный перевод текстов.

Воспользуйтесь удобной для вас формой связи

Выберете наиболее удобный для вас офис в разделе контакты.

Позвоните нам по телефону: +7 495 744 10 28.

Вы также можете воспользоваться формой онлайн-заказа на любой из страниц нашего сайта, прикрепив материалы в виде электронных файлов.