|
,
затем обновите страницу. |
Редактирование и корректураРЕДАКТИРОВАНИЕ И РЕДАКТУРА | ПОДБОР И ТЕСТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ | СОЗДАНИЕ СЛОВАРЕЙ И ГЛОССАРИЕВ | ЭКСПЕРТИЗА ПЕРЕВОДОВ
Отдел контроля качества Бюро переводов «ТРАКТАТ» состоит из штата высококлассных редакторов, имеющих специализацию в различных областях техники, науки и промышленности. В команде редакторов нашего бюро есть и носители основных европейских языков, что позволяет нам быть уверенными в том, что текст действительно правильно и точно переведен и будет правильно восприниматься иностранцами.
 В ходе работы над крупными проектами мы также можем привлекать лучших внештатных редакторов, специализирующихся в особо узких областях, досконально знакомых с тематикой перевода, что исключает ошибки в переводах сложных технических или научных текстов и, тем более, в чертежах и схемах. Редакторы вычитывают текст для выявления возможных ошибок, обеспечивают единство стиля и унификацию терминологии текста перевода, особенно в случае, если заказ имел большой объем и был разделен для работы нескольких специалистов-переводчиков.
 Данный вид редактирования является обязательным и, как правило, уже включен в стоимость Вашего заказа. Исключением является специальное редактирование сложных узкоспециализированных текстов и вычитка текстов носителями языков. Наше бюро также осуществляет редакторскую правку и корректуру текстов, выполненных другими переводчиками или переводческими бюро, проводит экспертизу переведенных текстов.
Мы можем отредактировать Ваши тексты или выполнить новый перевод в случае значительного количества ошибок, или дать экспертное заключение о качестве предоставленного нам перевода.
Звоните в любой из наших офисов!
Телефоны и адреса офисов Бюро переводов Трактат можно найти внизу каждой страницы нашего сайта .
Заказ на редактирование или экспертизу перевода можно отправить с помощью формы он-лайн заказа внизу этой и на любой другой страницы сайта. |
Редактирование – это часть нашей работы над любым переводом. 
|