Для просмотра Flash-анимации необходимо
установить Macromedia Flash Player 8.0.
Установите, пожалуйста, Flash Player 8.0,
затем обновите страницу.

Устный перевод

Ежедневно в Москве и других городах России проходит множество различных встреч, симпозиумов, конференций и форумов с участием иностранных гостей - зарубежных инвесторов, партнеров и коллег.

Бюро переводов «ТРАКТАТ» предоставляет услуги устных переводчиков, которые могут осуществить лингвистическое сопровождение в ходе любых международных событий и официальных международных мероприятий, в том числе и на личных встречах представителей органов государственной власти.

Мы гарантируем конфиденциальность и безупречное качество перевода профессионалами-лингвистами, имеющих большой опыт работы на официальном уровне в ходе проведения саммитов и международных форумов, а также телевизионных встреч с официальными лицами.

Мы предоставляем услуги устных переводчиков и переводчиков-синхронистов для ведения телефонных переговоров, встречи делегаций, для проведения экскурсий и т.п.

Наши переводчики делают все от них зависящее для того, чтобы международные мероприятия проходили успешно.

Устный последовательный перевод

Последовательный перевод чаще всего используется для мероприятий с небольшим числом участников и не требует дополнительного технического оснащения.

Выступающий делает в речи перерывы после фраз - логические паузы, когда у переводчика есть возможность передать сказанную фразу на иностранном языке.

Чаще всего услуги устного последовательного перевода требуются:

• При проведение переговоров, в том числе по телефону;
• При проведение деловых мероприятий: семинаров, встреч, круглых столов и т.п
• При проведение PR-акций с участием иностранцев: брифингов, пресс-конференций, презентаций, фуршетов, праздничных мероприятий
• При организации семинаров и тренингов с участием коучеров, говорящих иностранных языках.
• В ходе проведения выставок и экскурсий, в том числе и VIP-сопровождение
• При ведении в судебных заседаний, допросов,
• При необходимости подписании документов иностранцами с нотариальным заверением и обязательным в таких случаях прочтением документа вслух на языке перевода, а также других юридических процедурах;
Иногда помощь устного переводчика нужна при переводе письменных документов, при котором не требуется полный перевод, а необходимо только понять смысл;

Сроки поиска наиболее подходящего специалиста - устного переводчика очень сильно зависят от тематики перевода, формата мероприятия, места его проведения и продолжительности работы.

Синхронный перевод применяется при проведении масштабных мероприятий с участием большого количества людей и с использованием специального оборудования или специально оборудованной кабины для переводчиков. читать далее

Мы также можем предложить вам полное переводческое сопровождение, что включает широкий спектр услуг, в том числе нотариальное заверение переводов и легализация документов, предоставление услуг гидов-переводчиков, комплексное лингвистическое сопровождение иностранных делегаций, или участие специалиста-переводчика в бизнес-поездках по России и за рубежом, а также в личных туристических поездках.

Штатные специалисты Бюро переводов «ТРАКТАТ» умеют нейтрально и сдержанно переводить даже в эмоционально накаленной обстановке споров и судов, выбирать наиболее подходящую к данному случаю стилистику и, если необходимо, сглаживают погрешности языка говорящего.

С нами также сотрудничают лучшие устные переводчики, многие из которых так же как и наши штатные специалисты, прекрасно знают несколько языков, что делает возможным организацию перевода при проведении многосторонних мультиязычных мероприятий.

Всю информацию по организации устных переводов можно узнать

в отделе по работе с корпоративными клиентами

по тел.: +7 (495) 642-9938

с понедельника по пятницу с 9:00 до 19:00

info@traktat.com