Юридический перевод

Юридический перевод включает перевод личных, судебных и деловых документов. Это одна из самых востребованных услуг среди частных лиц и корпоративных клиентов.

Востребованность юридического перевода

Международные отношения становятся все более насыщенными и разнообразными, запрос на профессиональный юридический перевод возрастает с каждым днем. Юридический перевод необходим для решения широкого круга задач.

Перевод личных документов на иностранный язык требуется для совершения различных действий за границей: покупка квартиры, получение образования, регистрация брака и т.д. Перевод личных документов на русский язык дает возможность иностранцам использовать их на территории Российской Федерации.

Перевод деловой документации заказывают компании, масштаб деятельности которых выходит за пределы одного государства.

Перевод судебной документации: исков, кассационных жалоб, прошений, свидетельских показаний, судебных решений и т.п. – может понадобиться любому гражданину и любой компании при международных судебных разбирательствах.

Особенности юридического перевода

Юридический перевод, являясь смежной областью лингвистики и права, имеет ряд существенных особенностей, которые необходимо учитывать:

• Абстрактность специальных юридических понятий и одновременно точность словоупотребления
• Различия в правовых системах разных стран
• Особый юридический стиль изложения и терминология

Чтобы выполнить качественный перевод юридических документов, недостаточно в совершенстве владеть языком и специализированной лексикой. Переводчику необходимо знание юридических основ и традиций страны, на язык которой осуществляется перевод, и конкретной области права, а также особенностей работы с разными видами юридической документации.

При переводе документов соблюдается особый юридический стиль изложения, который помогает избежать неправильного или двоякого толкования текста. Стиль юридического документа отличается формализмом, который проявляется часто в длинных предложениях, сложных оборотах и специфической терминологии. Большинство документов, относящихся к англо-саксонской системе права, составлены в стиле legalese (юридический стиль изложения), знание особенностей которого необходимо для правильного юридического перевода.

Неквалифицированный юридический перевод может стать причиной серьезных проблем. Во-первых, содержание многих юридических документов предназначено для совершения определенных действий, соответственно, неточный перевод может привести к негативному результату. Во-вторых, двусмысленно составленный юридический текст может быть истолкован не в вашу пользу. Избежать правовых рисков можно, доверив перевод юридической документации профессионалам.

Перевод юридических документов включает

Перевод личной документации:

• перевод паспорта
• перевод трудовой книжки
• перевод свидетельства о заключении брака
• перевод свидетельства о расторжении брака
• перевод свидетельства о рождении
• перевод свидетельства о смерти
• перевод брачного договора
• перевод документов для получения визы
• перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка и т.д.

Перевод деловой документации

• перевод договора купли-продажи
• перевод договора страхования
• перевод страхового полиса
• перевод договора аренды (лизинга)
• перевод трудового договора
• перевод кредитного договора и соглашения
• перевод международных соглашений и контрактов
• перевод финансового поручения и гарантии
• перевод сертификатов и свидетельств
• перевод лицензии
• перевод доверенности
• перевод печатей, штампов и т.д

Что мы предлагаем

Бюро переводов ТРАКТАТ гарантирует квалифицированный юридический перевод со всех языков, включая английский, немецкий, итальянский, испанский, а также перевод на все иностранные языки. Мы работаем с юридическими документами более 12 лет, качество наших переводов подтверждено временем. Вы можете быть уверены, что перевод вашего текста будет выполнен юридически грамотным переводчиком, компетентным в тонкостях конкретной юридической системы и области права. Среди наших штатных сотрудников есть редакторы-носители языка (билингвы), имеющие соответствующий опыт работы с юридическими документами.

При необходимости мы можем легализовать юридические документы, удостоверить их у нотариуса и поставить на перевод апостиль.

Кроме того, мы предоставляем услуги устных переводчиков, если есть необходимость юридического перевода в ходе судебных заседаний, допросов, расследований или при совершении нотариальных действий (в случае требования к устному озвучиванию документов для иностранцев или на иностранном языке перед их нотариальным заверением).

Воспользуйтесь удобной для вас формой связи

Выберете наиболее удобный для вас офис в разделе контакты.

Позвоните нам по телефону: +7 495 744 10 28.

Вы также можете воспользоваться формой онлайн-заказа на любой из страниц нашего сайта, прикрепив материалы в виде электронных файлов.