Нотариальный перевод

     Офисы Бюро ТРАКТАТ - это не просто пункты приема документов в перевод, это Центры  лингвистических,  нотариальных и юридических услуг.  В каждом офисе кроме перевода документов и оформления заказа на устный или синхронный перевод, можно получить также консультации юристов, адвокатов и нотариальные услуги.

     В большинстве наших центров кроме услуг нотариального перевода можно также получить услуги нотариуса:

               - оформление доверенностей, завещаний, договоров купли-продажи, мены, дарения, залога движимого и недвижимого имущества;

                   - удостоверение верности копий документов и выписок из них;

               - заверение подлинности подписей на документах;

               - удостоверение факта нахождения гражданина в определенном месте, удостоверение тождественности гражданина с лицом, изображенным на фотографии;

               - прием и депозитарное хранение денежных сумм и ценных бумаг, прием документов на хранение;

               - опротестование векселей, предъявление чеков к платежу и удостоверение неоплаты чеков;

               - ведение наследственых дел, выдача свидетельства на право на наследство;

               - оформление свидетельств на право собственности в общем супружеском имуществе;

                - нотариальное заверение перевода с одного языка на другой.

Бюро "ТРАКТАТ" принимает на перевод и нотариальное заверение следующие документы:

      -уставные документы (учредительные документы, свидетельства о регистрации, сертификаты, лицензии, протоколы, выписки и др.); 

                 -договоры (в том числе трудовые договоры); - свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти; - дипломы и аттестаты; 

                 -доверенности, справки, выписки из актов гражданского состояния; 

                 -паспорта, удостоверения личности, военные билеты, пенсионные удостоверения;

                 -трудовые книжки, личные дела;- зачетные книжки;

                -водительские удостоверения; - согласия на усыновление ребенка, на выезд ребенка за границу и т.д.

Нотариальное заверение перевода документа на русский язык требуется, как правило, для его предоставления в официальные органы Российской Федерации.

Заверению подлежат: бухгалтерские балансы, учредительные документы, доверенности, личные документы, дипломы, сертификаты и т.п. 

               Нотариальное заверение переведенных документов (заверение подписи переводчика) - это свидетельствование нотариусом верности выполненного переводчиком документа с одного языка на другой для выполнения последующей процедуры легализации или апостилирования, либо для представления документов в официальные российские органы. 

              Мы заверяем нотариальные переводы только тех документов, которые были переведены в нашем Бюро. Если у Вас уже есть готовый перевод, который нужно заверить, то мы предварительно выполняем сверку выполненного нотариального перевода и оригинала.  

              Нотариальное заверение происходит следующим образом:

         1  Перевод выполняет дипломированный переводчик или носитель языка, который зарегистрирован у нотариуса и подтвердил нотариусу свое право выполнять нотариальные переводы официальным дипломом или документом, подтверждающим, что он является носителем языка (например, свидетельством о рождении или паспортом иностранного гражданина страны, где официальным языком является язык переводимого документа). 

        2  Переводчик в присутствии нотариуса ставит под выполненным нотариальным переводом личную подпись. Перевод прикрепляют к оригиналу. На последнем листе ставится стандартная надпись или штамп, удостоверяющий подлинность подписи переводчика, с указанием Ф.И.О. и местонахождения нотариуса. Документы прошиваются. Последний лист документа в месте скрепления заклеивается плотной бумажной "звездочкой",  на которой ставится  печатьь и подпись данного нотариуса, на обороте последней страницы проставляется количество пронумерованных листов и подпись нотариуса, удостоверяющего подлинность подписи переводчика.  

          3  При нотариальном переводе с одного иностранного языка на другой иностранный язык (двуязычный перевод) должен быть переведён штемпель нотариуса на тот же иностранный язык, на который переводился оригинал документа.

Оформление нотариального заверения

Как надо правильно оформить документы, чтобы их заверил нотариус:

             1  Для перевода с последующим нотариальным заверением предоставляются подлинные документы или их нотариально заверенные копии. 

            2  Документы иностранного происхождения, имеющие корпоративный характер (уставы, учредительные договоры, доверенности, контракты и т. п.) удостоверяются только при условии наличия апостиля (для документов, выпущенных в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года) либо легализующей надписи, проставленной консульским отделом посольства соответствующей страны в России (для документов, выпущенных в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года).

             3  Все документы должны быть оформлены правильно (на них должны быть проставлены все необходимые подписи и печати). 

           В большинстве наших офисов есть  нотариус, который быстро и оперативно может заверить переводы и документы. 

         По всем вопросам, связанным с оформлением документов для нотариального заверения перевода, обращайтесь в рабочее время,  к менеджерам ближайшего к Вам офиса Бюро переводов "ТРАКТАТ".

          В случае, если Вы планируете легализовать документ, Вам необходимо предупредить нас об этом заранее, поскольку к документам на апостиль, как к оригиналам на русском языке, так и к переводу на иностранном языке с нотариальным заверением подписи переводчика, предъявляются определенные требования.

          Также мы советуем Вам уточнить, требуется ли нотариальное заверение (подтверждение подписи переводчика) по схеме "оригинал + перевод" или "нотариально заверенная копия + перевод".

          Например, при нотариальном переводе учредительных документов (устав, учредительный договор, свидетельство о регистрации и т.д.) некоторые организации требуют, чтобы перевод был обязательно скреплен с оригиналом учредительных документов компании + должно быть нотариальное заверение подписи переводчика, а в ряде случаев достаточно только нотариально заверенной копии или ксерокопии документа.

         Для некоторых документов не обязателен заверенный нотариальный перевод, и бывает достаточно заверить перевод печатью или штампом бюро переводов. В таком случае оригинал и перевод сшиваются вместе, на обратной стороне документа ставится штамп и печать бюро переводов с удостоверяющей надписью и подписью переводчика. Качество и точность перевода, заверенного печатью нашего Бюро мы гарантируем.

 

---

Воспользуйтесь удобной для вас формой связи

Выберете наиболее удобный для вас офис в разделе контакты.

Позвоните нам по телефону: +7 495 744 10 28.

Вы также можете воспользоваться формой онлайн-заказа на любой из страниц нашего сайта, прикрепив материалы в виде электронных файлов.