|
,
затем обновите страницу. |
Перевод научных текстов На самом деле, такой перевод – дело непростое и требует не только профессионального владения языком перевода, но и глубоких знаний по конкретной тематике. Очевидно, что человек, не понимающий, что написано в исходном тексте, не сможет полностью передать смысл, насколько хорошо бы он ни владел языком перевода.
Сложность перевода научных текстов состоит в необходимости подобрать исполнителя, хорошо знакомого с тематикой, как правило, это люди, имеющие два высших образования – одно лингвистическое и второе – по профилю текста.
В противном случае у профессионального переводчика уйдет достаточно много времени на подготовку, а недобросовестный исполнитель просто переведет текст по словарю и на этом сочтет работу выполненной.
При подготовке к переводу незнакомой тематики профессионал, как правило, "начитывает тему", то есть ищет в различных источниках тексты по данной тематике на исходном языке и языке перевода, вникает в суть вопроса, проводит терминологические параллели, подыскивает соответствующие словари и глоссарии.
 Язык науки ясен, сух и корректен. Таков должен быть и процесс перевода научных текстов.
В Бюро «ТРАКТАТ» переводом и редактированием научных переводов занимаются специалисты, имеющие опыт написания научных работ, многие имеют ученые степени и собственные публикации по различным тематикам. В случае отсутствия штатного специалиста по конкретной тематике бюро использует обширную базу данных по свободным переводчикам (фрилансерам) с целью подобрать оптимального исполнителя для проекта.
При переводе научных трудов, статей и других работ особое внимание уделяется терминологии, для этого предварительно составляются специализированные глоссарии с привлечением консультантов из данной научной области.
При размещении заказа по узкоспециальной тематике следует учитывать, что срок выполнения перевода в большинстве случаев будет увеличен.
Это связано с ограниченным числом исполнителей, способных создать полноценный перевод с учетом всех особенностей терминологии и стилистики текста.
 Бюро переводов "Трактат" выполняет перевод научных текстов любой сложности, в том числе:
- научные публикации: статьи и обзоры по различным областям науки;
- научные и квалификационные работы, рефераты и диссертации;
- результаты научных исследований, отчеты исследовательских работ;
- рецензии и отзывы на научные работы и диссертации;
- научно-публицистические статьи, труды и книги.
Сроки выполнения перевода и стоимость работ Вы всегда можете уточнить
в отделе по работе с клиентами Центрального офиса или
Воспользуйтесь удобной для вас формой связиВыберете наиболее удобный для вас офис в разделе контакты. Позвоните нам по телефону: +7 495 744 10 28. Вы также можете воспользоваться формой онлайн-заказа на любой из страниц нашего сайта, прикрепив материалы в виде электронных файлов. |
Многие бюро переводов или свободные переводчики (фрилансеры) заявляют, что готовы переводить научные тексты. 
|