Специализированный технический перевод

          Tехнический перевод, как и любой другой вид специализированного перевода, может быть как устным, так и письменным. Для устного переводчика перевод в сфере техники может стать проблемой, если он не имеет знаний в этой области и не может легко пользоваться специальной лексикой, то есть техническими терминами в заданной тематике перевода. Предполагается, что для обеспечения качественного устного технического перевода переводчику, помимо профессиональных знаний в лингвистике, необходимо образование инженера или техника.

Почему это так важно?       

Технические устные переводчики являются важным звеном при проведении международных встреч и конференций по вопросам техники, при строительстве заводов и наладке производств с привлечением иностранных специалистов, установке импортного оборудования, международного представления новых технических проектов и инноваций, а также в других областях, где в речи используются специализированные технические термины. Точность и адекватность устного технического перевода обеспечивает отсутствие проблем взаимопонимания между специалистами, говорящими на разных языках.

          Письменный технический перевод  является сложной областью специализированного перевода. Здесь переводчику  также надо быть хорошо знакомым с тематикой перевода, иметь необходимые специальные технические знания и разбираться в технической лексике, которая обычно наполняет любой текст технического перевода. Технический письменный переводчик всегда несет ответственность за точный выбор специальных терминов и адекватность описания процессов в документе. Перевод технического текста должен быть абсолютно понятен специалисту, говорящему на языке перевода. Это и есть высокий уровень качества технического перевода, который сложно обеспечить переводчику-лингвисту без специального технического образования.

          Качество переводной документации всегда определяет лицо компании на локальном рынке. Тем более, если компания работает в сфере техники, так как разночтения при переводе терминологии в технических переводах могут создать негативное впечатление о профессиональной компетенции сотрудников данной компании и вызвать затруднения в ее работе с иностранными партнерами.

          Бюро переводов ТРАКТАТ обеспечивает высокое качество технического устного и письменного перевода в любой производственной или научной сфере. Мы специализируемся на предоставлении комплекса услуг по переводу во многих областях, в том числе в нефтегазовой и угольной промышленности, металлургии и металлообработке, энергетике и приборостроении, гражданском и военном судостроении и авиастроении, строительстве и в других областях.

          Технический прогресс не стоит на месте, и наше Бюро переводов осознает постоянное повышение требований к качеству перевода информации в области техники, так как лексика технического перевода на всех языках постоянно пополняется новыми терминами и понятиями, соответственно инновациям и общими тенденциями изменений в лингвистике. Бюро переводов ТРАКТАТ сотрудничает как с российскими, так и с иностранными техническими специалистами и лингвистами многих стран для того, чтобы быть в курсе происходящих изменений и повышать квалификацию своих переводчиков, тем самым обеспечивая высокое качество технического письменного и устного перевода.

          Для работы над объемными заказами на перевод в области техники мы привлекаем только квалифицированных специалистов, создавая проектные группы профессионалов технического письменного перевода в требуемой тематике. При большом объеме переводной документации и широкой номенклатуре продукции в документах для перевода избежать разночтений практически невозможно, если не использовать единый тщательно проработанный и обновляемый глоссарий, а также если не обеспечивать качество перевода с привлечением профессиональных редакторов- специалистов в данной области технического перевода.

          Система обеспечения качества перевода, сертифицированная по международному стандарту ISO 9001:2000 позволяет Бюро переводов ТРАКТАТ обеспечивать высокое качество технического перевода любой специфики, независимо от объема и сложности документации и тематики.

         Кроме специализированной лексики документация для технического перевода может содержать различные чертежи, схемы, графики и диаграммы, которые помимо самого перевода, требуют специального форматирования или профессиональных навыков работы в  графических программах или программах верстки. Профессиональные верстальщики и дизайнеры Бюро переводов ТРАКТАТ способны решить проблемы форматирования и верстки любых технических документов, в том числе содержащих самых сложные и объемные чертежи, схемы, таблицы и иллюстрации. Это означает, что кроме перевода технического текста мы можем обеспечить соответствие технического перевода корпоративным стандартам не только в  части терминологии, но обеспечить соответствие имиджу и фирменному стилю, что может существенно снизить расходы и временные потери для заказчика, так как перевод и оформление документации для технического перевода обеспечиваются единым подрядчиком.

         Обращение в Бюро переводов ТРАКТАТ для выполнения технического перевода снижает риски, связанные с человеческим фактором: качество и адекватность перевода документации вашей компании будет обеспечено высокой квалификацией штатных переводчиков специализированной переводческой компании, несущей ответственность за свою работу и гарантирующей конфиденциальность переводимой информации.

          Бюро переводов ТРАКТАТ – ваш партнер и помощник в любой сфере международного сотрудничества, обеспечивающий высокое качество устных и письменных переводов, в том числе в области специализированного технического перевода. Мы располагаем развитой сетью легкодоступных офисов и региональных филиалов, и в каждом из них можно оформить заказ на любой вид перевода, в том числе и специализированный технический перевод. Высокое качество обслуживания и обеспечение качества переводов всех видов гарантируется вне зависимости от места оформления заказа.

          Переводы технической документации  требуют не только знаний тематики языка перевода, но и знаний самой отрасли, иначе ошибки переводчиков могут стоить дорого тем, кто налаживает новые производства или строит сложные технические агрегаты. Это значит, что переведенные документы должны соответствовать оригиналу и термины должны иметь точный смысл.

     Мы переводим отраслевые стандарты, всевозможные технические требования, сложные инструкции, руководства, СНиП, ТЭО, описания технологических процессов в различных областях науки и промышленности, например:

Металлургия и металлообработка,

угольная и нефтегазовая промышленность,

машиностроение,

гражданское и военное авиастроение и судостроение,

автомобилестроение,

энергетика, приборостроение, строительство и т.п.    

Воспользуйтесь удобной для вас формой связи

Выберете наиболее удобный для вас офис в разделе контакты.

Позвоните нам по телефону: +7 495 744 10 28.

Вы также можете воспользоваться формой онлайн-заказа на любой из страниц нашего сайта, прикрепив материалы в виде электронных файлов.