|
,
затем обновите страницу. |
Письменный переводПисьменный перевод / устный перевод / синхронный перевод / дополнительные услуги ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ Мы специализируемся на оперативном исполнении, как комплексных заказов по специализированным переводам, так и на переводах различных деловых и личных документов.
Все переводы выполняются при условии безусловной конфиденциальности и при необходимости могут быть нотариально заверены или апостилированы.
Высокий уровень качества обеспечивается Отделом контроля качества Бюро переводов "ТРАКТАТ".
 Специализированный технический перевод Переводы технической документации требуют не только знаний тематики языка перевода, но и знаний самой отрасли, иначе ошибки переводчиков могут стоить дорого тем, кто налаживает новые производства или строит сложные технические агрегаты. Это значит, что переведенные документы должны соответствовать оригиналу и термины должны иметь точный смысл.
Мы переводим отраслевые стандарты, всевозможные технические требования, сложные
 инструкции, руководства, СНиП, ТЭО, описания технологических процессов в различных областях науки и промышленности, например:Металлургия,
угольная и нефтегазовая промышленность,
машиностроение,
гражданское и военное авиастроение и судостроение,
автомобилестроение, приборостроение, строительство и т.п.
При работе в данных областях нам часто приходится сталкиваться со сложными техническими схемами и чертежами, массой изображений с описаниями, также требующими точного перевода. В этих работах переводчикам помогают профессиональные верстальщики нашего бюро, работа которых облегчает их труд и по окончании работ помогает заказчику получить переведенный документ в желаемом формате.
 Переводы научных текстов также изобилуют специфическими терминами и
 понятиями, цифрами и символами, графиками и диаграммами.Мы накопили большой опыт в переводах научных докладов, результатов исследований в различных областях науки, диссертаций и экологических отчетов. читать далее -
Переводы деловой и экономической документации – это наиболее распространенные области для переводов в нашем бюро.
 Юридические переводы – для нас вполне обычная работа. Юридический перевод требует тщательности и аккуратности, и, конечно же, знания юридических терминов и традиций в делопроизводстве различных стран. Мы переводим различные договоры и соглашения, сложные двуязычные и мультиязычные контракты, законодательные акты различных стран, уставные документы, сертификаты, документы арбитражных
 споров и международных судов, страховые документы и т.п., а также просто доверенности, завещания и личные документы граждан. Переводы в сфере банковского дела также требуют знаний особой терминологии, но у нас есть богатый опыт в переводах финансовой и экономической документации, например, финансовых отчетов, экономических обоснований и бизнес-планов, документов по маркетингу и менеджменту, торговле и международным отношениям. и т.п.
 Медицинский перевод требует особо тщательного подбора творческой группы для выполнения перевода и у нас есть переводчики и редакторы, хорошо знакомые с фармацевтикой и медицинской терминологией. В бюро переводов  «ТРАКТАТ» накоплен опыт перевода любых текстов медицинской тематики любого уровня сложности.. Мы переводим как медицинские сертификаты и справки, результаты медицинских и фармацевтических исследований, так и сопроводительные документы и инструкции к лекарственным препаратам и сложному медицинскому оборудованию, большие труды по медицине и фармакологии, книги и атласы по медицине, а также по ветеринарии. - читать далее ...
Веб-сайт - это лицо вашей компании в Интернете. Это маркетинговый инструмент, позволяющий узнать многое о Вашей компании, рекламная, а иногда и торговая площадка, - канал сбыта продукции и услуг.
Если ваш бизнес носит международный характер, или Вам нужно, чтобы о Вас узнали не только в русскоговорящих странах, но и во всем мире, вам необходимо иметь версию вашего сайта на иностранных языках. Обычно это англоязычная версия. Или вы являетесь иностранной компанией, выходящей на российский рынок, и хоттите, чтобы о Вас узнали с помощью вашего сайта на русском языке. - читать далее ...
Перевод и верстка схем и чертежей
  2008 год провозглашен Международным годом языков на Генеральной Ассамблея ООН. Многоязычие — один из ключевых принципов Организации Объединенных Наций.
Ассамблея подчеркнула важность равноценного использования всех официальных языков
Организации Объединенных Наций и постановила устранить несоответствие между использованием английского языка и 5 остальных официальных языков в течение 2008 года.
Официальными языками ООН признаны: английский, французский, испанский, русский, арабский и китайский.
Государства ООН также призвали «уважать принцип равенства рабочих языков - английского и французского в работе секретариата ООН.
Далеко не каждый человек может позволить себе изучение произведений, считающимися сокровищами всемирной литературы в оригинале. читать далее ...
 Перевод личных документов Перевод и нотариальное заверение паспортов, аттестатов, дипломов, свидетельств, справок, выписок и др. документов, а также доверенностей, завещаний, судебных решений и т.д.
Воспользуйтесь удобной для вас формой связиВыберете наиболее удобный для вас офис в разделе контакты. Позвоните нам по телефону: +7 495 744 10 28. Вы также можете воспользоваться формой онлайн-заказа на любой из страниц нашего сайта, прикрепив материалы в виде электронных файлов. |
Перевод и локализация WEB-сайтов
|