|
,
затем обновите страницу. |
Услуги переводчика Профессиональный переводчик должен не только иметь образование лингвиста и владеть иностранным языком, но и обладать специальными навыками перевода, уметь точно передавать смысл информации, стиль речи или текста, разбираться в терминологии предмета, о котором ведется речь, – будь то строительная тематика, юридическая или медицинская. Кроме того, он должен постоянно совершенствовать свои знания.
Это могут быть также люди с техническим образованием, хорошо знающие язык и имеющие большой опыт работы в определеной области с применением именно этого языка или языков.
Переводчиков можно условно разделить на устных и письменных. Устные, в свою очередь, делятся на последовательных (или просто устных) и синхронистов.
Письменные переводчики, как правило, специализируются по научно-техническим тематикам, отдельно существует специализация переводчиков художественной литературы.
Разные виды перевода требуют разного набора знаний, уровня эрудиции и специальных навыков.
Устные переводчики работают в контакте с людьми, участвуя в переговорах, форумах, презентациях и международных встречах, поэтому они должны знать правила поведения в определенных кругах, особенности проведения встреч, нормы государственного протокола и международного этикета.
 Устные последовательные переводчики должны уметь хранить в памяти фрагменты выступления говорящих, быстро переключаться, психологически настраиваться на говорящего, быть готовым к вопросам и уметь быстро находить на них ответы. Синхронисты обязаны уметь четко и ясно говорить одновременно с докладчиком, предвидеть последующие фразы и повороты в речи, иметь глубокий словарный запас и быстро адаптироваться к теме перевода, а также оценивать обстановку и уметь применять различные психологические технические приемы.
Письменные переводчики должны отличаться аккуратностью и дотошностью в поиске точного соответствия слов и фраз, умением досконально разбираться в нюансах различных узкоспециализированных текстов, а также уметь быстро найти нужное соответствие или пример в словарях , специализированной литературе или интернете, то есть во всех доступных источниках. Квалифицированный технический переводчик чаще всего специализируются в одной области, иногда достаточно узкой и порой разбирается в ней не хуже специалистов в конкретной области.
Профессионалы такого класса, специализирующиеся специализируются в таких конкретных отраслях как юриспруденция, экономика, медицина, различные области науки и промышленности с каждым днем пользуются все большим спросом.
Главное для специализированого письменного переводчика – это опыт работы по переводу достаточно сложных технических текстов (или текстов другой тематики) с иностранных языков на русский и обратно, способность работать в команде, а также выполнять работу с высоким качеством в установленные сроки.
Также преводчик должен владеть компьютером на уровне продвинутого пользователя, для того чтобы легко работать с соответствующим программным обеспечением - различными компьютерными программами для письменных переводчиков, таких как Trados, Transit, DeJavu и другие новейшие программы технологии Translation Memory. |
Если человек знает несколько языков, то это не значит, что он способен легко переводить с любого из них на другой. Возможно, он умеет хорошо переводить письменно, но не готов с такой же легкостью демонстрировать умение переводить устно, тем более синхронно. Или наоборот, переводчики, слывущие отличными синхронистами, далеко не всегда могут точно и скрупулезно перевести технический текст.
|