Уважаемые клиенты, рады сообщить, что:

офис Медведково совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 17:00;

офис Строгино совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 15:00;

офис Бабушкинская совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 17:00!

Услуги перевода договора

Услуги перевода договора
Услуги перевода договора предоставляют практически любые переводческие агентства. Однако, как показывает судебная практика с иностранными деловыми партнерами, то оказывается, что бОльшая часть проигранных российскими бизнесменами судебных дел, связано не с плохой работой юристов, а с плохой работой переводчиков, которые оказывали услуги перевода договора с этими иностранными партнерами. Причем, проблема не в плохом знании языка, а в отсутствие знания зарубежного законодательства.
 
 Иными словами, договор был переведен "один-к-одному" без учета специфики иностранного права. А, ведь, тот же гражданский кодекс в России и зарубежном государстве существенно отличается. Поэтому, и ссылать на вроде бы аналогичные положения в зарубежном праве нельзя. Конечно, когда переведенный договор "не работает", т.е. его подписали один раз и он спокойно пылится на полке в бухгалтерии, то в этом случае, "кривой" перевод договора вполне уместен. Однако, в случае разногласий партнеров по договору или что еще хуже обращения в суд сразу всплывают все "ляпы", которые допустил переводчик при оказании услуг. Обращайтесь в бюро переводов ТРАКТАТ мы окажем услуги перевода договора с учетом зарубежного права.
 
 

С ценами вы можете ознакомиться в разделе «цены». Адреса и телефоны наших филиалов – в разделе «контакты».  Просим вас оценить наш сайт. Нам важно ваше мнение!

 

 

Спасибо, что заметили ошибку в текст и сообщаете нам об этом. Вы нашли ошибку в следующем фрагменте:
Теперь просто нажмите кнопку «Отправить» и, если хотите, добавьте ваш комментарий.