Вакансии отдела информационных технологий

Отдел информационных технологий обеспечивает функционирование и поддержку всего программного и технического оборудования нашей компании, а также занимается внедрением новых технологий для максимальной оптимизации работы сотрудников.

Отдел обслуживает 8 физических и 8 виртуальных серверов и порядка 100 рабочих мест. Работа системным администратором или инженером позволяет решать интересные, творческие задачи, разрабатывать технологии, автоматизирующие бизнес-процессы, что существенно увеличивает производительность всех отделов компании.

Системный администратор - вакансия далеко не простая, как может показаться некоторым специалистам! У нас много серверов различного назначения (для локальной сети, для сайта и т.д.), и поэтому в нижеуказанном списке представлен  достаточно серьезный перечень требований. Должность системного администратора предполагает не только широкий набор теоретических знаний, но и богатый практический опыт.

Инженер по локализации (фриланс)

Что нужно делать?

Выполнять инженерные работы по локализации сайтов, программного обеспечения, игр:

• готовить к переводу материалы на языке источника;

• интегрировать локализованный контент в программное обеспечение, загружать перевод на сайты и так далее;

• обрабатывать документы в CAT-cредствах (Trados);

• применять Тranslation Мemory;

• выполнять генерацию исходного формата (ресурсные файлы, html, MS Word);

• выполнять компиляцию локализованных сборок продуктов, исправлять ошибки компиляции, вызванные переводом;

• отправлять файлы, документы на косметическое и лингвистическое тестирование, консультировать исполнителей по работе с продуктом;

• разбирать ошибки, обнаруженные на этапе тестирования (самостоятельно исправлять их, перенаправлять лингвистам, команде разработки и так далее);

• готовить локализацию к выпуску – заниматься вёрсткой документации (локализованные скриншоты, PDF);

• взаимодействовать с менеджером проектов; четко и своевременно выполнять поставленные задачи.

От вас:

• высшее техническое образование в сфере IT;

• опыт локализации сайтов, программного обеспечения, игр в качестве специалиста по локализации;

• знание технических особенностей локализации, инструментов локализации;

• знание CAT-средств;

• отличное знание операционных систем семейства Windows;

• отличное знание программ MS Office (Word, Excel, PowerPoint);

• опыт работы с CMS;

• хорошее знание HTML, CSS и XML;

• навыки программирования (работа с программными ресурсными файлами различных средств разработки, написание скриптов и макросов);

• опыт тестирования программного обеспечения и игр;

• опыт работы с Adobe Photoshop и Flash;

• большой кругозор в области IT, аналитический склад ума, ответственность и внимательность;

• знание английского языка (не ниже Pre-Intermediate – чтение технической документации)

• знание способов кодировок символов (Unicode, ANSI и так далее, зачем они нужны и чем отличаются);

• опыт разработки утилит, скриптов;

• опыт работы с аудио и видео-контентом.

Условия:

• проектная работа;

• работа на дому, свободный график;

• оплата сдельная.