Рассчитайте стоимость перевода

Вакансии отдела информационных технологий

Отдел информационных технологий обеспечивает функционирование и поддержку всего программного и технического оборудования нашей компании, а также занимается внедрением новых технологий для максимальной оптимизации работы сотрудников.

Отдел обслуживает 8 физических и 8 виртуальных серверов и порядка 100 рабочих мест. Работа системным администратором или инженером позволяет решать интересные, творческие задачи, разрабатывать технологии, автоматизирующие бизнес-процессы, что существенно увеличивает производительность всех отделов компании.

Системный администратор - вакансия далеко не простая, как может показаться некоторым специалистам! У нас много серверов различного назначения (для локальной сети, для сайта и т.д.), и поэтому в нижеуказанном списке представлен  достаточно серьезный перечень требований. Должность системного администратора предполагает не только широкий набор теоретических знаний, но и богатый практический опыт.

 

Инженер по локализации (фриланс)

Что нужно делать?

Выполнять инженерные работы по локализации сайтов, программного обеспечения, игр:

• готовить к переводу материалы на языке источника;

• интегрировать локализованный контент в программное обеспечение, загружать перевод на сайты и так далее;

• обрабатывать документы в CAT-cредствах (Trados);

• применять Тranslation Мemory;

• выполнять генерацию исходного формата (ресурсные файлы, html, MS Word);

• выполнять компиляцию локализованных сборок продуктов, исправлять ошибки компиляции, вызванные переводом;

• отправлять файлы, документы на косметическое и лингвистическое тестирование, консультировать исполнителей по работе с продуктом;

• разбирать ошибки, обнаруженные на этапе тестирования (самостоятельно исправлять их, перенаправлять лингвистам, команде разработки и так далее);

• готовить локализацию к выпуску – заниматься вёрсткой документации (локализованные скриншоты, PDF);

• взаимодействовать с менеджером проектов; четко и своевременно выполнять поставленные задачи.

 

От вас:

 

• высшее техническое образование в сфере IT;

• опыт локализации сайтов, программного обеспечения, игр в качестве специалиста по локализации;

• знание технических особенностей локализации, инструментов локализации;

• знание CAT-средств;

• отличное знание операционных систем семейства Windows;

• отличное знание программ MS Office (Word, Excel, PowerPoint);

• опыт работы с CMS;

• хорошее знание HTML, CSS и XML;

• навыки программирования (работа с программными ресурсными файлами различных средств разработки, написание скриптов и макросов);

• опыт тестирования программного обеспечения и игр;

• опыт работы с Adobe Photoshop и Flash;

• большой кругозор в области IT, аналитический склад ума, ответственность и внимательность;

• знание английского языка (не ниже Pre-Intermediate – чтение технической документации)

• знание способов кодировок символов (Unicode, ANSI и так далее, зачем они нужны и чем отличаются);

• опыт разработки утилит, скриптов;

• опыт работы с аудио и видео-контентом.

 

Условия:

 

• проектная работа;

• работа на дому, свободный график;

• оплата сдельная.

 
[custom:0004hr]

Информационная колонка.

  • Понравилась AWATERA? Возьмите частичку ее с собой!

    Мы не только предлагаем первоклассный сервис, но хотим окружить вас заботой. Подать вам зонтик? Не желаете ли чашку кофе? Или, может быть, вам нужно немного уюта и покоя?

    Вы можете насладиться всем этим вместе с нашим авторским мерчем! На филиалах Таганка и Москва-Сити «Башня на Набережной» вы можете приобрести уникальные аксессуары с символикой AWATERA!

    Для вас:

    • футболки с принтами в сине-фиолетовой гамме. Наш задорный дельфин зовет вас в путешествие!
    • зонты с ярким солнцем AWATERA в двух цветах. Мы защитим вас от непогоды! А вы всегда будете выглядеть ярко и позитивно, скрашивая пасмурный день.
    • светлые и темные термокружки. Насладитесь бодрящим и неостывающим кофе в черной кружке с красивым узором или чаем в розовой кружке с плавником дельфина AWATERA, который так и зазывает немного отдохнуть.
    • и, конечно же, сам маскот — дельфин в виде игрушки-антистресс! Он с радостью поможет бороться с усталостью на работе и дома — он мягкий, приятный на ощупь, и на него даже можно прилечь.

    Приходите к нам! Насладитесь атмосферой AWATERA — и захватите кусочек с собой!

    Предлагаем изучить каталог

  • Нотариальное заверение по субботам в филиале AWATERA Таганская

    Бюро переводов с заверением нотариуса — это удобно, быстро и качественно. Квалифицированные специалисты компании AWATERA предоставят Вам нотариальный перевод в кратчайшие сроки.

    Оформляя у нас заявку на перевод любой сложности, вы можете получить его с нотариальным подтверждением. Это значит, что перевод (и при необходимости его копия) приобретает юридическую силу, ее можно полноценно использовать по месту назначения.

    Мы приглашаем вас в филиал AWATERA Таганская, где действует уникальное предложение нотариального заверения перевода в субботу, в том числе и срочно!

    Филиал расположен по адресу: Москва, Таганская площадь 86/1, стр. 1, 2 этаж, Торговая галерея «АТОМ», тел. +7(495)120-20-96

  • AWATERA — теперь и на Курской!

    11 марта открывается новый офис AWATERA — в БЦ Арма, м. Курская.

    Наш высококлассный сервис стал еще ближе к вам!

    Для вас — все услуги нашей компании: устный и письменный перевод, легализация, локализация, видеопродакшн. Рядом с нами также работает нотариус, так что вы сможете легко заверить все необходимые материалы. Нас очень легко найти: выход из м.Курская по указателям завод АРМА. Попасть к АРМЕ можно по подземному переходу, двигаясь по левой стороне до поворота налево с указателем "Выход к театру им. Гоголя". После выхода с правой стороны вы увидите проходную завода АРМА. Далее двигайтесь по указателям все время прямо к строению 19. Ориентир - вывеска "Нотариус".

    Адрес: Москва, м. Курская, ул. Нижний Сусальный переулок, д. 5, стр 19, 1 этаж Бизнес-квартал "АРМА".

    Мы работаем с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00.

    Ждем вас!

  • С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино

    Уважаемые клиенты!

    С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино по адресу ул. Кулакова, д. 20, корп. 1. Просим вас обращаться в ближайшие офисы – м.Крылатское и м.Кунцевская. Благодарим за понимание!