Новости
-
27.08.2012
Американский и британский английский: почувствуйте разницу
American English VS British English: Feel The Difference!
-
21.08.2012
Игорь Волков – покоритель вершин
Игорь Волков, директор по развитию бюро переводов «Трактат», свой летний отпуск провёл на Эльбрусе. И не просто провёл, а покорил самую высокую точку Европы с гордо поднятым флагом любимой компании. Кажется, для этого человека нет ничего непреодолимого – ни в спорте, ни в бизнесе.
-
17.08.2012
День терминолога
Трактат постоянно совершенствует инструменты контроля качества переводов.
C прошлой недели в нашей компании стал проходить «День терминолога». Если описать его упрощённо – «санитарный день» для термбаз. Этот новый рабочий процесс, который в ближайшем будущем станет одним из основных для наших редакторов-экспертов, направлен на улучшение контроля за пополнением и обновлением ресурсной базы переводчиков, обеспечивая одновременно и высокое качество, и скорость переводов.
-
10.08.2012
ВВС - 100 лет
-
24.07.2012
Трактат осуществил сурдоперевод для программы «Жди меня»
Развивая сотрудничество с крупнейшими телекомпаниями, бюро переводов «Трактат» расширяет линейку услуг для этой категории клиентов. Теперь мы можем организовать сурдоперевод для лиц с ограниченными возможностями. Такая услуга была оказана герою передачи «Жди меня» по запросу «Телекомпании ВИД».
-
19.07.2012
ТРАКТАТ: прямое включение
Трактат опять в эфире. На этот раз нас пригласили на передачу «Иностранцы» радиостанции РСН.
16 июля 2012 года состоялось интервью посла Бурунди Гийома Рузовийо, центральной темой которого стал конфликт в Сирии. Независимый специалист высказал своё непредвзятое мнение о текущей ситуации в сирийском государстве, жёсткой позиции России по данному вопросу, а также о том, как по-разному может быть устроено демократическое общество.
-
26.06.2012
Клиентоориентированность по-трактатовски
Бюро переводов «Трактат» использует гибкий подход в работе с клиентами: переводчик английского языка Илья Московцев в течение нескольких дней выполнял перевод технической документации в офисе заказчика – корпорации «Ошкош».
-
08.06.2012
Маёвка 2012: бюро переводов ТРАКТАТ укрепляет корпоративный дух
В компании «Трактат» состоялся традиционный корпоратив. На природе, в непринуждённой обстановке мы отметили ряд важных для нас событий.
В первую очередь, были объявлены победители конкурса на скорость печати:
Кириллица
- I место. Алексей Кушниров, редактор – 368 символов/мин (приз – 4000 руб.)
- II место. Виктория Степанова, переводчик – 298 символов/мин (приз – 2000 руб.)
- III место. Екатерина Полякова, переводчик – 296 символов/мин (приз – 1500 руб.)
Латиница
-
07.06.2012
«И мы сохраним тебя, русская речь…»
-
6 июня – День рождения А.С. Пушкина и официальный День русского языка и словесности. Главная цель мероприятий, проводимых в связи со знаменательной датой, - привлечь внимание к наследию великого писателя, а также к состоянию современного русского языка и русской речи в целом. Для нас, как для профессиональных филологов, этот день имеет особую ценность и значение.
-
-
01.06.2012
День защиты детей
По традиции, первый день лета посвящен детям. В честь праздника в нашей компании прошёл конкурс: дети сотрудников должны были нарисовать, где работают мама и папа.
Информационная колонка.
- ВНИМАНИЕ! Офисы Медведково и Бабушкинская не работают по субботам с 1 августа
- Офис Таганская переехал!
Новый адрес: г. Москва, Таганская площадь, д.86/1, стр.1, 2 этаж, Торговая галерея "АТОМ" - Открылся новый офис м. Деловой центр
Пресненская наб., д. 6, стр. 2, Деловой комплекс «Империя»
под. 3, этаж 53, офис 5305/2 - В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30