Рассчитайте стоимость перевода

Перевод с книги с английского языка в бюро переводов

Несмотря на то, что в последние годы количество заказов на английский язык снизилось в два раза (эту нишу на рынке заняли другие европейские языки) - перевод книги с английского языка в бюро переводов является очень востребованной услугой. В отличие от перевода стандартных документов типа паспорта, аттестата, свидетельства и т.д., при заказе перевода книги с другого языка вас не спасут шаблонные фразы, а значит, такую услугу должен выполнять исключительно специалист, профиль которого совпадает с тематикой книги. 

Бытует мнение, что электронные переводчики и ПО, которые имеют «память» по часто повторяющимся фразам, могут спасти неопытного переводчика-дилетанта при самостоятельном выполнении этой работы. Однако практика показывает, что такой перевод – очень низкого качества, и зачастую отечественный читатель не может понять смысл переведённой книги. Особенно это касается не художественной, а научно-технической литературы, где перевод конкретных терминов редко совпадает слово-в-слово с английским оригиналом. Поэтому у читателя к переводчику возникает масса нареканий. Если это чисто техническая литература (описание технологии, устройства или оборудования), то неправильный перевод может стоить горе-переводчику судебных издержек со стороны читателя, который эксплуатирует этот переведённый текст. Как ни странно, но российские суды завалены такими судебными делами, когда фирма-изготовитель или отечественный поставщик понёс массу убытков при эксплуатации оборудования или изготовления чего-либо из-за халатного отношения переводчика к своей работе. Поэтому, мы рекомендуем заказывать перевод книги с английского языка только в нашем бюро переводов  «Трактат». Тем самым, вы снимете с себя ответственность и получите работу в короткие сроки, т.к. мы умеем распределить работу на нескольких сотрудников даже при сложном многосвязном заказе.

Информационная колонка

  • Офис Медведково временно работает с 10:00
  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30
  • Офис Бабушкинская начал работу по субботам с 10:00 до 17:00
  • Рады сообщить об открытии нового офиса Крылатское !
  • Офис Тверская переехал по адресу: ул. Тверская, д.18, стр.1, 7 этаж, офис 719!
  • Офис Парк Культуры НЕ РАБОТАЕТ, преехал в офис Тверская !
  • Офис Текстильщики НЕ РАБОТАЕТ, переехал в офис Таганская !
  • Офис Беговая переехал в блок D, 8 этаж !
  • Офис Калужская больше НЕ РАБОТАЕТ !
  • Рады сообщить об открытии нового офиса Кунцевская !