Рассчитайте стоимость перевода

Перевод с книги с английского языка в бюро переводов

Несмотря на то, что в последние годы количество заказов на английский язык снизилось в два раза (эту нишу на рынке заняли другие европейские языки) - перевод книги с английского языка в бюро переводов является очень востребованной услугой. В отличие от перевода стандартных документов типа паспорта, аттестата, свидетельства и т.д., при заказе перевода книги с другого языка вас не спасут шаблонные фразы, а значит, такую услугу должен выполнять исключительно специалист, профиль которого совпадает с тематикой книги. 

Бытует мнение, что электронные переводчики и ПО, которые имеют «память» по часто повторяющимся фразам, могут спасти неопытного переводчика-дилетанта при самостоятельном выполнении этой работы. Однако практика показывает, что такой перевод – очень низкого качества, и зачастую отечественный читатель не может понять смысл переведённой книги. Особенно это касается не художественной, а научно-технической литературы, где перевод конкретных терминов редко совпадает слово-в-слово с английским оригиналом. Поэтому у читателя к переводчику возникает масса нареканий. Если это чисто техническая литература (описание технологии, устройства или оборудования), то неправильный перевод может стоить горе-переводчику судебных издержек со стороны читателя, который эксплуатирует этот переведённый текст. Как ни странно, но российские суды завалены такими судебными делами, когда фирма-изготовитель или отечественный поставщик понёс массу убытков при эксплуатации оборудования или изготовления чего-либо из-за халатного отношения переводчика к своей работе. Поэтому, мы рекомендуем заказывать перевод книги с английского языка только в нашем бюро переводов  «TRAKTAT». Тем самым, вы снимете с себя ответственность и получите работу в короткие сроки, т.к. мы умеем распределить работу на нескольких сотрудников даже при сложном многосвязном заказе.

Информационная колонка.

  • Выгодное предложение для именинников!💥

    Любите получать подарки в свой День рождения? А компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

    🔥Мы запускаем новую акцию в честь дня рождения наших заказчиков - скидку 10% на весь заказ в компании. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.

    Ждем вас!

  • Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

    Компания TRAKTAT стремится максимально облегчить жизнь своих клиентов. Мы охотно поможем вам сэкономить время и решим за вас все вопросы по легализации документов.

    Теперь уникальная услуга проставления апостиля через Минюст и органы ЗАГС доступна жителям Белгорода!

    Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.

  • Компания TRAKTAT - теперь и в Калининграде! Компания TRAKTAT расширяет присутствие в регионах России — на этот раз открылся филиал в самой западной точке страны — Калининграде.

    Филиал будет оказывать основные услуги компании: письменный и устный перевод, нотариальное заверение и апостиль, локализацию на ключевые международные языки. Наработанный опыт компании TRAKTAT будет продолжен новым подразделением. Ждем вас по адресу Ленинский проспект, д. 7-9, офис 1.3!

  • Друзья!

    Информируем вас о том, что по состоянию на 17 июня наши филиалы работают в прежнем режиме кроме следующих:

    Филиал Беговая - Пн-пт: с 09:00 до 18:00 – в офисе; с 9:00 до 10:00 – удаленно.

    Филиал Москва-Сити Башня на Набережной - Пн-пт: с 10:00 до 18:00 – в офисе; с 9:00 до 10:00 и с 18:00 до 19:00 – удаленно.

    Филиал Таганская - Пн-пт: с 10:00 до 18:00 – в офисе; с 9:00 до 21:00 ежедневно – удаленно.

    Будем рады снова видеть вас в наших офисах!

  • Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

    Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96