Заполняя эту форму и отправляя данные, Вы соглашаетесь на обработку и использование персональных и контактных данных в соответствии с пользовательским соглашением.

Перевод технической литературы

 

Задание, с которым чаще всего обращаются к профессиональным переводчикам – это перевод технической литературы. Наше бюро переводов в этом плане занимает выгодное положение по сравнению с остальными аналогичными организациями. Такая ситуация обусловлена тем, что под нашим началом работает обширная команда профессиональных переводчиков, для которых технические особенности подобных текстов не представляют затруднений в работе.

Всегда востребованный английский

Заказы на перевод технической литературы с английского составляют львиную долю всего объёма работы, регулярно выполняемого сотрудниками нашего бюро. Английский язык традиционно используется производственными специалистами и учеными-теоретиками из множества стран чтобы с максимальным удобством обмениваться актуальной информацией с коллегами из отдалённых точек земного шара.

Качественно выполненный перевод технической литературы с английского на русский гарантирует тем, кто не владеет иностранным языком в достаточной степени, доступ к последним научным разработкам и аналогичной важной информации. Различие в научных подходах, пользующихся популярностью теориях и даже менталитете авторов позволяет углубить уровень научной работы, в которой используются иностранные источники.

Перевод личных документов
 
  не срочно 3 раб.дня срочно 1 раб.сутки

английский

 900руб/cтр     1400руб/cтр   

украинский, белорусский, румынский, молдавский 

1000руб/стр 1500 руб/стр

армянский, таджикский, грузинский, узбекский

1000 руб/стр 1500 руб/стр

испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский 

1000 руб/стр 1500 руб/стр

сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский, турецкий, туркменский, казахский,   киргизский, болгарский, нидерландский, польский, шведский, греческий 

1200 руб/стр 1700 руб/стр

китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский

1500 руб/стр 2000 руб/стр

монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки

2000 руб/стр 2500 руб/стр

Возможность оказания услуг перевода личных документов день-в-день уточняйте в конкретном офисе.

Письменный перевод

Письменный перевод с учётом редактуры и корректуры

   не срочно до 8 стр*/сут

срочно от 8-20 стр*/сут

сверхсрочно от 20 стр*/сут
английский 580 руб/стр 750 руб/стр 1100 руб/стр
украинский, белорусский, румынский, молдавский 500 руб/стр 700 руб/стр 1000 руб/стр
армянский, таджикский, узбекский, грузинский 800 руб/стр 1100 руб/стр 1500 руб/стр
испанский, французский, немецкий, итальянский,  португальский  750 руб/стр 950 руб/стр 1300 руб/стр
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий,  азербайджанский, турецкий, туркменский,  казахский, киргизский, болгарский,  польский, шведский, греческий, нидерландский 900 руб/стр 1200 руб/стр 1700 руб/стр
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский,финский,исландский, датский,арабский, персидский, македонский, боснийский,албанский, фламандский 1100 руб/стр 1400 руб/стр 1900 руб/стр
монгольский, тайский, хинди, кхмерский индонезийский и др. редкие языки 1900 руб/стр 2300 руб/стр 3000 руб/стр
Проверка перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
 Редактирование перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
Редактирование  перевода носителем  языка перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  150% от стоимости перевода 150% от стоимости перевода по договоренности
Проверка перевода редактором-экспертом по тематике текста перевода (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
Корректура текста на иностранном языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  30% от стоимости перевода соответствующего языка 30% от стоимости перевода соответствующего языка по договоренности
Корректура текста на русском языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  100 руб/стр 150 руб/стр 200 руб/стр

 

* (ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕВОД, КОРРЕКТУРУ, РЕДАКТИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛИСТОМ ПО ТЕМАТИКЕ, ФОРМАТИРОВАНИЕ, РАБОТУ ТЕРМИНОЛОГА)

Устный перевод

Последовательный перевод

  минимум 3 часа
английский 2200 руб/час
украинский, белорусский, румынский, молдавский   2300 руб/час
армянский, таджикский, узбекский, грузинский  2500 руб/час
итальянский, немецкий, португальский, испанский, французский 2360 руб/час
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский,  турецкий, туркменский, казахский,   киргизский, болгарский, польский, шведский,  греческий, нидерландский) 2500 руб/час
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский 3540 руб/час
монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки 3540 руб/час

Синхронный перевод

предоставляется кабина с двумя переводчиками

  1 час** рабочий день***
английский 6600 руб/час  50000 руб
французский, испанский, итальянский 6800 руб/час  52000 руб
немецкий и другие европейские языки, тюркские языки 7670 руб/час  60000 руб
ближневосточные языки, дальневосточные языки 9080 руб/час  70000 руб

** - минимальный заказ 4 часа

***- 8 часов

Работаем с ВУЗами и студентами

Для студентов политехнических университетов и других ВУЗов с техспециальностями техническая литература на английском языке с переводом – это гарантия актуальности образования. После вручения диплома учебного заведения, использующего в своей программе свежую информацию из зарубежных источников, молодым специалистам будет легче найти работу. Чтобы проявить себя по-настоящему эффективным сотрудником, не придётся заново переучиваться с устаревших данных, полученных в университете.

Студенты технических специальностей – далеко не единственные клиенты нашего агентства, для которых услуги переводчика технической литературы являются особенно актуальными. Взаимодействие производственных фирм с зарубежными партнёрами невозможно без активного обмена информацией технического характера. В таких случаях требуется зачастую не только доскональное понимание темы, которой касается статья или документ, но и способность выполнить работу по переводу в максимально сжатые сроки.

Наши преимущества

Благодаря тому, что в нашей компании работает многочисленный штат опытных переводчиков технической литературы, цена на наши услуги остаётся доступной для любого кошелька. Мы предлагаем:

·        120 языков (европейских и восточных), с которыми идёт работа;

·        Перевод текстов различных направленностей (медицинские, художественные и т.д.);

·        Выполнение срочных заказов (наши специалисты доступны 24 часа в сутки);

·        Постоянный контроль качества переводов;

·        Дополнительная работа над текстами (по договорённости);

·        Адекватная стоимость услуг.

Обращайтесь к нам по любым вопросам, связанным с переводами, и уровень нашего обслуживания оставит у вас самые приятные впечатления!

Уважаемые клиенты!

  • офис Теплый стан совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 17:00;
  • офис Медведково совместно с нотариусом работает по субботам с 10:00 - 16:00;
  • офис Текстильщики физические лица НЕ ПРИНИМАЕТ!
  • в офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30!
  • офис Бабушкинская начал работу по субботам с 10:00 до 17:00!

Рады сообщить об открытии нового офиса "Крылатское"!

Спасибо, что заметили ошибку в текст и сообщаете нам об этом. Вы нашли ошибку в следующем фрагменте:
Теперь просто нажмите кнопку «Отправить» и, если хотите, добавьте ваш комментарий.