Рассчитайте стоимость перевода

Последовательный перевод

Компания TRAKTAT предлагает услуги устного последовательного перевода на деловых встречах, переговорах, семинарах, конференциях. Подбираем переводчиков под формат и тематику мероприятия. Наши лингвисты не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и досконально разбираются в культурно-этнических моментах. Это помогает максимально точно доносить смысл сказанного с учетом эмоциональной нагрузки со стороны говорящего и используемой терминологии.

Особенности выполнения последовательного перевода

Услуги последовательного перевода предполагают, что лингвист переводит речь говорящего в паузах, которые тот делает между фразами или предложениями. Преимуществом такой техники выступает отсутствие необходимости использования специального звукового оборудования. То есть лингвист находится рядом с клиентом, а не в отдельной изолированной от шумов камере, как делается при синхронном переводе.

Устный последовательный перевод подходит для мероприятий любого формата. Его рекомендуют использовать на пресс-конференциях, тренингах, презентациях, выставках, где принимают участие иностранные гости или деловые партнеры. Это оптимальный вариант для мероприятий, участие в которых принимает небольшое количество людей. Последовательный перевод удобен в плане «мобильности». Переводчик может вместе с клиентом переехать на другую локацию или встретиться с другим собеседником.

Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

Стоимость услуг последовательного перевода

Благодаря отсутствию необходимости устанавливать звуковое оборудование и привлекать дополнительного лингвиста, как в случае с синхронным, услуги последовательного перевода обходятся дешевле. Предварительно нужно чтобы клиент предоставил информацию о формате, месте проведения и тематике мероприятия. Это позволит переводчику подготовить глоссарий с необходимыми терминами и распространенными фразами, что ускорит последующий перевод речи и сделает его максимально точным.

Работаем с различными языковыми группами и тематиками. Наши переводчики не опаздывают и соблюдают необходимый деловой дресс-код. Поэтому, мы готовы обеспечить квалифицированный последовательный перевод даже на мероприятиях самого высокого уровня.

Среди преимуществ заказа услуг последовательного перевода в компании TRAKTAT:
  • 10 лет опыта в сфере переводов;
  • опытные дипломированные специалисты;
  • строгое соблюдение делового этикета;
  • скидки для корпоративных клиентов;
  • гарантии конфиденциальности информации, что важно для деловых встреч.
Рассчитать стоимость перевода

Информационная колонка.

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!

  • Режим работы в праздничные дни

    Уважаемые клиенты!

    С 1 по 10 мая компания TRAKTAT работает и продолжит стабильно оказывать услуги, однако режим работы некоторых филиалов в праздничные дни изменится.

    Филиал у м. Таганская будет работать по следующему графику:

    1 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
    3 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00),
    9 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
    10 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00).

    С 4 по 7 мая будут закрыты филиалы у м. Беговая и в «Башне Федерация» («Москва-Сити»).

    С 6 по 7 мая будет закрыт также филиал у м. Крылатское. Однако несмотря на закрытие помещений офисов, прием заказов продолжится удаленно по электронной почте.

    С 4 по 7 мая офис у м. Отрадное будет работать до 17:00.

    Остальные филиалы в праздничные дни будут работать по обычному графику. Если у вас остались вопросы, звоните по тел.: +7 (495) 212-09-89.

    Будем рады вам помочь!