Релокация бизнеса услуги

Переезд за границу на пмж

При переезде требуется перевести и легализовать личные документы, а также позаботиться о том, чтобы в новой стране все нужные документы были подготовлены (медицинская страховка, водительские права, диплом, вид на жительство). AWATERA ускоряет задачу эмиграции из России. Мы легализуем личные и корпоративные документы для того, чтобы они имели юридическую силу за рубежом. Мы можем получить нужные документы в российских ведомствах за вас по доверенности. В стране назначения мы также помогаем с подготовкой всех нужных документов.

Релокация бизнеса

Одновременно с переездом в другую страну может понадобиться перенос бизнеса из России. Релокация существует полная и частичная: бизнес полностью переезжает в другую страну либо расширяется на новые территории. Мы помогаем с оформлением и переводом юридических документов для выхода вашего бизнеса на мировой рынок.

Бизнес в Дубае

AWATERA — международная лингвистическая компания. Одно из наших представительств расположено в Дубае. Эмираты — не накладывают ограничений для предпринимателей из России и глубоко интегрированы в международный бизнес. Это отличный вариант для переноса бизнеса или выхода на мировой рынок.

AWATERA оказывает все виды услуг, связанные с переездом бизнеса в ОАЭ: помогаем оформить резидентскую визу, снять квартиру, получить лицензию на ведение деятельности, заключить договор об аренде офиса. И конечно, мы готовы локализовать ваш продукт на английский, арабский и любой другой язык.

Подробнее о процедуре легализации документов для ОАЭ

Что нужно для эмиграции

В большинстве случаев требуется перевод, нотариальное заверение и апостилирование либо консульская легализация документов.

Чтобы получить официальный статус в стране, часто требуется перевод следующих документов:

• Паспорт
• Свидетельство о браке
• Свидетельство о рождении детей
• Справки об отсутствии судимости
• Дипломы и справки из вузов

Помощь в эмиграции и релокации бизнеса

Если вам требуется срочная эмиграция и помощь в перемещении бизнеса, вы можете обратиться к специалистам AWATERA. Наша компания уже 20 лет оказывает помощь с консульской легализацией, проставлением апостиля и истребованием документов.

Свяжитесь с нами, чтобы официально подготовить документы для релокации быстро и в полном объеме.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Виды переводимых документов

Частным лицам

Услуги перевода для физических лиц:

• свидетельство о рождении;
• гражданский паспорт;
• медицинские справки и документы на животных;
• доверенности;
• дипломы, аттестаты;
• академические справки;
• сертификаты;
• справка НДФЛ;
• согласие на выезд ребёнка;
• зачётная книжка;
• приложение к диплому, удостоверение об окончании учебных заведений, курсов;
• доверенности, документы купли-продажи имущества;
• трудовая книжка, вкладыш в трудовую книжку и пр.

Рассчитать стоимость перевода

Корпоративным клиентам

Услуги перевода для юридических лиц:

• решение собраний акционеров/директоров;
• отчеты;
• приказы;
• протоколы;
• договора;
• контракты;
• уставы;
• стандарты;
• ГОСТы;
• грузовые таможенные декларации (ГТД);
• водительские удостоверения и технические паспорта;
• личные дела и характеристики сотрудников;
• выписки из ЕГРЮЛ;
• документы для Налоговой службы и пр.

Задайте вопрос on-line

При переводе документов соблюдается особый юридический стиль изложения, который помогает избежать неправильного или двоякого толкования текста. Стиль юридического документа отличается формализмом, который проявляется часто в длинных предложениях, сложных оборотах и специфической терминологии. Большинство документов, относящихся к англо-саксонской системе права, составлены в стиле legalese (юридический стиль изложения), знание особенностей которого необходимо для правильного юридического перевода.

Неквалифицированный юридический перевод может стать причиной серьезных проблем

Во-первых, содержание многих юридических документов предназначено для совершения определенных действий, соответственно, неточный перевод может привести к негативному результату

Во-вторых, двусмысленно составленный юридический текст может быть истолкован не в вашу пользу. Избежать правовых рисков можно, доверив перевод юридической документации профессионалам.

Также Вы можете узнать об особенностях перевода юридических текстов