-
Услуги
- Нотариальный перевод
- Перевод с нотариальным заверением
- Перевод договора
- Перевод с украинского языка
- Сертифицированный перевод
- Нотариальный перевод на английский
- Заверение копий документов
- Перевод паспорта
- Перевод согласия на выезд ребенка
- Перевод свидетельств
- Перевод трудовой книжки
- Легализация документов
- Проставление апостиля
- Проставить апостиль на документы в Москве
- Апостилирование документов
- Апостиль на справку о несудимости
- Апостиль на диплом
- Срочный апостиль на диплом
- Апостиль на паспорт
- Апостиль на свидетельство о рождении
- Апостиль на доверенности
- Консульская легализация
- Подтверждение диплома о высшем образовании
- Эвалюация диплома для США (WES)
- Эвалюация диплома для Канады (WES)
- Доверенность для Турции
- Выдача справок
- Дубликат диплома о высшем образовании
- Справки из ЗАГС
- Справки из вузов
- Справка о гражданском состоянии
- Справка об отсутствии судимости
- Письменный перевод
- Медицинский перевод
- Аннотации к лекарствам
- Документация для БАД
- Косметология
- Формы информированных согласий
- Инструкции на технику и оборудование
- Истории болезни
- Клинические исследования
- Медицинские отчеты
- Перевод с латинского языка
- Медицинские справки
- Для ветеринаров
- Фармацевтический перевод
- Научный перевод
- Технический перевод
- Перевод чертежей
- Верстка чертежей
- Для энергетического сектора
- Для строителей
- Для инженеров-проектировщиков
- Для металлургии
- В сфере нефти и газа
- Перевод спецификаций
- Перевод стандартов и ГОСТов
- Художественный перевод
- Экономический перевод
- Перевод экономических статей
- Перевод финансовых показателей
- Перевод таможенных деклараций
- Перевод бизнес-планов
- Перевод бухгалтерских отчетов
- Финансовый перевод
- Перевод аудита
- Перевод контрактов
- Перевод накладных и инвойсов
- Перевод маркетинговых исследований
- Юридический перевод
- Перевод гарантийных писем
- Перевод протоколов
- Перевод патентной документации
- Перевод ходатайств
- Перевод судебной документации
- Перевод законов и актов
- Маркетинговый перевод
- Для E-commerce
- Перевод брошюр
- Перевод публицистических текстов
- Перевод этикеток
- Перевод газетных статей
- Перевод слоганов
- Перевод креативов
- Перевод каталогов
- Перевод пресс-релизов
- Локализация
- Локализация сайтов
- Локализация компьютерных игр
- Локализация приложений
- Перевод мультимедиа
- Перевод видеозаписей
- Перевод аудиозаписей
- Устный перевод
- Последовательный перевод
- Синхронный перевод
- Устный перевод переговоров
- Переводчик на конференции
- Облачная платформа для устного перевода SpeakUs
- Услуги редактора
- Оформление виз
- О компании
- Партнеры
- Новости
- Карьера
- Релокация бизнеса
Апостиль на диплом
При поступлении в вуз или трудоустройстве за границей необходимо проставить на диплом апости́ль. Апостиль – упрощенная процедура легализации документов. Документы, на которых проставлен штамп апостиль, имеют юридическую силу во всех государствах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.
Ознакомиться со списком стран-участниц Гаагской конвенции можно на сайтах МИД РФ или МВД РФ. Если страна, в которую вы отправляетесь, не входит в этот список, вместо апостилирования необходимо выполнить более сложную процедуру консульской легализации.

В компании ТРАКТАТ вы сможете не только получить перевод документов на государственный язык той страны, в которую отправляетесь, но также решить все сопутствующие вопросы, связанные с их оформлением, включая вопросы нотариата и легализации (апостилирования) разных справок в различных странах.
Срочное апостилирование
Как правило, при переезде за границу, если требуется апостилировать документы об образовании, стандартный срок этого процесса составляет около 3-х месяцев. Тем не менее, бывает так, что возможности ждать столько времени банально нет. Поэтому мы предлагаем услугу срочного ускоренного апостилирования, которое займет 3-4 недели максимум.
Что нужно от вас?
- Нотариальная копия паспорта владельца документа об образовании (все страницы)
- Нотариальная доверенность на сотрудника нашего партнера от владельца документа об образовании
- Оригиналы дипломов/аттестатов вместе с приложениями с оценками, без твердой обложки
- Если имя, фамилия или отчество в документе об образовании и паспорте отличаются, необходима нотариальная копия документа о смене ФИО
Апостилирование из-за границы
Если вы проживаете за границей, нотариально заверенную доверенность необходимо оформить в ближайшем к вам Российском консульстве. Кроме того, если вы подаете документы об образовании из-за границы, то вы должны заверить главный разворот своего загранпаспорта в Консульстве.
Другие варианты подтверждения подлинности документов об образовании
Здесь необходимо понять, что апостилирование — это не единственный способ легализовать ваш диплом, кроме того, апостиль принимается не везде. При переезде в часть арабских и африканских стран вам понадобится пройти полную, многоэтапную и сложную процедуру легализации — с обращениями в Министерство Юстиции РФ, МИД и Консульство. Если вам необходим диплом для страны, которая не является участницей Гаагской конвенции, то вам понадобится иная услуга — консульская легализация.
В части стран вам не понадобится ни легализация, ни апостиль на ваш диплом, так как у России с несколькими странами подписан договор о правовой взаимопомощи — в них ваш диплом примут с обычным нотариальным переводом.
Посмотреть весь список стран-участниц Гаагской конвенции и решить, что делать дальше, можно на сайтах МИД РФ или МВД РФ.
В компании ТРАКТАТ вы сможете не только легализовать ваш диплом и все сопутствующие документы, но и одновременно решить все идущие вместе с этим вопросы, которые связаны с переводом, нотариальным заверением или оформлением.
Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером
Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьеромВ офисеПочта РоссииПо электронной почтеС курьеромСлужба доставкиВарианты оплаты
На сайтекартами Visa, Mastercard, МирНаличными11 филиалов в МосквеПо QR-кодубезналичный платёжНа расчётный счётдля организаций и ИПАпостилированию и переводу подлежат…- дипломы о высшем образовании;
- аттестаты о среднем и средне-специальном образовании;
- квалификационные документы;
- справки о присвоении ученой степени,
- выписки с оценками;
- академические справки;
- учебные программы;
- архивные справки об обучении;
- справки о посещаемости,
- учебный план и так далее.
Трудности апостилирования и перевода дипломаАпостиль ставит ведомство, выдавшее документ. В случае с дипломами, аттестатами и другими справками об образовании – это Департамент образования того региона, где документ был выдан.
- В департаменте печать апостиль ставят на оригинал документа об образовании. Но предъявлять оригинал диплома не всегда необходимо.
- Многим зарубежным образовательным учреждениям или работодателям оригинал не нужен – достаточно предоставить нотариально заверенную копию с апостилем. Апостиль на копии, выданные нотариусами, проставляют уже не в Департаменте образования вашего города, а в представительстве Министерства юстиции РФ.
Правила перевода апостилированных документов различаются от страны к стране – для одних государств перевести документы можно в России, а в случае других требуются иностранные переводчики (Италия, Нидерланды).
Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:
Нотариально удостоверенный перевод vs. удостоверенная копия: в чем разница и когда что нужно?
01.04.2026Чем отличается нотариально заверенный перевод от заверённой копии документа и в каких случаях нужен каждый из них. Полезное руководство для студентов, мигрантов и бизнеса.
Локализация ИИ-моделей: почему бизнесы ошибаются, думая, что «английского достаточно»
09.02.2026Объясняем почему ИИ нельзя эффективно использовать без мультиязычности, и как это влияет на качество продуктов
Как фильмы, игры и музыка помогают учить язык быстрее
02.02.2026Объясняем почему изучение языка через pop culture — эффективный, научно обоснованный и доступный метод. Рассказываем как начать использовать фильмы, игры и музыку как часть регулярного обученияО файлах «Cookie» и метрических системах
Мы используем файлы «Cookie» и метрические системы для сбора и анализа информации о производительности и использовании сайта, а также для улучшения и индивидуальной настройки предоставления информации. Нажимая кнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь на обработку файлов «Cookie» и данных метрических систем. Подробнее Принять