Срочный перевод накладных, счет-фактур и инвойсов

С необходимостью перевода накладных, счетов-фактур и другой первичной документации сталкивается каждая компания, сотрудничающая с иностранными партнёрами. Такие документы - обязательный инструмент ежедневной работы фирмы, они нужны для представления в специализированные государственные ведомства.

Накладные и счета-фактуры содержат информацию для поставки товара, поэтому переводчик внимательно подходит к работе с такой документацией. Неточности и ошибки, допущенные при лингвистической обработке приведут к дополнительным обязательствам или наоборот опровергнут совершение тех или иных операций.

Специфика перевода счетов-фактур

Перевод накладных и счет-фактур – это непростая задача, с которой сможет справиться только грамотный лингвист, обладающий не только соответствующими знаниями, но и практическим опытом работы в экономической, торговой и финансовой сфере.

Ситуация осложняется тем фактом, что во зарубежных странах действуют собственные стандарты и нормы составления первичной документации, а точнее, счетов-фактур. Как следствие,переводчику приходится прорабатывать каждую деталь, чтобы донести точный смысл, и сделать так чтобы бухгалтеры и юристы смогли правильно трактовать переведенные материалы.