Срочный перевод накладных, счет-фактур и инвойсов

С необходимостью перевода накладных, счет-фактур и другой первичной документации сталкивается каждая компания, сотрудничающая с иностранными партнёрами. Такие документы являются обязательным атрибутом ежедневной деятельности фирмы, они являются обязательными для представления в специализированные государственные ведомства.

Учитывая тот факт, что именно накладные и счет-фактуры являются ключевым документом, удостоверяющим поставку товара, от переводчика требуется подойти к работе с данной документацией с особым вниманием. Любые неточности и ошибки, допущенные при лингвистической обработке, могут стать причиной возникновения дополнительных обязательств или наоборот опровергнуть факт совершения тех или иных операций.

Специфика перевода первичной документации

Перевод накладных и счет-фактур – это непростая задача, с которой сможет справиться только грамотный специалист, обладающий не только соответствующими знаниями, но и практическим опытом работы в экономической, торговой и финансовой сфере. Ситуация осложняется тем фактом, что во многих зарубежных странах действуют собственные стандарты и нормы составления первичной документации. Как следствие, переводчику приходится максимально точно и грамотно изложить суть документа, сделать так чтобы бухгалтеры и юристы смогли правильно трактовать переведенные материалы.