Технический перевод

Если вы хотите получить перевод в электронном виде, то можете заказать следующие форматы: DOC, PDF, PPT, RTF, FB2, JPG и многие другие.

Процесс перевода технического текста

Любой технический перевод осуществляется по схеме из 4 основных этапов:

Этап 1 – Предпереводческий анализ

Сначала переводчик читает документ, чтобы определить контекст, содержания, тон (хотя большинство технических текстов имеют нейтральный тон) и регистр (он варьируется от формального и научного до понятного широкой публике). Предпереводческий анализ также позволяет переводчику распознать техническую терминологию, используемую в исходном тексте, чтобы подготовиться соответствующим образом. Это важно, поскольку некоторые отрасли (например, металлургия) имеют множество подотраслей, каждая из которых имеет свою терминологию.

Этап 2 – Понимание

После первичного прочтения наступает время для тщательной проработки текста, поскольку для точного перевода необходимо полностью осмыслить переводимый материал. Профессиональные переводчики старательно выполняют эту работу, что позволяет им уловить все, что поможет точно передать смысл на языке перевода. Это может также включать проведение исследований, поскольку даже эксперты в той или иной области не знают всего. Этот этап может занять довольно много времени, но его не следует торопить, поскольку он имеет решающее значение для общего качества перевода.

Этап 3 – Перевод

Когда подготовительный этап завершен, переводчики могут перейти к собственно переводу. Используя всю собранную информацию и многолетний опыт, наш переводчики могут сделать перевод как можно более точным, работая со специфическими техническими терминами.

В зависимости от типа текста и опыта переводчика в данной тематике могут использоваться программы с памятью переводов или другое специальное программное обеспечение. Важнейшей частью переводческих услуг является соблюдение законов и этических норм, принятых в определенных регионах или странах языка перевода.

Этап 4 – Редактирование

Процесс высококачественного перевода всегда включает в себя рецензирование готового перевода еще до того, как клиент его увидит. В бюро переводов AWATERA для этого работают корректоры и редакторы, а также – знакомые эксперты.

Этот этап очень важен, поскольку любая неправильно переведенная информация может нанести вред (например, в медицинских или фармацевтических текстах). Редактирование может быть более эффективным благодаря специализированному программному обеспечению. Когда текст готов и в нем нет неточностей, его представляют на рассмотрение клиенту.

Бюро переводов AWATERA

У нас выполнением заказов занимаются опытные сертифицированные переводчики и носители языка. Все переводы проходят проверку редактора и корректора, а если нужно – экспертов и носителей языка. Дополнительно предоставляем услуги по нотариальному заверению.

Работаем с текстами на многих языках:

• английский;
• иврит;
• немецкий;
• китайский;
• итальянский;
• испанский;
• французский;
• японский;
• русский;
• турецкий.

Всего в нашей компетенции – 120 языковых пар.

Почему стоит выбрать AWATERA

Команда профессиональных специалистов

Мы тщательно отбираем кадры – кандидаты на работу в бюро проходят несколько этапов, определяющих уровень технических знаний и лингвистических навыков. Строгие процедуры тестирования и оценки переводчиков в сочетании с тщательным мониторингом проектов позволяют нам выполнять четкие и эффективные технические переводы текстов.

Большой штат переводчиков

В нашем бюро работают 120 штатных и больше 12 000 внештатных лингвистов, в том числе, носители языка. Наши переводчики, помимо высшего лингвистического образования, имеют узкую техническую специализацию, а редакторы и корректоры – огромный опыт и обширную практику в своих отраслях.

Многоуровневая проверка текстов

Окончательно завершенной работой считается текст, прошедший проверку переводчика, редактора и корректора. Для этого у нас есть выстроенная система контроля качества международного уровня. Текст проходит как минимум две проверки – в процессе и по итогу, что обеспечивает качественный результат. Иногда в процессе используется консультация носителя языка или эксперта отрасли.

Собственные терминологические базы и словари

Мы работаем с техническими текстами на иностранных языках с 2005 года, и за это время разработали собственные терминологические базы, постоянно пополняем словари терминов, благодаря чему переводим легко и быстро.

Термины, встречающиеся в тексте заказчика, заносятся в специальный глоссарий. В программе сохраняются необходимые элементы, термины, выражения. Такая лингвистическая база данных постоянно растет и «учится« у переводчика, позволяя сохранять системность и терминологическое единство в переводимых материалах.

Работа в 120 языковых парах

Среди них такие языки, как английский, арабский, испанский, немецкий, корейский, португальский, греческий, турецкий, хорватский, болгарский, сербский, чешский, латышский, узбекский, эстонский, украинский, литовский, армянский, польский, грузинский, венгерский, норвежский, казахский, румынский, финский, шведский, словенский, азербайджанский, датский, вьетнамский и многие другие. Предоставляем услуги перевода и на редкие языки в любых тематиках.

Выполнение заказов в срок

В том числе, срочных заказов. Мы можем настроить на работу большую группу переводчиков и достаточно гибки, чтобы уложиться в срок без потери качества.

Всё это позволяет нам работать как с простыми заказами, так и переводить большие объёмы с высоким уровнем сложности. Мы заботимся о репутации, поэтому первоочередная задача работы команды бюро – завершение поставленной заказчиком цели.

С расширением экономических связей на Восток особо популярным стал китайский язык. В этом языке масса лингвистических и экстралингвистических тонкостей, поэтому к работе с китайскими партнёрами мы подходим к с особой тщательностью. Узнайте больше про нашу услугу технического перевода на китайский язык.

Стоимость технического перевода

На цену влияет сложность, срочность, объём текста и язык.

Например, по критерию срочности вы можете выбрать один из трёх наших тарифов:

• обычный – до 8 страниц в день;
• срочный – от 8 до 20 страниц в день;
• сверхсрочный – больше 20 страниц в сутки.

Чтобы узнать цену готовой работы, вы можете воспользоваться онлайн-калькулятором или обратиться к нашим менеджерам – и мы выполним расчет цены индивидуально.