Top.Mail.Ru

AWATERA — ведущий в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий

Компания образовалась в 2017 году в результате слияния двух лидеров лингвистического рынка России — ALS и TRAKTAT.

По данным исследовательского агентства Translation Rating, в 2018 году AWATERA стала крупнейшей переводческой компанией России. Но мы не останавливаемся на достигнутом и каждый год расширяем зону присутствия! На сегодняшний день офисы компании расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Алма-Ате, Белгороде, Лос-Анджелесе и Дубае.

Большой производственный потенциал, многоступенчатая система контроля качества и огромный опыт управления лингвистическими проектами позволяют нам занимать лидерские позиции на рынке. Мы заслужили репутацию высокопрофессионального и надежного поставщика переводческих услуг. В число наших корпоративных клиентов входят такие известные российские и международные компании, как «Газпром», М. Видео, Райффайзенбанк, Johnson & Johnson, Siemens, Huawei, Leroy Merlin и Amway, представляющие различные сектора экономики. Нам доверяют лидеры медицинского и фармацевтического рынков: Pfizer, Novartis, Celgene, Dr. Reddy’s, Sandoz, Lilly, Alcon, Sanofi, AstraZeneca.

Поможем вам решить любые лингвистические задачи на экспертном уровне:

Ознакомьтесь с нашими услугами подробнее

Медиа-кит

Коротко о нас в цифрах

+5 000
Корпоративных клиентов по всему миру
300 МЛН
Переведенных слов ежегодно
ТОП-3
Переводческих компаний восточной Европы
17 000
Протестированных лингвистов, работающих более чем с 80 языками в 130 странах мира
ТОП-50
Мировых поставщиков лингвистических услуг и технологий
20
Офисов по всему миру, представительства в Европе, США и ОАЭ

Наши победы и достижения

AWATERA возглавила рейтинг крупнейших переводческих компаний

AWATERA сегодня — это

  • сплоченный коллектив опытных специалистов;
  • разветвлённая филиальная сеть, выходящая за пределы России; 
  • компания, оказывающая полный спектр переводческих и сопутствующих услуг и являющаяся одним из лидеров в своей отрасли

AWATERA

также является технологическим лидером, располагающим собственными ERP-системой, API-коннекторами для локализации многоязычных сайтов и сервисами автоматизированного перевода.

Мы постоянно совершенствуем качество, чтобы оставаться для наших клиентов лучшим поставщиком лингвистических услуг и технологий!

С 2000 года на рынке услуг и технологий

История AWATERA тесно связана с историей бюро переводов ТРАКТАТ, которое было основано в 2000 году и с тех пор активно работает на рынке переводческих услуг, в том числе для частных лиц.
2000 г.

Бюро переводов ТРАКТАТ начинает работу

2003–2004 гг.

Существенно увеличивается количество языков перевода: теперь мы работаем со всеми языками мира.

2005 г.

ТРАКТАТ начинает реализацию масштабных лингвистических бизнес-проектов для крупнейших корпораций. Первой компанией, заключившей с нами договор на лингвистическое сопровождение, становится «Евросеть». На сегодняшний день число наших партнеров достигает уже нескольких сотен.

2006 г.

Открытие сразу нескольких филиалов. Наш коллектив пополняется устными переводчиками, мы начинаем оказывать услуги последовательного и синхронного перевода на международных мероприятиях, работаем в том числе в формате прямого эфира.

ТРАКТАТ проходит сертификацию по международному стандарту менеджмента качества ISO 9001:2000. Соответствие этому стандарту гарантирует высокий уровень качества переводов.

Для удобства клиентов и оперативного взаимодействия с ними мы запускаем собственную курьерскую службу. На 2024 год в штате работает более 10 курьеров.

2008 г.

ТРАКТАТ становится членом Московской торгово-промышленной палаты. Мы открываем офис у метро «Первомайская» и начинаем сотрудничать с Московской межрегиональной коллегией адвокатов (ММКА). Теперь мы предоставляем нашим клиентам широкий спектр не только лингвистических, но и юридических услуг.

2010 г.

 Количество штатных сотрудников ТРАКТАТ достигает 100 человек. Мы активно развиваем филиальную сеть. Наши сотрудники постоянно участвуют в тренингах, повышая свою квалификацию и приобретая новые навыки.

2016 г.

ABBYY CLOUD. Объединение всех продуктов и сервисов ABBYY (включая услуги и технологии перевода) на базе единой облачной платформы.

2017 г.

Происходит слияние компаний ТРАКТАТ и ABBYY Language Services (ALS). На свет появляется новая компания-поставщик лингвистических услуг — AWATERA.

2017 г.

MS НА БАЗЕ SAP®. Появление собственной ERP-системы на базе технологий SAP® для управления переводческими проектами.

2017 г.

TRANSLATION API. Реализация технологии по автоматизации процесса локализации сайтов. Запуск API-коннектора для «Битрикс», WordPress и других CMS.

2018 г.

Переход на более совершенную «бирюзовую» парадигму. Мы выбираем новый путь и добиваемся значительного прогресса в том, чтобы стать «организацией будущего».

Мы принимаем во внимание видение каждого сотрудника. Творческий подход и собственный взгляд на исполнение ролей в команде мы ценим выше, чем следование традиционным принципам вроде «так делалось всегда», «это следует делать так» и «начальник сказал — подчинённый выполнил».

2019 г.

Объединение AWATERA со SPEAKUS, разработчиком облачной платформы для удаленного синхронного перевода. С ее помощью мы легко организуем перевод мероприятия в любой точке мира всего за несколько часов.

2021 г.

Новый офис в Дубае. В октябре 2021 года открылся еще один офис AWATERA, на этот раз в Дубае. Наш новый филиал разместился в стремительно развивающемся районе Барша Хайтс, где расположены головные офисы ряда международных IT-компаний.

2023 г.

 Awatera входит в портфель инвестиционной компании A.INVEST. Фаундеры Awatera владеют ведущими брендами на рынке лингвистических услуг России: ALS, SpeakUs, Traktat.com, Perevedem.ru, а также инвестируют в новые продукты на российском и международном рынках.

2024 г.

Компания продолжает свое непрерывное устойчивое развитие, уделяя особое внимание изучению и интеграции в рабочие процессы искусственного интеллекта, продвижению собственных инновационных технологий, росту сотрудников, развитию HR бренда и новых направлений.

Отзывы наших клиентов

1 500 000
страниц
переведено за 2022 год
4,3
Средний рейтинг
на яндекс-картах
4,9
Рейтинг филиала «Таганская»
на яндекс-картах
5
Рейтинг на 2ГИС

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером
В офисе
Почта России
По электронной почте
С курьером
Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте
картами Visa, Mastercard, Мир
Наличными
12 филиалов в Москве
По QR-коду
безналичный платёж
На расчётный счёт
для организаций и ИП

Крупнейшая сеть бюро переводов в Москве

Принимаем заказы в офисах или онлайн
пн-пт: с 9.00 до 19.00
сб: с 9.00 до 18.00
12 офисов
в Москве