Редактирование перевода
Редактирование и корректура, как правило, осуществляются на конечном этапе письменного перевода, однако могут являться и отдельной услугой.
Редактирование перевода – это исправление различных видов ошибок, присутствие которых в тексте не позволяет назвать его переводом хорошего качества: это исправление фактических, смысловых, терминологических, грамматических ошибок, стилистических несоответствий и т.д. При редактировании возможно значительное изменение текста, его структуры, отдельных фрагментов, фраз и слов.
Корректура – в большинстве случаев входит в процесс редактирования и представляет собой исправление грамматических ошибок, включая орфографические и пунктуационные ошибки; исправление фактических данных; также в корректуру входит проверка на соответствие требованиям к оформлению текста: правильное написание названий, заголовков, абзацев, использование табуляции, пробелов и т.п.
Востребованность
В редакторской правке и корректуре нуждаются разнообразные тексты: от деловых писем и технических инструкций до публицистических и художественных произведений.
Как правило, необходимость в редактировании возникает при переводе важных документов, предназначенных для специального, узкоотраслевого использования: технические руководства и описания, медицинские заключения, международные соглашения, судебные постановления и т.д. Любая двусмысленность, неточность, неверно использованный термин или ошибка в суммах и датах, обозначениях – могут привести к непониманию или неправильному пониманию текста, стать причиной негативных последствий. Редактирование позволяет обеспечить правильную передачу смысла, терминологическую точность, единообразие стиля, что имеет принципиальное значение для юридической, технической документации, деловых текстов.
Особенно важно осуществлять редакторскую правку текстов, имеющих важное имиджевое значение: контент сайта, PR-сообщения, корпоративные издания и буклеты, презентации, коммерческие предложения. Не секрет, что грамотный, вычитанный текст, верно расставленные акценты, безупречная стилистика документа, правильная подача информации повышают степень восприятия материала и, соответственно, эффективность коммуникации, обеспечивают успешное продвижение услуги, товара и компании.