Рассчитайте стоимость перевода

Услуги перевода рекламных слоганов

Перевод рекламных слоганов с английского на русский требует от переводчика отличного владения лексической и грамматической структурой языка, знания культуры страны, особенностей менталитета ее жителей. Если это условие не соблюдается, создаются прецеденты для появления большого числа курьезных и веселых случаев, когда при переводе рекламного слогана с одного языка на другой образуются совершенно нелепые словосочетания.

Особенности перевода рекламных слоганов

Рекламные слоганы на английском языке с переводом – это востребованная услуга, которая пользуется популярностью, как среди российских, так и крупных иностранных компаний. Важно, чтобы переводчик, который будет работать с текстом, сумел не только верно перевести, но и грамотно подобрать выражения.

Сегодня известно много случаев, когда сложности перевода рекламных слоганов сорвали всю компанию по продвижению товара.

Нередко удачный перевод рекламных слоганов не только способствует их запоминанию, но и делает их частью языковой среды. Важно, чтобы при работе с подобными текстами переводчик учитывал идею продвижения продукта, целевую аудиторию, для которой он предназначен.

Нередко при переводе английского слогана на русский язык используется не дословная трактовка, а семантический эквивалент, который способен донести до конечного потребителя философию и главную идею.

Бюро переводов «Трактат» предлагает клиентам оперативные переводы рекламных текстов с английского, немецкого, французского, испанского и любых других языков мира.

Особенности перевода технико-экономических обоснований:

От того насколько грамотно, правильно и интересно переведен рекламный слоган или название продукта во многом зависит успех всех рекламной компании в зарубежных странах. При выполнении подобного рода задач большое значение имеет правильная трактовка и формулировка послания, учет особенностей национального характера и реалий той или иной страны.

При переводе рекламных слоганов обязательно должны соблюдаться следующие требования:


  • оригинальность;
  • способность вызвать интерес;
  • легкость запоминания.

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)