Рассчитайте стоимость перевода

Перевод видеозаписей

Компания TRAKTAT выполнит перевод видео, фильмов, мультипликации. Работаем с любыми языковыми группами, обязательно учитываем возраст и интересы аудитории, для которой предназначена видеозапись. Максимальная точность перевода и соблюдение стилистики. Для перевода научных или технических роликов обязательно привлекаем узкоспециализированных экспертов из нужной отрасли.

Варианты и особенности перевода видеоматериалов

Перевод видео должен выполняться опытным лингвистом, который хорошо воспринимает на слух текст на иностранном языке. Это называется навыками аудирования. Готовый материал предоставляется заказчику в письменном виде с указанием тайм-кодов из видеозаписи. В дальнейшем это упрощает дубляж ролика. При необходимости текст расписывается по отдельным ролям или к нему добавляется транскрипция.

Перевод видео сегодня востребован во многих сферах бизнеса. Например, это может быть интерпретация рекламного ролика для выхода продукции на зарубежный рынок. Переводы необходимы для образовательных материалов, развлекательных роликов. Услуги переводчиков активно используются в киноиндустрии и при производстве анимации.

Перевод видео обычно осуществляется через этап транскрипции, который предусматривает расшифровку звукового потока и запись текста в бумажном формате. Эта услуга при необходимости может предоставляться и отдельно. Важно понимать, что каждый язык имеет свои особенности произношения. Например, в минуту речи на русском помещается больше слов, чем в аналогичный промежуток времени на английском.

Как формируется стоимость услуг переводчика?

Стоимость перевода видео зависит напрямую от продолжительности ролика или прилагаемой к нему аудиодорожки. В учет берется насколько различима речь, темп чтения текста, сложность тематики. Уточнить цену на перевод конкретного ролика можно у наших менеджеров, позвонив по указанному номеру или написав в онлайн-чате на сайте.

Среди дополнительных услуг предлагаем создание субтитров, вычитку транскрипции носителем языка, профессиональную озвучку видео. Для больших проектов и постоянных клиентов предусмотрены хорошие скидки.

Среди преимуществ сотрудничества с нами:
  • большая команда переводчиков, корректоров и редакторов;
  • гарантия точности перевода и никаких ошибок в тексте;
  • строгое соблюдение оговоренных сроков и доступные цены.

Информационная колонка.

  • Режим работы 31 декабря

    Офисы Бабушкинская, Беговая, Крылатское, Кунцевская, Москва-Сити Башня Федерация, Строгино - офис закрыт, запросы обрабатываются по эл.почте.

    Офисы Белорусская, Белгород, Москва-Сити Башня Империя, Калининград, Отрадное, Санкт-Петербург, Москва-Сити Башня на Набережной, Тверская - работают до 16:00.

    Офис Пушкинская - работает до 14:00.

    Офис Таганская - работает до 19:00.

    В праздничные дни работает только филиал Таганская:

    31.12.20 - с 9:00 до 19:00:
    01.01.21 и 07.01.21 филиал не работает!:
    02.01.21-06.01.21 и 08.01.20-10.01.21 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - 13:00-14:00)

    • Перевод справки об отсутствии COVID-19

      В условиях пандемии справка об отсутствии COVID-19 стала одним из главных документов наравне с удостоверением личности. Во многих случаях ее важно иметь при себе.

      Российские лаборатории выдают справки об отсутствии коронавируса только на русском языке, поэтому нередко возникает необходимость в их переводе. Справка на иностранном языке может понадобиться при пересечении границы, а также может быть включена в пакет документов для получения визы или разрешения на работу за границей.

      Мы рады предложить вам срочный и качественный перевод и нотариальное заверение справки об отсутствии COVID-19 по выгодным тарифам и с удовольствием ответим на любые ваши вопросы.

      Берегите себя и будьте здоровы!

    • Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

      Поможем вам сэкономить время и решим за Вас все вопросы по легализации документов.

      Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.

    • Выгодное предложение для именинников!💥

      Компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

      🔥Акция ко дню рождения - скидка 10% на любой заказ. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.