Перевод видеозаписей

Перевод видео сегодня востребован во многих сферах бизнеса — это может быть интерпретация рекламного ролика для выхода продукции на зарубежный рынок, образовательные материалы, развлекательный контент. Услугами переводчиков активно пользуются в киноиндустрии и при производстве анимации.

Компания AWATERA выполнит перевод любых видеороликов: фильмов, мультипликации, видео из личных архивов, аудиовизуальных презентаций.

Для работы со сложными научными или техническими роликами обязательно привлекаем узкоспециализированных профессионалов — экспертов с опытом из нужной отрасли, способных выполнить адаптацию и локализацию контента. Адекватный и эквивалентный перевод гарантирован на 100%.

Виды перевода видеофайлов

К нам обращаются за переводом:

Кинофильмов и трейлеров.
Мультфильмов.
Видео-презентаций.
Видео из личных архивов.
Видеорекламы.

Среди дополнительных услуг предлагаем создание субтитров, монтаж, вычитку транскрипции носителем языка, транскрибацию, профессиональную озвучку видео (закадровую или дубляж) или помощь в поиске актеров озвучивания. Для больших проектов и постоянных клиентов предусмотрены хорошие скидки.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Трудности перевода видеоматериалов

Перевод видео должен выполняться опытным лингвистом, который хорошо воспринимает на слух текст на иностранном языке. Это называется навыками аудирования. Готовый транскрибированный материал предоставляется заказчику в письменном виде с указанием тайм-кодов из видеозаписи. В дальнейшем это упрощает дубляж ролика. При необходимости текст расписывается по отдельным ролям или к нему добавляется транскрипция.
Перевод видео обычно осуществляется через этап транскрипции, который предусматривает расшифровку звукового потока и запись текста в бумажном формате. Эта услуга при необходимости может предоставляться и отдельно.
Каждый язык имеет свои особенности произношения. Например, в минуту речи на русском помещается больше слов, чем в аналогичный промежуток времени на английском. Лингвисту важно помнить об этом и использовать специальные переводческие трансформации, чтобы аудиовизуальный текст звучал и выглядел как оригинальный.

Профессиональная лингвистическая компания AWATERA

AWATERA ― это 20 лет опыта лингвистического и юридического сопровождения, офисы в России, США, ОАЭ, Казахстане и на Кипре. Будь то профессиональное бизнес-видео для сайта или ролик на YouTube, в бюро переводов AWATERA мы можем предложить высококлассные видеопереводы контента для бизнеса на 120 языков.

У нас большая команда переводчиков, корректоров и редакторов, а многоступенчатая система проверки гарантирует профессиональный результат, отсутствие ошибок, соблюдение стилистики и уместную локализацию. Также можем предложить воспользоваться услугой редактирования исходного закадрового текста или видеоряда.

Обязательно учитываем возраст, интересы и страну аудитории, для которой предназначена видеозапись. Работаем с любыми языковыми группами — среди которых языки стран Евросоюза (английский, немецкий, французский, польский, болгарский, финский, итальянский, греческий, чешский, испанский, португальский), восточные (арабский, иврит, турецкий, таджикский, азербайджанский, узбекский, армянский) и азиатские языки (китайский, японский, корейский, вьетнамский) и многие другие. Уточняйте языковую пару у наших менеджеров при составлении заявки.

Строго соблюдаем оговоренные сроки и предлагаем доступные цены. Стоимость зависит напрямую от продолжительности ролика или прилагаемой к нему аудиодорожки. В учет берется то, насколько различима речь, какой темп чтения текста, сложность тематики.

Уточнить цену на перевод конкретного ролика можно у наших менеджеров, позвонив по указанному номеру или написав в чате на сайте

Рассчитайте стоимость перевода