Рассчитайте стоимость перевода

Перевод видеозаписей

Компания TRAKTAT выполнит перевод видео, фильмов, мультипликации. Работаем с любыми языковыми группами, обязательно учитываем возраст и интересы аудитории, для которой предназначена видеозапись. Максимальная точность перевода и соблюдение стилистики. Для перевода научных или технических роликов обязательно привлекаем узкоспециализированных экспертов из нужной отрасли.

Варианты и особенности перевода видеоматериалов

Перевод видео должен выполняться опытным лингвистом, который хорошо воспринимает на слух текст на иностранном языке. Это называется навыками аудирования. Готовый материал предоставляется заказчику в письменном виде с указанием тайм-кодов из видеозаписи. В дальнейшем это упрощает дубляж ролика. При необходимости текст расписывается по отдельным ролям или к нему добавляется транскрипция.

Перевод видео сегодня востребован во многих сферах бизнеса. Например, это может быть интерпретация рекламного ролика для выхода продукции на зарубежный рынок. Переводы необходимы для образовательных материалов, развлекательных роликов. Услуги переводчиков активно используются в киноиндустрии и при производстве анимации.

Перевод видео обычно осуществляется через этап транскрипции, который предусматривает расшифровку звукового потока и запись текста в бумажном формате. Эта услуга при необходимости может предоставляться и отдельно. Важно понимать, что каждый язык имеет свои особенности произношения. Например, в минуту речи на русском помещается больше слов, чем в аналогичный промежуток времени на английском.

Как формируется стоимость услуг переводчика?

Стоимость перевода видео зависит напрямую от продолжительности ролика или прилагаемой к нему аудиодорожки. В учет берется насколько различима речь, темп чтения текста, сложность тематики. Уточнить цену на перевод конкретного ролика можно у наших менеджеров, позвонив по указанному номеру или написав в онлайн-чате на сайте.

Среди дополнительных услуг предлагаем создание субтитров, вычитку транскрипции носителем языка, профессиональную озвучку видео. Для больших проектов и постоянных клиентов предусмотрены хорошие скидки.

Среди преимуществ сотрудничества с нами:
  • большая команда переводчиков, корректоров и редакторов;
  • гарантия точности перевода и никаких ошибок в тексте;
  • строгое соблюдение оговоренных сроков и доступные цены.

Информационная колонка.

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!

  • Режим работы в праздничные дни

    Уважаемые клиенты!

    С 1 по 10 мая компания TRAKTAT работает и продолжит стабильно оказывать услуги, однако режим работы некоторых филиалов в праздничные дни изменится.

    Филиал у м. Таганская будет работать по следующему графику:

    1 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
    3 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00),
    9 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
    10 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00).

    С 4 по 7 мая будут закрыты филиалы у м. Беговая и в «Башне Федерация» («Москва-Сити»).

    С 6 по 7 мая будет закрыт также филиал у м. Крылатское. Однако несмотря на закрытие помещений офисов, прием заказов продолжится удаленно по электронной почте.

    С 4 по 7 мая офис у м. Отрадное будет работать до 17:00.

    Остальные филиалы в праздничные дни будут работать по обычному графику. Если у вас остались вопросы, звоните по тел.: +7 (495) 212-09-89.

    Будем рады вам помочь!