Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость

Перевод видеозаписей

Перевод видео сегодня востребован во многих сферах бизнеса — это может быть интерпретация рекламного ролика для выхода продукции на зарубежный рынок, образовательные материалы, развлекательный контент. Услугами переводчиков активно пользуются в киноиндустрии и при производстве анимации.

Компания AWATERA выполнит перевод любых видеороликов: фильмов, мультипликации, видео из личных архивов, аудиовизуальных презентаций.

Для работы со сложными научными или техническими роликами обязательно привлекаем узкоспециализированных профессионалов — экспертов с опытом из нужной отрасли, способных выполнить адаптацию и локализацию контента. Адекватный и эквивалентный перевод гарантирован на 100%.

Виды перевода видеофайлов

К нам обращаются за переводом:

  • Кинофильмов и трейлеров.
  • Мультфильмов.
  • Видео-презентаций.
  • Видео из личных архивов.
  • Видеорекламы.

Среди дополнительных услуг предлагаем создание субтитров, монтаж, вычитку транскрипции носителем языка, транскрибацию, профессиональную озвучку видео (закадровую или дубляж) или помощь в поиске актеров озвучивания. Для больших проектов и постоянных клиентов предусмотрены хорошие скидки.

Варианты получения перевода

Фото в офисе
В офисе

Фото по E-mail
По E-mail

Фото курьером
Курьером

Фото почтой
Почтой

Трудности перевода видеоматериалов
  • Перевод видео должен выполняться опытным лингвистом, который хорошо воспринимает на слух текст на иностранном языке. Это называется навыками аудирования. Готовый транскрибированный материал предоставляется заказчику в письменном виде с указанием тайм-кодов из видеозаписи. В дальнейшем это упрощает дубляж ролика. При необходимости текст расписывается по отдельным ролям или к нему добавляется транскрипция.
  • Перевод видео обычно осуществляется через этап транскрипции, который предусматривает расшифровку звукового потока и запись текста в бумажном формате. Эта услуга при необходимости может предоставляться и отдельно.
  • Каждый язык имеет свои особенности произношения. Например, в минуту речи на русском помещается больше слов, чем в аналогичный промежуток времени на английском. Лингвисту важно помнить об этом и использовать специальные переводческие трансформации, чтобы аудиовизуальный текст звучал и выглядел как оригинальный.
Профессиональная лингвистическая компания AWATERA

AWATERA ― это 20 лет опыта лингвистического и юридического сопровождения, офисы в России, США, ОАЭ, Казахстане и на Кипре. Будь то профессиональное бизнес-видео для сайта или ролик на YouTube, в бюро переводов AWATERA мы можем предложить высококлассные видеопереводы контента для бизнеса на 120 языков.

У нас большая команда переводчиков, корректоров и редакторов, а многоступенчатая система проверки гарантирует профессиональный результат, отсутствие ошибок, соблюдение стилистики и уместную локализацию. Также можем предложить воспользоваться услугой редактирования исходного закадрового текста или видеоряда.

Обязательно учитываем возраст, интересы и страну аудитории, для которой предназначена видеозапись. Работаем с любыми языковыми группами — среди которых языки стран Евросоюза (английский, немецкий, французский, польский, болгарский, финский, итальянский, греческий, чешский, испанский, португальский), восточные (арабский, иврит, турецкий, таджикский, азербайджанский, узбекский, армянский) и азиатские языки (китайский, японский, корейский, вьетнамский) и многие другие. Уточняйте языковую пару у наших менеджеров при составлении заявки.

Строго соблюдаем оговоренные сроки и предлагаем доступные цены. Стоимость зависит напрямую от продолжительности ролика или прилагаемой к нему аудиодорожки. В учет берется то, насколько различима речь, какой темп чтения текста, сложность тематики.

Уточнить цену на перевод конкретного ролика можно у наших менеджеров, позвонив по указанному номеру или написав в чате на сайте

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению
Рассчитайте стоимость перевода

Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:

легализация оаэ

Консульская легализация документов для ОАЭ в компании AWATERA

15.03.2024
Зачем нужна легализация документов РФ для ОАЭ и других стран Персидского залива
Юлия Суслова
перевод апостиля +на русский

Перевод апостиля на русский язык

07.03.2024
Перевод апостиля — ответственная задача. Для ее выполнения обязательно потребуется опытный дипломированный лингвист, подпись которого сможет засвидетельствовать нотариус. Специалисты компании AWATERA с удовольствием помогут вам с переводом и нотариальным заверением документов быстро и качественно.
Кирилл Масляев
Легализация диплома для ОАЭ

Легализация диплома для ОАЭ

01.03.2024
Последние несколько лет Объединенные Арабские Эмираты уверенно занимают лидирующую позицию среди направлений для переезда. Одним из ключевых аспектов переезда является грамотная подготовка документов. В статье подробно расскажем о консульской легализации диплома для ОАЭ.
Юлия Суслова