Рассчитайте стоимость перевода

Перевод с латинского на русский

Латынь достаточно часто встречается в биологии и медицинских науках. Мед. латынь можно рассматривать в качестве отдельного языкового феномена. По научным правилам, названия всех живых организмов указывают на латинском. При переводе на латынь специалисты основываются на упрощенном варианте грамматики. Научная латынь появилась в эпоху Возрождения, когда лексикон был достаточно сильно увеличен за счет греческих слов. Перевод с латинского на русский (медицинский) очень востребован в наши дни. В медицинских текстах очень важен качественный перевод с латинского на русский. Медицинский переводчик должен не только хорошо знать терминологию, но и разбираться в медицине, чтобы сделать корректный и полный перевод текста.

Сложности перевода с латинского на русский медицинский

Из-за уникального строения языка, перевод с латыни имеет ряд особенностей.

  • Морфологические сложности. Если рассматривать латынь с лингвистической точки зрения, она имеет черты, которые стандартны для древних языков индоевропейской группы: можно говорить о развитом префиксальном глагольном словообразовании, а также морфологической системе спряжения и склонения и, конечно же, флективности. Сложностью для переводчика является сочетание не очень строгих правил синтаксиса со строгой и конкретной системой склонений.
  • Сложный синтаксис. Латынь классического периода предполагает свободный порядок слов. Получается, что члены предложения расположены в нем вне зависимости от их функций и ролей. Порядок появления слов зависит от важности информации, которую они хотят донести. Таким образом, самые важные данные расположены в начале. Тем не менее, данное правило может лишь достаточно абстрактно описать реальную ситуацию.
  • Заимствование из мёртвых языков. Научно-философские термины, как и абстрактная лексика, имеют много греческих и итальянских заимствований, а также слова, происходящие от этрусского.

Кому пригодятся услуги перевода с латыни на русский

Латинский язык часто называют «мертвым». В наши дни он используется нечасто: научные/социальные статьи, указы папы римского, в медицине и юриспруденции.

Латинская лексика встречается и в естественных науках. Кроме того, классическую латынь учат в различных учебных заведениях (от школ до вузов). Терминология, которая походит от латинских понятий и слов, достаточно активно используется в биологии, медицине, философии, юриспруденции в качестве аббревиатур, терминов.


Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

Информационная колонка.

  • С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино

    Уважаемые клиенты!

    С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино по адресу ул. Кулакова, д. 20, корп. 1. Просим вас обращаться в ближайшие офисы – м.Крылатское и м.Кунцевская. Благодарим за понимание!

  • Режим работы 31 декабря

    Офисы Бабушкинская, Беговая, Крылатское, Кунцевская, Москва-Сити Башня Федерация, Строгино - офис закрыт, запросы обрабатываются по эл.почте.

    Офисы Белорусская, Белгород, Москва-Сити Башня Империя, Калининград, Отрадное, Санкт-Петербург, Москва-Сити Башня на Набережной, Тверская - работают до 16:00.

    Офис Пушкинская - работает до 14:00.

    Офис Таганская - работает до 19:00.

    В праздничные дни работает только филиал Таганская:

    31.12.20 - с 9:00 до 19:00:
    01.01.21 и 07.01.21 филиал не работает!:
    02.01.21-06.01.21 и 08.01.20-10.01.21 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - 13:00-14:00)

  • Перевод справки об отсутствии COVID-19

    В условиях пандемии справка об отсутствии COVID-19 стала одним из главных документов наравне с удостоверением личности. Во многих случаях ее важно иметь при себе.

    Российские лаборатории выдают справки об отсутствии коронавируса только на русском языке, поэтому нередко возникает необходимость в их переводе. Справка на иностранном языке может понадобиться при пересечении границы, а также может быть включена в пакет документов для получения визы или разрешения на работу за границей.

    Мы рады предложить вам срочный и качественный перевод и нотариальное заверение справки об отсутствии COVID-19 по выгодным тарифам и с удовольствием ответим на любые ваши вопросы.

    Берегите себя и будьте здоровы!

    • Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

      Поможем вам сэкономить время и решим за Вас все вопросы по легализации документов.

      Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.

    • Выгодное предложение для именинников!💥

      Компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

      🔥Акция ко дню рождения - скидка 10% на любой заказ. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.

×
Здравствуйте!
Чем я могу вам помочь?