Рассчитайте стоимость перевода

Консульская легализация документов

Консульская легализация – процедура, придающая документам официальный статус на территории других государств. Легализация документов осуществляется в той стране, в которой выдан документ, т.е. в России можно легализовать только российские документы. Зарубежные компании и иностранные граждане должны легализовать документы в том государстве, в котором они их получили, а в официальные органы РФ предоставить заверенный российскими нотариусами перевод документов на русский язык.

Легализация документов подтверждает правомочность документов в международном делопроизводстве, что необходимо при совершении различных действий за границей: заключение коммерческих сделок, открытие счета в иностранном банке, покупка или продажа чего-либо, регистрация брака, получение вида на жительство и т.д.

Отсутствует необходимость в консульской легализации документов, предназначенных для использования в странах-участницах Гаагской конвенции – достаточно проставления штампа «апостиль» (упрощённая форма легализации). Консульская легализация документов не требуется и для государств, подписавших Минскую конвенцию о правовой помощи, официальные органы этих стран принимают нотариально заверенный перевод документов.

Что мы предлагаем

Бюро переводов  «Трактат» имеет большой опыт в легализации документов, а также в переводе иностранных документов на русский язык для последующего нотариального заверения. Весь алгоритм подготовки документов для официальных органов проработан нами до мелочей, мы знаем все юридические требования и готовы оказать Вам услугу «под ключ» - в течение 1-2 недель.

Многолетние партнёрские отношения с нотариусами г. Москвы позволяют нам предложить клиентам качественный и оперативный нотариальный перевод, в том числе нотариальный перевод документов на русский язык.

Цены на наши услуги представлены здесь.

Заверение документа происходит поочерёдно в следующих инстанциях:
  • Министерство юстиции (в некоторых случаях – Министерство Образования или Здравоохранения);
  • Министерство иностранных дел РФ;
  • Консульство или посольство соответствующей страны.

В большинстве случаев, перед легализацией документов необходимо осуществить нотариальное заверение копии и перевод документа. Для легализации документа, необходимо проставить на его копии или переводе печать трёх уполномоченных государственных органов. Чтобы ускорить процесс, целесообразно обращаться в профессиональные бюро переводов, работающие в партнёрстве с нотариальными конторами.

Процедура консульской легализации может быть осуществлена для:
  • Нотариально заверенных копий документов (свидетельства о рождении, смерти, заключении и расторжении брака, дипломы, аттестаты, справки и др.);
  • Оригиналов документов, оформленных нотариально (согласия, заявления, распоряжения, доверенности, отказы, уведомления и др.).

Легализация документов имеет множество юридических, лингвистических и формальных аспектов. Малейшая ошибка или неточность в документе приводит к отказу в легализации, возможно, придётся полностью переделать документ, что повлечёт дополнительные временные и материальные затраты. Будьте внимательны, при выборе поставщика данной услуги!

Информационная колонка

  • Офис Медведково временно работает с 10:00
  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30
  • Офис Бабушкинская начал работу по субботам с 10:00 до 17:00
  • Рады сообщить об открытии нового офиса Крылатское !
  • Офис Тверская переехал по адресу: ул. Тверская, д.18, стр.1, 7 этаж, офис 719!
  • Офис Парк Культуры НЕ РАБОТАЕТ, преехал в офис Тверская !
  • Офис Текстильщики НЕ РАБОТАЕТ, переехал в офис Таганская !
  • Офис Беговая переехал в блок D, 8 этаж !
  • Офис Калужская больше НЕ РАБОТАЕТ !
  • Рады сообщить об открытии нового офиса Кунцевская !