Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость

Оформить доверенность в консульстве Турции

Два типа доверенностей

При оформлении доверенности для использования в Турции есть особые требования: для расторжения брака и заключения сделок с недвижимостью необходима доверенность с фотографией. Подобный формат не используется в России, и документ такого вида можно оформить только в консульстве Турции. Для совершения других действий фотография на доверенности не нужна, поэтому ее можно оформить у любого российского нотариуса, заверив апостилем.

Оформление доверенности у российского нотариуса

Чтобы вашу доверенность приняли в Турции, перед ее составлением нужно запросить образец у принимающей стороны. По этому образцу российский нотариус сможет оформить доверенность на русском языке, в тексте которой желательно указать данные вашего загранпаспорта. Для придания документу законной силы за границей оригинал подлежит апостилированию. Этот штамп проставляют в Министерстве юстиции по месту выдачи. Перевод доверенности с апостилем на турецкий язык рекомендуется выполнять уже непосредственно в Турции.

Доверенность на недвижимость или развод

Это нестандартный тип доверенности, поэтому процедура ее оформления несколько сложнее.

Для составления такой доверенности необходимо посетить посольство Турции и предоставить следующие документы:

  • данные доверителя: имя, адрес проживания, семейный статус, контактные данные (телефон и электронная почта);
  • копию загранпаспорта доверителя (основной страницы);
  • для сделок с недвижимостью — копию ТАПУ (документа, подтверждающего право собственности на недвижимость);
  • перечень полномочий доверенного лица на русском языке (оформление сделки с недвижимостью или развода);
  • копию удостоверения личности доверенного лица. Если доверенность оформляется на гражданина Турции, необходим его кимлик (аналог российского внутреннего паспорта), для всех остальных — копия загранпаспорта.

С этим набором нужно будет лично посетить посольство, предварительно заручившись помощью переводчика с турецкого языка.

С собой нужно взять:

  • внутренний паспорт и копии основной страницы и страницы прописки;
  • загранпаспорт и 2 копии основной страницы;
  • 2 цветных фото 3 на 4 см;
  • наличные деньги на оплату пошлины (примерно 50–80 долларов США).

Оформление доверенности занимает около часа, ее дополнительное заверение не требуется.

Помощь в подготовке доверенности

Если у вас нет времени на прохождение всех перечисленных процедур, мы можем сделать всю основную работу за вас, включая взаимодействие с российскими и турецкими органами, перевод и апостилирование.

Позвоните нам, чтобы получить консультацию специалиста, который расскажет о сроках и стоимости подготовки доверенности для предъявления в Турции. Мы работаем 24/7.

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению
Рассчитайте стоимость перевода

Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:

легализация оаэ

Консульская легализация документов для ОАЭ в компании AWATERA

15.03.2024
Зачем нужна легализация документов РФ для ОАЭ и других стран Персидского залива
Юлия Суслова
перевод апостиля +на русский

Перевод апостиля на русский язык

07.03.2024
Перевод апостиля — ответственная задача. Для ее выполнения обязательно потребуется опытный дипломированный лингвист, подпись которого сможет засвидетельствовать нотариус. Специалисты компании AWATERA с удовольствием помогут вам с переводом и нотариальным заверением документов быстро и качественно.
Кирилл Масляев
Легализация диплома для ОАЭ

Легализация диплома для ОАЭ

01.03.2024
Последние несколько лет Объединенные Арабские Эмираты уверенно занимают лидирующую позицию среди направлений для переезда. Одним из ключевых аспектов переезда является грамотная подготовка документов. В статье подробно расскажем о консульской легализации диплома для ОАЭ.
Юлия Суслова