Перевод паспорта

Иностранному гражданину необходимо предоставлять нотариальный перевод документов при обращении во все государственные органы и инстанции.

Наиболее распространенными случаями, в которых нужен перевод паспорта, заверенный нотариусом, являются:

• получение патента или разрешения на работу, подписание трудового договора;
• оформление ИНН и СНИЛС;
• получение страхового полиса ОМС;
• зачисление в детский сад, школу или вуз;
• открытие банковского счета;
• заключение брака;
• заключение сделки у нотариуса;
• получение водительского удостоверения;
• участие в судебном процессе;
• получение разрешения на временное проживание (РВП), вида на жительство (ВНЖ) или гражданства.

За переводом паспорта рекомендуем обратиться в компанию ТРАКТАТ. Мы более 20 лет оказываем услуги перевода и легализации документов. Наши офисы удобно расположены рядом со станциями метро и МФЦ. Мы сотрудничаем с нотариальными конторами, что гарантирует скорость заверения, а сотрудники хорошо осведомлены о требованиях к нотариальным переводам с любого языка.

Для заказа необходимо направить онлайн или передать лично клиентскому менеджеру скан-копию паспорта. Вы можете выбрать удобный для посещения адрес среди наших филиалов в Москве, Санкт-Петербурге или других городах. Наши контакты.

Перевод всех страниц паспорта нужен не везде. Иногда достаточно выполнить перевод только основного разворота – с фотографией и такими данными, как ФИО, дата и место рождения владельца, дата и орган выдачи, срок действия документа. Чаще всего такой вариант подходит, например, для оформления банковской карты или записи ребенка в детский сад, но лучше всегда уточнять у организации, запросившей перевод, какие страницы паспорта требуется перевести.

Обычно на перевод паспорта и его нотариальное заверение требуется два рабочих дня. Стоимость зависит от языка оригинала, количества страниц и скорости выполнения — вы можете уточнить точную стоимость перевода вашего паспорта у наших операторов. При необходимости процедуру можно выполнить за один день или даже за несколько часов. В таком случае цена будет выше.

При заказе нотариального перевода паспорта для РВП, ВНЖ и гражданства следует обязательно предупредить об этом сотрудника бюро переводов — это поможет оформить перевод в соответствии со всеми требованиями Главного управления по вопросам миграции МВД РФ.

Необходим перевод всех страниц паспорта (даже пустых) и все штампы (в том числе о пересечении границ) и визы.

В случае подачи на РВП или ВНЖ перевод следует оформить только с языка, являющегося государственным, а в случае с гражданством — со всех двух, трех и более языков.

При заверении перевода нотариус подтверждает только подлинность подписи переводчика, а не самого перевода. Большинство переводчиков ответственно подходят к своей работе и несколько раз перечитывают текст перед тем, как заверять его у нотариуса. Однако любой человек может допустить ошибку. Рекомендуем самостоятельно проверить документ по готовности и, в случае обнаружения ошибки, попросить ее исправить.

Также важно учесть, что может существовать несколько вариантов написания ФИО. Нельзя допускать, чтобы в ранее выполненных переводах или имеющихся документах на русском языке транслитерация была разной. Избежать такой ошибки очень просто — при оформлении заказа на перевод попросите менеджера отсканировать какой-либо документ, где уже указаны Ваши ФИО на русском/иностранном языке. В таком случае специалисты учтут и будут соблюдать в переводе необходимый вариант написания личных данных. А также мы всегда согласуем с клиентами готовый перевод перед отправкой документа на заверение.

Каждый день в ТРАКТАТ мы переводим паспорта с различных языков с соблюдением высочайших стандартов качества. Обратившись к нам, вы можете быть уверены, что ваш документ будет переведен и нотариально заверен (при необходимости) с соблюдением всех требований и точно в срок.