Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость

Перевод законов и нормативных актов иностранных государств

С необходимостью точного перевода законов и нормативных активов юридические и физические лица могут столкнуться в разных ситуациях. Для успешного ведения бизнеса в иностранном государстве или сотрудничества с зарубежными партнерами следует заранее ознакомиться с законодательной базы того или иного государства.

Перевод нормативных актов может потребоваться при покупке недвижимости заграницей, вступлении в наследство или оспаривании завещания, передачи патентных уникальных прав, трудоустройстве, вступлении в брак, оформлении доверенностей или при любых других жизненных обстоятельствах. Нередко туристы, отправляющиеся в путешествие, стремятся изучить законы страны-назначения, чтобы чувствовать себя защищенным.

Особенности перевода законов и нормативных актов

При выполнении перевода законодательных актов следует быть максимально точным и аккуратным. Важно, чтобы переводчик в совершенстве владел языком, разбирался в особенностях юридической системы страны.

Работа с законами и подзаконными акты нуждается в тщательном внимании к деталям, скрупулезности и владении юридической терминологии обоих языков.

Скорость при переводе таких документов не должна стоять в приоритете. Именно поэтому не стоит доверять лингвистам, которые обещают перевести законы и нормативные акты в кратчайшие сроки – вполне вероятно, что, торопясь они пропустят что-то действительно важное.

Переводчики бюро переводов «AWATERA», которые специализируются на выполнении переводов законов и нормативных актов обладают многолетним опытом работы с юридическими текстами различной сложности. После того как перевод готов, он тщательно проверяется корректорами и редакторами, которые владеют языком и имеют соответствующее юридическое образование.

Варианты получения перевода

Фото в офисе
В офисе

Фото по E-mail
По E-mail

Фото курьером
Курьером

Фото почтой
Почтой

Почему Вам стоит обратиться к нам за переводом?

Различных компаний, оказывающих переводческие услуги, сегодня много. Но только наши специалисты обладают знаниями в языковой и правовой сфере. Перевод законов с французского, немецкого, английского, польского или итальянского языка – для нас не проблема.

Мы постоянно отслеживаем изменения в законодательной базе разных стран, благодаря чему наш перевод нормативных актов остается максимально достоверным и актуальным.

Своим клиентам мы гарантируем:

  • строгое соблюдение сроков;
  • высокое качество готовых текстов;
  • адекватные расценки на услуги переводчиков;
  • конфиденциальность информации.

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению
Рассчитайте стоимость перевода

Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:

Легализация диплома для ОАЭ

Легализация диплома для ОАЭ

01.03.2024
Последние несколько лет Объединенные Арабские Эмираты уверенно занимают лидирующую позицию среди направлений для переезда. Одним из ключевых аспектов переезда является грамотная подготовка документов. В статье подробно расскажем о консульской легализации диплома для ОАЭ.
Юлия Суслова
Консульская легализация иностранных документов

Консульская легализация иностранных документов

22.02.2024
Консульская легализация иностранных документов является обязательной процедурой для тех, кто планирует использовать эти документы за рубежом. В статье мы подробно расскажем о процедуре легализации иностранных документов. Специалисты компании AWATERA с удовольствием окажут вам компетентную помощь в легализации.
Третьякова Наталья
Консульская легализация для Италии

Легализация документов в консульстве Италии

16.02.2024
Документы, выданные в России, не имеют законной силы на территории другой страны. Чтобы получить эту законную силу, им необходимо пройти легализацию. В данной статье мы подробно расскажем об одной из услуг компании AWATERA — процедуре легализации документов для Италии.
Третьякова Наталья

Ошибка: Контактная форма не найдена.