Апостилирование документов
Апостилем на документы называют принятый во всемирном праве способ легализировать документы, которые были выданы в одной стране, чтобы можно было законно их использовать в другом государстве. Апостиль действителен только среди стран подписавших Гаагскую конвенцию 5.05.1961 года.
Согласно конвенции, государства, присоединившиеся к ней, приняли у себя упрощенную систему подтверждения легитимности и достоверности документов с помощью апостиля.
На какие документы СТАВИТСЯ апостиль:
- Которые были выданы органами власти, включая исполнительные акты и судебные акты, а также документы, полученные в прокуратуре.
- Нотариальные документы.
- Справки административного характера, а также свидетельства (например, о рождении).
- Государственные отметки/штампы (к примеру, визы).
Куда НЕ ставится апостиль:
- Документы, которые так или иначе связаны с коммерческими или же с таможенными процедурами.
- Консульские и дипломатические акты.
Как проставить апостиль на договоры
- Апостиль на договор ставится на нотариально завереный оригинал.
- На копию договора, если она нотариально заверена.
- На перевод, если он заверен нотариально и подшит к нотариальной копии договора.
Если на документе уже есть апостиль, надо ли его переводить?
Чаще всего – да. Однако стоит уточнять, необходимо ли осуществлять его непосредственно в России. Эту информацию можно получить в государстве, которому необходимо предъявить апостилированный документ. В некоторых случаях перевод обязан делать заграничный переводчик, находящийся в той стране, куда вам следует доставить документ. Нужно поставить апостиль в Москве, Махачкале, Белгороде или Луганске? Бюро переводов TRAKTAT к вашим услугам, у нас 17 офисов в Москве и ещё 3 в регионах.
Что сначала: перевод или апостиль?
В РФ апостиль ставят только на бумаги, написанные на русском. Таким образом, сначала нужно поставить апостиль, а потом перевести документацию.
Как долго действует апостиль?
Апостиль не имеет ограничений по сроку действия. Но, если документ, на который поставили апостиль, потерял свою силу, то наличие штампа с пометкой «APOSTILLE» вовсе не сделает документ действительным.