24/7
20 офисов
+7 (495) 120-0326 Оплатить перевод
Рассчитайте стоимость перевода
Рассчитать стоимость перевода
Услуги
Оплатить услуги Оценить 10054 оценки

Письменный маркетинговый перевод

Перевод маркетинговых текстов – это перевод различных рекламных материалов, коммерческих текстов, направленных на продвижение продукции и услуг: от перевода рекламных слоганов, буклетов, до развёрнутых презентаций, пресс-релизов, контента веб-сайтов, материалов массовой коммуникации (медиа-текстов) и т.д. Перевод каждой категории маркетинговых текстов имеет свои особенности. Рекомендуется вычитка таких текстов носителями языка.

  • Крупные международные компании и частный бизнес, реализуя свои товары и услуги по всему миру или в определённых странах или регионах, сталкиваются с необходимостью перевода маркетинговых текстов.
  • Деловые переговоры, встречи с клиентами, общение с журналистами требуют наличия различных информационных материалов: рекламных проспектов и каталогов, коммерческих предложений, презентаций и пр.
  • Вывод продукции или услуги на международный рынок сопряжён с проведением промо-мероприятий. Компании сталкиваются с необходимостью перевода и адаптации большого числа текстов и материалов: описаний товаров и услуг, рекламных роликов, промо-материалов, буклетов и т.д.

Тексты, правильно написанные на родном языке заказчика или потенциального покупателя, конечного пользователя, будут лучше восприняты; соответственно, коммуникация с ними окажется эффективной.



Заказать обратный звонок
Мы переводим:

Презентации компаний, руководства по фирменному стилю

Рекламные проспекты, рекламные брошюры и буклеты

Промо-материалы и медиа-тексты,

Пресс-релизы

рекламные ролики

Рекламные макеты

Слоганы

Рассчитать стоимость перевода
Особенности перевода маркетинговых текстов

Маркетинговые и медиа-тексты предназначены для информирования аудитории о деятельности, услугах, продукции компании.

Маркетинговые тексты деловой направленности (релизы, презентации, коммерческие предложения и др.) содержат специфическую бизнес-лексику, отличаются особыми стилистическими приемами и техникой написания.

Коммерческое предложение отличается от прайс-листа или обычного описания товара своим назначением, которое состоит не столько в том, чтобы информировать о предлагаемом товаре или услуге, сколько в том, чтобы побудить клиента к действию - купить товар или воспользоваться услугой.

Маркетинговые тексты чаще всего вычитываются носителем языка. В редакторском отделе есть штатные носители английского и французского языков, а также команда опытных носителей-редакторов по основным европейским и азиатским языкам, работающих с нами на регулярной основе.

Переводчик должен учитывать действующие в конкретной стране правила написания маркетинговых документов, местный менталитет и традиции, иначе информация может быть неправильно воспринята аудиторией

Заказать обратный звонок

Кроме перевода маркетинговой документации,

Вы можете заказать у нас экспертизу товарного знака, бренда

При заказе перевода маркетинговых материалов мы предлагаем нашим клиентам дополнительные услуги:

профессиональную верстку,
печать документов.

Отдельная категория – рекламные материалы

Слоганы, видео и аудио-материалы, буклеты, постеры, листовки, т.д. Кроме использования стандартных правил перевода, тексты должны быть адаптированы, иногда изменены полностью в зависимости от ценностей и менталитета, культурологических особенностей целевой аудитории. Метафоры, шутки, идиомы, игра слов, сленговые выражения, понятные американцам или японцам, в буквальном переводе на русский язык, возможно, вызовут недоумение русскоязычного пользователя. Чтобы текст стал действительно эффективным инструментом коммуникации, перевод должен быть выполнен с учетом национальных, культурологических и языковых особенностей конкретной аудитории.

Информационная колонка.