Письменный маркетинговый перевод
Перевод маркетинговых текстов – это перевод различных рекламных материалов, коммерческих текстов, направленных на продвижение продукции и услуг: от перевода рекламных слоганов, буклетов, до развёрнутых презентаций, пресс-релизов, контента веб-сайтов, материалов массовой коммуникации (медиа-текстов) и т.д. Перевод каждой категории маркетинговых текстов имеет свои особенности. Рекомендуется вычитка таких текстов носителями языка.
- Крупные международные компании и частный бизнес, реализуя свои товары и услуги по всему миру или в определённых странах или регионах, сталкиваются с необходимостью перевода маркетинговых текстов.
- Деловые переговоры, встречи с клиентами, общение с журналистами требуют наличия различных информационных материалов: рекламных проспектов и каталогов, коммерческих предложений, презентаций и пр.
- Вывод продукции или услуги на международный рынок сопряжён с проведением промо-мероприятий. Компании сталкиваются с необходимостью перевода и адаптации большого числа текстов и материалов: описаний товаров и услуг, рекламных роликов, промо-материалов, буклетов и т.д.
Тексты, правильно написанные на родном языке заказчика или потенциального покупателя, конечного пользователя, будут лучше восприняты; соответственно, коммуникация с ними окажется эффективной.
