24/7
20 офисов
+7 (495) 120-0326 Оплатить перевод
Рассчитайте стоимость перевода
Рассчитать стоимость перевода
Услуги
Оплатить услуги Оценить 10054 оценки

Письменный маркетинговый перевод

Перевод маркетинговых текстов – это перевод различных рекламных материалов, коммерческих текстов, направленных на продвижение продукции и услуг: от перевода рекламных слоганов, буклетов, до развёрнутых презентаций, пресс-релизов, контента веб-сайтов, материалов массовой коммуникации (медиа-текстов) и т.д. Перевод каждой категории маркетинговых текстов имеет свои особенности. Рекомендуется вычитка таких текстов носителями языка.

  • Крупные международные компании и частный бизнес, реализуя свои товары и услуги по всему миру или в определённых странах или регионах, сталкиваются с необходимостью перевода маркетинговых текстов.
  • Деловые переговоры, встречи с клиентами, общение с журналистами требуют наличия различных информационных материалов: рекламных проспектов и каталогов, коммерческих предложений, презентаций и пр.
  • Вывод продукции или услуги на международный рынок сопряжён с проведением промо-мероприятий. Компании сталкиваются с необходимостью перевода и адаптации большого числа текстов и материалов: описаний товаров и услуг, рекламных роликов, промо-материалов, буклетов и т.д.

Тексты, правильно написанные на родном языке заказчика или потенциального покупателя, конечного пользователя, будут лучше восприняты; соответственно, коммуникация с ними окажется эффективной.



Заказать обратный звонок
Мы переводим:

Перевод публицистики

Перевод газетных статей

Промо-материалы и медиа-тексты,

Рекламные ролики

Рекламные проспекты, рекламные брошюры и буклеты

Слоганы

Рассчитать стоимость перевода
Особенности перевода маркетинговых текстов

Маркетинговые и медиа-тексты предназначены для информирования аудитории о деятельности, услугах, продукции компании.

Маркетинговые тексты деловой направленности (релизы, презентации, коммерческие предложения и др.) содержат специфическую бизнес-лексику, отличаются особыми стилистическими приемами и техникой написания.

Коммерческое предложение отличается от прайс-листа или обычного описания товара своим назначением, которое состоит не столько в том, чтобы информировать о предлагаемом товаре или услуге, сколько в том, чтобы побудить клиента к действию - купить товар или воспользоваться услугой.

Маркетинговые тексты чаще всего вычитываются носителем языка. В редакторском отделе есть штатные носители английского и французского языков, а также команда опытных носителей-редакторов по основным европейским и азиатским языкам, работающих с нами на регулярной основе.

Переводчик должен учитывать действующие в конкретной стране правила написания маркетинговых текстов, местный менталитет и традиции, иначе информация может быть неправильно воспринята аудиторией

Заказать обратный звонок

Кроме перевода маркетинговых текстов

Вы можете заказать у нас экспертизу товарного знака, бренда

При заказе перевода маркетинговых текстов мы предлагаем нашим клиентам дополнительные услуги:

профессиональную верстку,
печать документов.

Отдельная категория – рекламные материалы

Слоганы, видео и аудио-материалы, буклеты, постеры, листовки, т.д. Кроме использования стандартных правил перевода, тексты должны быть адаптированы, иногда изменены полностью в зависимости от ценностей и менталитета, культурологических особенностей целевой аудитории. Метафоры, шутки, идиомы, игра слов, сленговые выражения, понятные американцам или японцам, в буквальном переводе на русский язык, возможно, вызовут недоумение русскоязычного пользователя. Чтобы текст стал действительно эффективным инструментом коммуникации, перевод должен быть выполнен с учетом национальных, культурологических и языковых особенностей конкретной аудитории.

Информационная колонка.

  • Выгодное предложение для именинников!💥

    Любите получать подарки в свой День рождения? А компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

    🔥Мы запускаем новую акцию в честь дня рождения наших заказчиков - скидку 10% на весь заказ в компании. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.

    Ждем вас!

  • Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

    Компания TRAKTAT стремится максимально облегчить жизнь своих клиентов. Мы охотно поможем вам сэкономить время и решим за вас все вопросы по легализации документов.

    Теперь уникальная услуга проставления апостиля через Минюст и органы ЗАГС доступна жителям Белгорода!

    Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.

  • Компания TRAKTAT - теперь и в Калининграде! Компания TRAKTAT расширяет присутствие в регионах России — на этот раз открылся филиал в самой западной точке страны — Калининграде.

    Филиал будет оказывать основные услуги компании: письменный и устный перевод, нотариальное заверение и апостиль, локализацию на ключевые международные языки. Наработанный опыт компании TRAKTAT будет продолжен новым подразделением. Ждем вас по адресу Ленинский проспект, д. 7-9, офис 1.3!

  • Друзья!

    Информируем вас о том, что по состоянию на 17 июня наши филиалы работают в прежнем режиме кроме следующих:

    Филиал Беговая - Пн-пт: с 09:00 до 18:00 – в офисе; с 9:00 до 10:00 – удаленно.

    Филиал Москва-Сити Башня на Набережной - Пн-пт: с 10:00 до 18:00 – в офисе; с 9:00 до 10:00 и с 18:00 до 19:00 – удаленно.

    Филиал Таганская - Пн-пт: с 10:00 до 18:00 – в офисе; с 9:00 до 21:00 ежедневно – удаленно.

    Будем рады снова видеть вас в наших офисах!

  • Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

    Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96