Услуги нотариального перевода документов с украинского на русский язык

Ежегодно на территорию Российской Федерации прибывает несколько тысяч граждан Украины, которые находятся в поисках лучших перспектив для получения образования, трудоустройства и жизни. Одним из главных условий для устройства на работу или вступления в брак на территории России для граждан сопредельного государства является наличие правильно переведенных с украинского языка на русский и нотариально заверенных документов.

Особенности нотариального перевода документов с украинского на русский

Согласно действующему законодательству, нотариальный перевод документов, выполненный на Украине, в нашей стране будет считаться недействительным. В отечественных органах государственной власти и специализированных ведомствах принимается только текст, который был заверен российским нотариусом. При этом для учебы в российских ВУЗах, официального трудоустройства и осуществления любого вида предпринимательской деятельности обязательно требуется заверенный нотариусом перевод личных документов.

Нотариальный перевод украинских документов на русский язык является единственным способом их легализации на территории РФ. Сегодня подобные услуги оказывают многие компании, но далеко не все из них способны корректно перевести паспорт или удостоверение. Достаточно часто переводчики предлагают клиентам машинный перевод с ошибками в готовых текстах. Цена неточностей в официальных бумагах весьма высока — их наличие делает невозможным предоставление документов в официальные инстанции.

Для оказания лингвистических услуг в бюро переводов AWATERA привлекаются высококвалифицированные специалисты, в совершенстве владеющие широким спектром иностранных языков. Это не только наиболее распространенные в мире английский, китайский, испанский, французский, итальянский и немецкий, но и достаточно специфические языки: арабский, узбекский, молдавский, украинский.

Наши эксперты обладают глубокими знаниями как в исходном, так и в целевом языке, что позволяет достичь максимальной адекватности при переводе. У сотрудников всегда под рукой вся необходимая справочная информация, позволяющая получать полные сведения об аббревиатурах и географических названиях различных государств, в том числе и Украины.

Специалисты лингвистической компании AWATERA могут гарантировать своим клиентам стабильно высокое качество, доступные цены и гибкие сроки выполнения заказов:

осуществим срочный перевод в день обращения — работаем 24/7 со 120 языками;
обеспечим заверение документов опытным нотариусом;
безупречно переведем с украинского языка документы различной тематики – паспорта, удостоверения, медицинские справки, трудовые договоры, техническую документацию;
выполним перевод загранпаспорта на английском языке;
гарантируем максимально точную и правильную передачу смысла сокращений, аббревиатур, имен собственных.

Наше бюро способно обеспечить гражданам Украины высокое качество предоставляемых услуг и вполне доступные расценки. Цена определяется в зависимости от срочности и объема заказа. Учитывается количество страниц и информации на 1 стр., например, виз различных стран, наличия сложно переводимых печатей и штампов на фарси и арабском языке.