Перевод стандартов и ГОСТов
Возьмем на себя обязательства по наиболее точному и корректному переводу любых видов и типов как национальных (ГОСТы, РСТ, СНиПы) так и международных стандартов (ISO/IEC, DIN, GMP).
От качества перевода стандартов во многом зависит успешность производства и эксплуатации готового товара, безопасность и срок его использования. Малейший недочет или ошибка в стандарте и других нормативных документах могут иметь серьезные последствия и стоить очень дорого.
Наш подход к переводу стандартов:
- учитываем специфику множества терминов и сложных формулировок;
- правильно и точно трактуем буквенные и цифровые сокращения, с учетом того что одни из них остаются неизменными, а другие транскрибируются и транслитерируются;
- уделяем особое внимание переводу различных единиц измерения. В России подлежат обязательному применению единицы Международной системы единиц SI (в русской транскрипции - СИ), а также десятичные кратные и дольные этих единиц. Поэтому чаще всего в действующих редакциях ГОСТов и СНиПов единицы измерения должны соответствовать Международной системы единиц SI;
- используем грамотные и характерные для конкретной отрасли речевые обороты;
- приводим текст в соответствие с требованиями российского законодательства;
- ориентируемся на правила языка перевода, при этом, не упуская связи с языком оригинала. Переведенный текст будет максимально приближен к оригиналу, изложен лингвистически правильно, без пунктуационных, орфографических и грамматических ошибок.
Если в этом имеется необходимость готовые документы можно заверить нотариусом, воспользовавшись соответствующей услугой нашего бюро.