Сделаем корректуру любого текста даже в сжатые сроки

Расчёт стоимости от 5 минут. Переводим и нотариально заверяем личные документы в день обращения

Сдадим заказ точно в срок. Приступаем к работе сразу после оплаты

Сотрудничаем с более 8000 фрилансеров со всего мира, что даёт возможность подобрать специалиста под ваш заказ даже в самых редких языковых парах

Стоимость корректуры

от 250 ₽
за любой тип документа*

Выполняем корректуру любых документов:

Документы для публикации, печати
Документы для нотариального заверения
Рекламные презентации
Отчёты с большим количеством цифр
Личные документы

Что входит в корректуру:

Исправление пунктуации, орфографии, грамматики, опечаток
Соответствие нормам нужного диалекта
Проверка перевода корректности цифр, нумерации, дат
Устранение пропусков текста
Оформление документа под нормы нотариата

*Указана стоимость за корректуру украинского текста. Стоимость может быть выше для редких языковых пар, например, корректура монгольского или армянского языка.

Вот почему AWATERA — лидер по суммарному объёму переводов для физлиц и корпоративных клиентов в Москве за 2022 год*

*по версии Translationrating.ru
Доверие

AWATERA — топ-1 переводческая компания в России* и топ-50** в мире. Дорожим своей более чем 20-летней историей и безупречной репутацией

**по версии Nimdzi

99% заказов без рекламаций

Разработали уникальную систему менеджмента качества переводов. Гарантируем полноту и достоверность информации, идентичность цифр, чёткое следование профессиональной терминологии, сохранение установленной стилистики. Привлекаем группу отраслевых экспертов, если у вас возникают сомнения в точности перевода

Штатные эксперты

Решаем любые задачи в области переводов: апостиль, легализация, вёрстка один к одному с оригиналом, локализация и специфический отраслевой перевод

Скорость доставки

Собственная служба доставки по Москве: намного оперативнее и дешевле, чем услуги курьерских служб

Экономия времени

При работе со сжатыми сроками мы привлекаем несколько специалистов по корректуре для параллельной работы над заказом. В таком случае это не влияет негативно на качество, а позволяет сдать работу в ранние сроки.

Все языки мира

В нашей базе 800 проверенных профессиональных корректоров, специализирующихся на 80+ языках

Любой объём

Дорожим каждым клиентом и выполняем заказы любого объёма — будь то пара абзацев или сотни страниц

Программа лояльности для юридических лиц

Накопительная система скидок до 12%
Скидка 20% на перевод личных документов
Скидка +1% в профессиональный месяц
Ведение глоссария и памяти переводов

Отзывы наших клиентов

1 500 000
страниц
переведено за 2022 год
4,3
Средний рейтинг
на яндекс-картах
4,9
Рейтинг филиала «Таганская»
на яндекс-картах
5
Рейтинг на 2ГИС

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером
В офисе
Почта России
По электронной почте
С курьером
Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте
картами Visa, Mastercard, Мир
Наличными
12 филиалов в Москве
По QR-коду
безналичный платёж
На расчётный счёт
для организаций и ИП

Вопросы и ответы по корректуре

Корректор вычитывает финальный перевод на предмет вероятных опечаток, ошибок, соответствие требований заказчика, нотариуса. Особенно важна роль корректора в работе с документами со сложным форматированием: буклеты, брендбук, презентации, рекламные рассылки, статьи для публикации в журналах, книгах. В таких случаях корректор еще проверяет везде ли корректно расположен текст, удачно ли он тут смотрится или нужно сократить, соответствуют ли выделенные слова в оригинальном тексте и в переводе.

Конечно! У многих наших клиентов бывает потребность только в оформлении под заверение или нужно проверить на ошибки и корректность оформления написанный диплом, статью. Наша компания с удовольствием поможет вам и с этим запросом!

При заказе услуги перевода вычитка корректором уже входит в стоимость.