Рассчитайте стоимость перевода

Перевод аннотаций к лекарствам

Требования к оформлению аннотаций к лекарствам в нашей стране и других государствах имеют существенные отличия. Если в России для этой цели используется сухой язык терминов и формул, предназначенный для передачи информации квалифицированным врачам, то в Европе подробно и доступно описывает воздействие препарата на организм больного, его состав и другие характеристики. Поэтому перевод аннотации к лекарствам следует доверять опытным переводчикам, которые в совершенстве владеют иностранным языком, ориентируются в специфике оформления и перевода аннотаций к медикаментам для большинства стран мира.

Часто, отправляясь в путешествие, наши соотечественники везут с собой лекарства, которые принимаются систематически или время от времени. Но на таможне медикаменты могут изъять в том случае, если к ним нет аннотации на языке принимающей стороны. Это правило распространяется на пересылку препаратов курьерской службой и экспорта фармацевтической продукции.

Как показывает практика, выполнить перевод аннотации к лекарствам самостоятельно сможет далеко не каждый человек, независимо от степени владения языком. В этом документе содержится большое количество специальных терминов, аббревиатур и сокращений, которые могут быть интерпретированы некорректно, что приведет к неправильному назначению и применению лекарства.

Зачем нужен перевод аннотаций к лекарствам?

Обычные переводчики часто допускают ошибки при переводе аннотаций и инструкций к применению. По этой причине перевод аннотаций к медицинским препаратам должен осуществляться квалифицированным переводчиком, который имеет профильное образование в медицинской сфере.

Такие специалисты работают в нашем бюро переводов «Трактат». Огромный теоретический и практический опыт работы с лекарственными препаратами позволяет нашим лингвистам свободно переводить объемные аннотации, изобилующие сложными терминами, химическими формулами и латинскими названиями веществ.

Информационная колонка.

  • Друзья!

    С 14.09.2020 наш офис AWATERA Москва Сити на Набережной начинает работу по новому адресу: Пресненская наб., д. 6, Деловой комплекс «Империя», стр. 2, под. 3, этаж 53, офис 5305/2.

    Для вашего удобства электронная почта [email protected], а также наш телефон 8-495-120-20-84 остаются прежними.

    До встречи в нашем новом офисе!

  • Друзья!

    Информируем вас о том, что по состоянию на 14 августа наши филиалы работают в прежнем режиме, кроме:

    Филиал Беговая - пн-пт: с 10:00 до 18:00

    Будем рады снова видеть вас в наших офисах!

  • Выгодное предложение для именинников!💥

    Любите получать подарки в свой День рождения? А компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

    🔥Мы запускаем новую акцию в честь дня рождения наших заказчиков - скидку 10% на весь заказ в компании. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.

    Ждем вас!

  • Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

    Компания TRAKTAT стремится максимально облегчить жизнь своих клиентов. Мы охотно поможем вам сэкономить время и решим за вас все вопросы по легализации документов.

    Теперь уникальная услуга проставления апостиля через Минюст и органы ЗАГС доступна жителям Белгорода!

    Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.

  • Компания TRAKTAT - теперь и в Калининграде! Компания TRAKTAT расширяет присутствие в регионах России — на этот раз открылся филиал в самой западной точке страны — Калининграде.

    Филиал будет оказывать основные услуги компании: письменный и устный перевод, нотариальное заверение и апостиль, локализацию на ключевые международные языки. Наработанный опыт компании TRAKTAT будет продолжен новым подразделением. Ждем вас по адресу Ленинский проспект, д. 7-9, офис 1.3!

  • Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

    Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96