Рассчитайте стоимость перевода

Перевод чертежей

Предоставляем услуги профессионального перевода чертежей. Этот вид технического перевода включает 2 этапа работы с исходным документом:

  • лингвист обозначает на чертеже текстовые фрагменты и выполняет точный перевод;
  • переведенный текст размещается на чертеже в соответствии со строительными нормами и государственными стандартами.

Наши переводчики обладают необходимым опытом и знают, с чем предстоит столкнуться в процессе работы. Нередко при переводе английских терминов на русский количество букв в слове увеличивается, поэтому переведенные фрагменты попросту не умещаются там, где размещались изначально. Если инженерная документация включает большое количество страниц, это может привести к смещению текста и нарушению ссылок на чертежи. Обилие терминов, сложные грамматические формы и необходимость следования стандартам и нормативам не вызывают вопросов у наших профессионалов.

Также делаем верстку переведенных чертежей. Для этих целей используем специальные компьютерные программы.

Переводим следующие виды чертежей:
  • архитектурно-строительные;
  • электрические схемы;
  • монтажно-технологические схемы;
  • планы расположения оборудования;
  • графики;
  • чертежи систем отопления и вентиляции.
Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «Трактат»

Почему для перевода чертежей стоит выбрать ТРАКТАТ:

  • перевод сложной технической документации будет выполняться грамотными и опытными лингвистами с профильным инженерным или строительным образованием;
  • выполняем срочные переводы чертежей любой сложности;
  • услуги переводчика предоставляются на индивидуальных условиях и по адекватным ценам;
  • по желанию клиента делаем нотариальное заверение переведенных чертежей.
Гарантируем качество перевода чертежей

Наши лингвисты в совершенстве знают иностранные языки, грамотно интерпретируют термины, обозначения, сокращения и размеры, выполняют правильная верстку. Переведенный чертеж в точности повторяет оригинал. Также учитываем особенности и нюансы работы с чертежами той страны, для которой выполняется перевод, что помогает избежать серьезных ошибок и нарушений при работе с переведенными чертежами.

Информационная колонка.

  • Режим работы в праздничные дни

    Уважаемые клиенты!

    С 1 по 10 мая компания TRAKTAT работает и продолжит стабильно оказывать услуги, однако режим работы некоторых филиалов в праздничные дни изменится.

    Филиал у м. Таганская будет работать по следующему графику:

    1 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
    3 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00),
    9 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
    10 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00).

    С 4 по 7 мая будут закрыты филиалы у м. Беговая и в «Башне Федерация» («Москва-Сити»).

    С 6 по 7 мая будет закрыт также филиал у м. Крылатское. Однако несмотря на закрытие помещений офисов, прием заказов продолжится удаленно по электронной почте.

    С 4 по 7 мая офис у м. Отрадное будет работать до 17:00.

    Остальные филиалы в праздничные дни будут работать по обычному графику. Если у вас остались вопросы, звоните по тел.: +7 (495) 212-09-89.

    Будем рады вам помочь!

  • Понравилась AWATERA? Возьмите частичку ее с собой!

    Мы не только предлагаем первоклассный сервис, но хотим окружить вас заботой. Подать вам зонтик? Не желаете ли чашку кофе? Или, может быть, вам нужно немного уюта и покоя?

    Вы можете насладиться всем этим вместе с нашим авторским мерчем! На филиалах Таганка и Москва-Сити «Башня на Набережной» вы можете приобрести уникальные аксессуары с символикой AWATERA!

    Для вас:

    • футболки с принтами в сине-фиолетовой гамме. Наш задорный дельфин зовет вас в путешествие!
    • зонты с ярким солнцем AWATERA в двух цветах. Мы защитим вас от непогоды! А вы всегда будете выглядеть ярко и позитивно, скрашивая пасмурный день.
    • светлые и темные термокружки. Насладитесь бодрящим и неостывающим кофе в черной кружке с красивым узором или чаем в розовой кружке с плавником дельфина AWATERA, который так и зазывает немного отдохнуть.
    • и, конечно же, сам маскот — дельфин в виде игрушки-антистресс! Он с радостью поможет бороться с усталостью на работе и дома — он мягкий, приятный на ощупь, и на него даже можно прилечь.

    Приходите к нам! Насладитесь атмосферой AWATERA — и захватите кусочек с собой!

    Предлагаем изучить каталог