Рассчитайте стоимость перевода

Перевод чертежей

Предоставляем услуги профессионального перевода чертежей. Этот вид технического перевода включает 2 этапа работы с исходным документом:

  • лингвист обозначает на чертеже текстовые фрагменты и выполняет точный перевод;
  • переведенный текст размещается на чертеже в соответствии со строительными нормами и государственными стандартами.

Наши переводчики обладают необходимым опытом и знают, с чем предстоит столкнуться в процессе работы. Нередко при переводе английских терминов на русский количество букв в слове увеличивается, поэтому переведенные фрагменты попросту не умещаются там, где размещались изначально. Если инженерная документация включает большое количество страниц, это может привести к смещению текста и нарушению ссылок на чертежи. Обилие терминов, сложные грамматические формы и необходимость следования стандартам и нормативам не вызывают вопросов у наших профессионалов.

Также делаем верстку переведенных чертежей. Для этих целей используем специальные компьютерные программы.

Переводим следующие виды чертежей:
  • архитектурно-строительные;
  • электрические схемы;
  • монтажно-технологические схемы;
  • планы расположения оборудования;
  • графики;
  • чертежи систем отопления и вентиляции.
Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «Трактат»

Почему для перевода чертежей стоит выбрать ТРАКТАТ:

  • перевод сложной технической документации будет выполняться грамотными и опытными лингвистами с профильным инженерным или строительным образованием;
  • выполняем срочные переводы чертежей любой сложности;
  • услуги переводчика предоставляются на индивидуальных условиях и по адекватным ценам;
  • по желанию клиента делаем нотариальное заверение переведенных чертежей.
Гарантируем качество перевода чертежей

Наши лингвисты в совершенстве знают иностранные языки, грамотно интерпретируют термины, обозначения, сокращения и размеры, выполняют правильная верстку. Переведенный чертеж в точности повторяет оригинал. Также учитываем особенности и нюансы работы с чертежами той страны, для которой выполняется перевод, что помогает избежать серьезных ошибок и нарушений при работе с переведенными чертежами.

Информационная колонка.

  • Новый офис AWATERA в БЦ Вивальди Плаза

    Мы всегда стремились к тому, чтобы клиенты чувствовали себя хорошо, приходя в любой наш филиал, поэтому выбрали для нового офиса бизнес-центр, расположенный в самом центре деловой жизни Москвы — на Летниковской улице, рядом с метро Павелецкая.

    Важным критерием выбора места для нового офиса стало ответственное отношение Вивальди Плаза к окружающей среде: здесь установлена система сокращения потребления воды и электроэнергии, а также есть велопарковки для сотрудников, которые выбирают самый экологичный вид транспорта, чтобы добраться до места работы. Это важно для нас как для компании, принимающей ценности устойчивого развития ООН.

    Мы займем небольшой офис на 4 этаже корпуса D. Здесь созданы все условия: для гостей предусмотрена удобная лаунж-зона, есть переговорные, где можно не спеша обсудить все детали заказа.

    Новый офис будет работать с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 и принимать абсолютно любые заказы как от частных, так и от корпоративных клиентов. Сюда вы можете привезти документы для перевода с нотариальным заверением и легализации, а также печатные оригиналы текстов, которые вы хотели бы перевести.

    Новый филиал начал работу 2 июля. Приходите, мы всегда рады живому общению с клиентами!

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!