Перевод договоров/контрактов

Переведем договоры, контракты и другую юридическую документацию. В нашем штате собрана команда профессионалов, среди которых не только переводчики с дополнительным юридическим образованием, но и редакторы, корректоры. Каждый из них на 100% ответственен за результат работы. Качество и точность выполненных переводов гарантируем.

Правильно переведенный договор - это гарантия отсутствия правовых конфликтов и материальных убытков. Вместе с тем при определенных условиях - это фактор, способный принести доход, обеспечить четкость и слаженность взаимодействия сторон.

Переводчику необходимо правильно понимать предмет договора или контракта и его правовую основу, специфическую лексику, связанную с употреблением правовых и экономических терминов.

Гарантируем высокое качество и 100% конфиденциальность

Обеспечиваем соблюдение единства терминологии. Лингвисты компании отлично знакомы со специфическими понятиями, устойчивыми выражениями и оборотами, характерными для договоров, контрактов, приложений к ним и сопутствующими документами.

• Работаем со всеми языковыми парами
• Оформим перевод в строгом соответствии с оригиналом и стандартами оформления
• Уделим отдельное внимание написанию имен собственных, дат и географических названий
• При необходимости заверяем текст перевода нотариусом или штампом «апостиль»

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Переведем договор любой сложности!

• Обеспечение точности и однозначности формулировок.
• Грамотное оформление с сохранением исходного форматирования: оригинальной структуры и формы договора
• Особое внимание к правильному переводу имен собственных - названий компаний, действующих лиц и пр.
• Корректное применение сложных формулировок
• Строгость, отсутствие двусмысленности
• Опытные переводчики со специализацией в области юриспруденции

Заказать обратный звонок

При переводе договора или контракта учитываем специфику иностранного права, культурные, а также социально-политические отличительные черты стран. Законодательства государств отличаются, и это требует повышенного внимания к тексту и соответствующих знаний. Наши лингвисты не просто передают суть, а точны в интерпретации значений встречающихся специализированных формулировок.

Большой опыт работы в лингвистической и профильных областях знаний позволяет нам исключить риски, связанные с искажением первоначальной информации или неправильной трактовкой сложных юридических терминов.

Неквалифицированный юридический перевод может стать причиной серьезных проблем

1

Во-первых, содержание многих юридических документов предназначено для совершения определенных действий, соответственно, неточный перевод может привести к негативному результату

2

Во-вторых, двусмысленно составленный юридический текст может быть истолкован не в Вашу пользу. Избежать правовых рисков можно, доверив перевод юридической документации профессионалам AWATERA.

Также Вы можете узнать об особенностях перевода юридических текстов