Переводы научно-технической литературы и документации

Компания AWATERA предлагает научно-технический перевод документации, литературы, справочников, инструкций. Наши лингвисты смогут правильно интерпретировать и адаптировать научный текст любой сложности. Они досконально разбираются в особенностях технического языка. Поэтому гарантируем сохранение стилистики документа и правильную интерпретацию используемых в тексте терминов, аббревиатур, отображений единиц измерений.

Особенности научно-технического перевода

Научный и технический язык может существенно изменяться в зависимости от тематики документа. В некоторых видах технической литературы подаются абстрактные идеи, другие же содержат исключительно точные указания и аргументацию. Поэтому научно-технический перевод на английский язык должен выполняться точно и последовательно.

Важно чтобы переводчик досконально разбирался в тематике документа, с которым он работает. Такой специалист должен иметь академическое образование и практический опыт работы с техническими текстами. После обработки корректором и редактором научная литература дополнительно адаптируется к стилистическим нормам страны, на язык которой она переводится.

Научно-технический перевод может потребоваться предприятиям и организациям, работающим в сфере промышленности, производства или разработки. Сюда относится металлургия, нефтедобывающая отрасль, судостроение, строительство и архитектура, программирование, добыча полезных ископаемых и пр.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Существует множество видов научно-технической литературы:

статьи, учебные материалы, пособия;
инструкции по эксплуатации оборудования;
чертежи;
лицензии, патенты, сертификаты;
проектно-сметная и строительная документация.

Сколько стоит перевод английской научно-технической литературы?

Стоимость зависит напрямую от сложности текста и его тематики. Дополнительно на цену услуг переводчиков влияет объем документа, используемые языковые группы и срочность выполнения заказа.

Среди важных преимуществ сотрудничества с нами:

в штате только высококвалифицированные переводчики;
обязательно используем наработанные терминологические базы, глоссарии;
гарантируем точность переводов благодаря эффективной системе качества;
опыт работы в сфере переводов – более 10 лет.

Штатные переводчики, редакторы и корректоры компании AWATERA проходят тщательный отбор. Переводом научно-технической литературы у нас занимаются только опытные эксперты. Сертификация по международному стандарту ISO 9001:2011.

Рассчитайте стоимость перевода