Перевод сайтов
Для выхода на рынок другой страны компании необходима локализация сайта с переводом его на соответствующий язык (языки). В зависимости от целей организации, сайт на иностранном языке может быть визитной карточкой, источником информации, рекламным инструментом или площадкой для сбыта товаров и услуг. В любом случае, именно сайт будет определять имидж вашей компании, поэтому к её локализации необходимо подойти самым серьёзнейшим образом.
Практически каждая современная организация имеет корпоративный сайт. В большинстве случаев, это самый первый источник информации о компании для потенциальных клиентов, партнёров, соискателей на должность, а также для представителей СМИ и государственных органов.
Иностранные компании, работающие на российском рынке, как правило, заказывают локализацию для русскоязычной аудитории. Такие сайты носят зачастую функциональный, рекламный характер и рассчитаны непосредственно на потребителей, которым необходимо доступно рассказать о специфике, свойствах, преимуществах продукта, услуги и пр.
Отечественные организации в основном локализуют свои сайты на английский язык, ориентируясь не только на носителей, но и на международную аудиторию в целом. Для российской компании иметь англоязычную версию сайта означает быть респектабельным и престижным. Даже если фирма пока работает только в России и других странах СНГ, наличие англоязычного сайта свидетельствует о её открытости к сотрудничеству с иностранными партнёрами, инвесторами, экспертами, а также о её возможном выходе на международный рынок в перспективе. Таким образом, компания заявляет о своей стабильности и серьёзности намерений.