Перевод сайтов

Компания TRAKTAT предлагает услуги по переводу сайтов и отдельных веб-страниц. Наши опытные лингвисты помогут вывести бизнес на новый уровень, выполнив локализацию интернет-ресурса с учетом региональности, специфики информации и целевой аудитории. Расположенная на его страницах информация будет доступна для зарубежных клиентов и деловых партнеров. Гарантируем правильность перевода с донесением изначальной мысли и строгое соблюдение оговоренных с клиентом сроков.

Как выполняется перевод сайта?

Перевод или локализация сайта может потребоваться для расширения рынков сбыта или привлечения внимания иностранных компаний, которые в дальнейшем станут для Вас надежными бизнес-партнерами. При этом необязательно переводить информацию сразу же на все языки. Обычно достаточно русского и английского. Другие языковые группы добавляются в зависимости от территориального развития компании.

Услуга локализации сайта включает не только перевод страниц интернет-ресурса на выбранные языки, но и его адаптацию к менталитету целевой аудитории соответствующей страны. Корректируется или выполняется заново верстка, вносятся изменения в исходный код, это необходимо чтобы обновленные элементы интерфейса корректно работали. После завершения работ привлекаются специалисты для выполнения тестирования функциональности сайта.

Варианты Получения Перевода

В офисе

По Email

Курьером

Почтой

Сколько стоит локализация сайта

Стоимость перевода сайта может зависеть от ряда факторов, среди которых тематика и сложность текста, например, для интерпретации медицинских или технических терминов требуется привлечение профильных специалистов. На цену влияет необходимость дополнительного форматирования текста для упрощения публикации на сайте.

Срочная локализация сайта стоит дороже, поскольку требует большего количества переводчиков и редакторов, задействованных на выполнение поставленной задачи. Для расчета стоимости перевода интернет-ресурса на английский или другой язык предоставьте нашим менеджерам подробную информацию о нем.

Для локализации сайта собирается команда, в которую входят:

лингвист – отвечает за перевод текстов;
корректор – находит и исправляет ошибки;
редактор – проверяет точность интерпретации слов и фраз;
эксперт – проверяет правильность использования терминологии;
веб-дизайнер – приводит интерфейс к нужному виду;
программист – корректирует код и отвечает за функциональность интернет-ресурса.

Почему клиенты выбирают нас?

В процессе перевода и после завершения работы лингвиста текст перед сдачей клиенту проходит несколько этапов проверки. Во избежание неточностей, двусмысленной трактовки и ошибок его вычитывают корректоры и редакторы.

Среди других преимуществ сотрудничества с нашим бюро переводов:

сделаем перевод быстро и качественно;
сохраним изначальную концепцию сайта;
адаптируем тексты под целевую аудиторию;
выполним необходимое форматирование.

Проконсультируем по любым вопросам. Задать их можно нашим менеджерам на сайте через онлайн-чат или связавшись с нами по указанному номеру телефона. На большие проекты предусмотрена скидка, которая также действует и для постоянных клиентов.

Информационная колонка.

Понравилась AWATERA? Возьмите частичку ее с собой!

Мы не только предлагаем первоклассный сервис, но хотим окружить вас заботой. Подать вам зонтик? Не желаете ли чашку кофе? Или, может быть, вам нужно немного уюта и покоя?

Вы можете насладиться всем этим вместе с нашим авторским мерчем! На филиалах Таганка и Москва-Сити «Башня на Набережной» вы можете приобрести уникальные аксессуары с символикой AWATERA!

Для вас:
- футболки с принтами в сине-фиолетовой гамме. Наш задорный дельфин зовет вас в путешествие!
- зонты с ярким солнцем AWATERA в двух цветах. Мы защитим вас от непогоды! А вы всегда будете выглядеть ярко и позитивно, скрашивая пасмурный день.
- светлые и темные термокружки. Насладитесь бодрящим и неостывающим кофе в черной кружке с красивым узором или чаем в розовой кружке с плавником дельфина AWATERA, который так и зазывает немного отдохнуть.
- и, конечно же, сам маскот — дельфин в виде игрушки-антистресс! Он с радостью поможет бороться с усталостью на работе и дома — он мягкий, приятный на ощупь, и на него даже можно прилечь.
Приходите к нам! Насладитесь атмосферой AWATERA — и захватите кусочек с собой!

Предлагаем изучить каталог
Нотариальное заверение по субботам в филиале AWATERA Таганская

Бюро переводов с заверением нотариуса — это удобно, быстро и качественно. Квалифицированные специалисты компании AWATERA предоставят Вам нотариальный перевод в кратчайшие сроки.

Оформляя у нас заявку на перевод любой сложности, вы можете получить его с нотариальным подтверждением. Это значит, что перевод (и при необходимости его копия) приобретает юридическую силу, ее можно полноценно использовать по месту назначения.

Мы приглашаем вас в филиал AWATERA Таганская, где действует уникальное предложение нотариального заверения перевода в субботу, в том числе и срочно!

Филиал расположен по адресу: Москва, Таганская площадь 86/1, стр. 1, 2 этаж, Торговая галерея «АТОМ», тел. +7(495)120-20-96
AWATERA — теперь и на Курской!

11 марта открывается новый офис AWATERA — в БЦ Арма, м. Курская.

Наш высококлассный сервис стал еще ближе к вам!

Для вас — все услуги нашей компании: устный и письменный перевод, легализация, локализация, видеопродакшн. Рядом с нами также работает нотариус, так что вы сможете легко заверить все необходимые материалы. Нас очень легко найти: выход из м.Курская по указателям завод АРМА. Попасть к АРМЕ можно по подземному переходу, двигаясь по левой стороне до поворота налево с указателем "Выход к театру им. Гоголя". После выхода с правой стороны вы увидите проходную завода АРМА. Далее двигайтесь по указателям все время прямо к строению 19. Ориентир - вывеска "Нотариус".

Адрес: Москва, м. Курская, ул. Нижний Сусальный переулок, д. 5, стр 19, 1 этаж Бизнес-квартал "АРМА".

Мы работаем с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00.

Ждем вас!
С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино

Уважаемые клиенты!

С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино по адресу ул. Кулакова, д. 20, корп. 1. Просим вас обращаться в ближайшие офисы – м.Крылатское и м.Кунцевская. Благодарим за понимание!