Перевод сайтов

Перевод сайтов от «Трактат»: комплексное решение сложных задач

Чтобы расширить географию своего онлайн-бизнеса, закажите перевод сайта в нашем бюро. Электронный ресурс может быть каталогом или визитной карточкой, инструментом маркетинга иисточником информации для иностранных партнёров. Передача данных на других языках позволит привлечь новых потенциальных клиентов и спонсоров из других стран. Для этого необходимо чётко изложить существующую информацию на английском, немецком, китайском и т. д.

Перевод текстовых данных с сайта отражает специфику и преимущества сотрудничества, особенности товаров, условияпроизводства или доставки продукции на иностранном языке, что говорит о готовности работать на международном уровне. Наличие англоязычной или другой версии — гарантия стабильности, желания развиваться и подтверждение серьёзных намерений компании.

Этапы перевода

Локализация электронного ресурса включает несколько этапов работы. Специалистами бюро осуществляется извлечение текстовой информации, формируется глоссарий с терминами и ключевыми единицами, переводятся тексты, сообщения, надписи и контент.

Услуги локализации сопровождаются составлением метатегов, которые необходимы для полноценного функционирования ресурса. После согласования текстов информация вносится на сайт.

Качественная работа от профессионалов

Бюро «Трактат» специализируется на локализации электронных ресурсов и берёт на себя все сложности этого трудоёмкого процесса. Специалисты компании работают с разными языковыми группами (русский и английский, немецкий, китайский и др.). Они владеют необходимой терминологией, грамотно передают всю информацию.Локализация включает:

Перевод текстов;
Проверку содержимого;
Адаптацию;
Перепрограммирование;
Тестирование ресурса.

Цена услуги формируется объёмами и рабочими языками. Чтобы уточнить стоимостьи длительность работы, заказать перевод сайта, обратитесь к менеджеру компании. Ответим навсеинтересующие вопросы и предложим комфортные условия для сотрудничества.

Перед локализацией сайта предстоит решить ряд вопросов:

Домен. Будет ли зарегистрирован отдельный домен для локализованной версии или будет использоваться уже существующий?
Переключение. При переключении с языка на язык пользователь попадает на главную страницу или остаётся в том же разделе, лишь изменяя язык?
Контент. Будет ли переведён весь контент или только необходимая конкретной аудитории информация?
Обновления. Должна ли обновляться локализованная версия по мере появления обновлений на оригинальном сайте? Необходимо ли переводить, например, все новости или для каждого региона будет своя лента новостей?

Как видно, процесс локализации сайта имеет множество лингвистических и технологических тонкостей. Разобраться в них и предложить полноценно работающее решение поможет только опытный специалист.

Что мы предлагаем

Бюро переводов ТРАКТАТ предлагает как перевод контента, так и полную локализацию сайта, которая включает следующие услуги:

Перевод текстовой информации
Перевод текста в изображениях и flash-контенте
Проверка содержимого сайта с учетом национальных стандартов
Адаптация невидимой части сайта
Перепрограммирование под язык перевода
Тестирование

Детали процесса

Локализация сайта — это целый комплекс операций, в котором участвуют такие специалисты:

Переводчик;
Редактор;
Корректор;
Программист;
Веб-дизайнер.

Каждый клиент компании работает с индивидуальным менеджером. С ним можно согласовать различные вопросы: регистрация отдельного домена, объём переводимой информации, обновление локализованной версии.

Информационная колонка.

ВНИМАНИЕ! Офисы Медведково и Бабушкинская не работают по субботам с 1 августа
Офис Таганская переехал!
Новый адрес: г. Москва, Таганская площадь, д.86/1, стр.1, 2 этаж, Торговая галерея "АТОМ"
Открылся новый офис м. Деловой центр
Пресненская наб., д. 6, стр. 2, Деловой комплекс «Империя»
под. 3, этаж 53, офис 5305/2
В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30