Top.Mail.Ru
Отправьте документ для оценки перевода
Рассчитать стоимость

Справка о гражданском состоянии

Когда требуется справка об отсутствии брака

В ряде европейских стран (Нидерланды, Италия, Германия, Франция, Швейцария, Бельгия) для вступления в брак необходима справка об отсутствии брака. Ее также называют справкой о гражданском состоянии или справкой о матримониальном статусе.

Однако справка не всегда служит достаточной гарантией отсутствия брака: она лишь подтверждает отсутствие соответствующей записи в органах ЗАГС. В некоторых случаях вместо такой справки местные органы просят предоставить аффидевит.

Как получить справку

За справкой необходимо обратиться в ЗАГС по месту прописки.

Документы, необходимые для получения справки: паспорт, заявление, квитанция об уплате пошлины.

Если вы хотите, чтобы справку получили за вас, просто свяжитесь с нами. Вам не придется самостоятельно ходить в ЗАГС, всю процедуру мы выполним без вашего личного присутствия. Очень удобный вариант для тех, кто прописан не в том городе, в котором живет сейчас, кто находится за границей либо тех, у кого нет времени заниматься оформлением документов.

Легализация справки

После получения справки необходимо придать ей законную силу за границей посредством легализации.

Например, в Нидерландах консульская легализация не требуется, достаточно заверить перевод апостилем. Однако нюанс заключается в том, что требуется заверение присяжного переводчика.

При заказе легализации справки для Нидерландов мы оказываем следующие услуги: перевод текста самого документа, перевод апостиля, текст заверения присяжного переводчика, живущего в Нидерландах.

Свяжитесь с нами, чтобы узнать стоимость и срок получения справки о гражданском состоянии для легализации в нужной вам стране.

Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:

Срочный перевод за 22ч от Трактат

Срочный технический перевод: как подготовили инструкции ГЭС за 22 часа

05.11.2026
Как ТРАКТАТ организовал перевод аварийных инструкций ГЭС на три языка за 22 часа: распределение документов, единая терминология, проверка и оценка сроков.
Локализация интерфейса от Трактат

Локализация интерфейсов ПО и систем управления: как избежать ошибок в переводе

29.10.2026
Локализация интерфейса — это перевод и адаптация экранных строк для конкретного языка и условий работы пользователя. В программном обеспечении и АСУ ТП недостаточно правильно передать фразу: она должна помещаться на экране, сохранять смысл действия и совпадать с терминологией эксплуатационной документации. Разберём эти задачи на примере локализации интерфейса АСУ ТП для газовой отрасли. В исходном массиве было 15 000 строк для перевода на английский, немецкий, китайский и арабский языки.
Технический перевод и локализация документации для международных проектов

Технический перевод и локализация документации для международных проектов

21.10.2026
Технический перевод документации передаёт содержание инженерных, нормативных и эксплуатационных материалов с сохранением терминов, числовых параметров, единиц измерения и ссылок на применимые стандарты. Ошибка в обозначении узла или последовательности действий может повлиять на монтаж, эксплуатацию и безопасность оборудования.

    get params start: