Рассчитайте стоимость перевода

Перевод медицинских рецептов

Точный перевод медицинских рецептов позволяет человеку воспользоваться назначением врача в любой стране мира и получить необходимую помощь на отдыхе, в гостях или командировке. Как показывает практика, импортные лекарственные препараты, которые требуют длительного приема выгоднее приобретать в стране, где они производятся.

Россиянам, решившим совершить покупку медикаментом заграницей, следует помнить, что список рецептурных лекарств может различаться в разных странах. Например, во многих европейских государствах купить без рецепта можно жаропонижающие и противопростудные препараты, тогда как для приобретения антибиотиков, гормональных, сердечно-сосудистых лекарств необходимо назначение врача.

Чтобы купить сильнодействующий препарат в зарубежной аптеке российского рецепта с переводом будет недостаточно. Придется обратиться в местную клинику, где врач, ориентируясь на действующее вещество требуемого препарата, выпишет собственный рецепт или подберет аналог.

При переводе медицинских рецептов лингвист должен учитывать следующие особенности:

  • Содержание рецептурных бланков могут различаться в разных странах. Ни в коем случае нельзя использовать дословную трактовку текста.
  • Рецепты, выданные в РФ, США, Германии и Англии обязательно содержат в себе название препарата и его действующего вещества на русском и латинском языке. Переводчик, который осуществляет перевод, должен разбираться в медицине и владеть устаревшим латинским языком.
  • При работе с медицинскими рецептами стандартного уровня владения иностранным языком будет недостаточно. Потребуется знание специальных медицинских и фармакологических терминов, сокращений, отдельных конструкций.

Высокое качество перевода рецептурных бланков и характеристик различных медицинских препаратов могут гарантировать профессиональные медицинские переводчики. Если Вы заинтересованы в результате, предлагаем Вам воспользоваться услугами нашего бюро переводов «Трактат».

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)