24/7
20 офисов
Пригласить нас на тендер
+7 (495) 120-0326
Оплатить перевод
Рассчитайте стоимость перевода
Рассчитать стоимость перевода
Услуги
Оплатить услуги Оценить 10054 оценки

Перевод медицинских рецептов

Точный перевод медицинских рецептов позволяет человеку воспользоваться назначением врача в любой стране мира и получить необходимую помощь на отдыхе, в гостях или командировке. Как показывает практика, импортные лекарственные препараты, которые требуют длительного приема выгоднее приобретать в стране, где они производятся.

Россиянам, решившим совершить покупку медикаментом заграницей, следует помнить, что список рецептурных лекарств может различаться в разных странах. Например, во многих европейских государствах купить без рецепта можно жаропонижающие и противопростудные препараты, тогда как для приобретения антибиотиков, гормональных, сердечно-сосудистых лекарств необходимо назначение врача.

Чтобы купить сильнодействующий препарат в зарубежной аптеке российского рецепта с переводом будет недостаточно. Придется обратиться в местную клинику, где врач, ориентируясь на действующее вещество требуемого препарата, выпишет собственный рецепт или подберет аналог.

Заказать обратный звонок
Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

При переводе медицинских рецептов лингвист должен учитывать следующие особенности:

  • Содержание рецептурных бланков могут различаться в разных странах. Ни в коем случае нельзя использовать дословную трактовку текста.
  • Рецепты, выданные в РФ, США, Германии и Англии обязательно содержат в себе название препарата и его действующего вещества на русском и латинском языке. Переводчик, который осуществляет перевод, должен разбираться в медицине и владеть устаревшим латинским языком.
  • При работе с медицинскими рецептами стандартного уровня владения иностранным языком будет недостаточно. Потребуется знание специальных медицинских и фармакологических терминов, сокращений, отдельных конструкций.

Высокое качество перевода рецептурных бланков и характеристик различных медицинских препаратов могут гарантировать профессиональные медицинские переводчики. Если Вы заинтересованы в результате, предлагаем Вам воспользоваться услугами нашего бюро переводов «Трактат».

Рассчитать стоимость перевода

Информационная колонка.

  • Понравилась AWATERA? Возьмите частичку ее с собой!

    Мы не только предлагаем первоклассный сервис, но хотим окружить вас заботой. Подать вам зонтик? Не желаете ли чашку кофе? Или, может быть, вам нужно немного уюта и покоя?

    Вы можете насладиться всем этим вместе с нашим авторским мерчем! На филиалах Таганка и Москва-Сити «Башня на Набережной» вы можете приобрести уникальные аксессуары с символикой AWATERA!

    Для вас:

    • футболки с принтами в сине-фиолетовой гамме. Наш задорный дельфин зовет вас в путешествие!
    • зонты с ярким солнцем AWATERA в двух цветах. Мы защитим вас от непогоды! А вы всегда будете выглядеть ярко и позитивно, скрашивая пасмурный день.
    • светлые и темные термокружки. Насладитесь бодрящим и неостывающим кофе в черной кружке с красивым узором или чаем в розовой кружке с плавником дельфина AWATERA, который так и зазывает немного отдохнуть.
    • и, конечно же, сам маскот — дельфин в виде игрушки-антистресс! Он с радостью поможет бороться с усталостью на работе и дома — он мягкий, приятный на ощупь, и на него даже можно прилечь.

    Приходите к нам! Насладитесь атмосферой AWATERA — и захватите кусочек с собой!

    Предлагаем изучить каталог

  • Нотариальное заверение по субботам в филиале AWATERA Таганская

    Бюро переводов с заверением нотариуса — это удобно, быстро и качественно. Квалифицированные специалисты компании AWATERA предоставят Вам нотариальный перевод в кратчайшие сроки.

    Оформляя у нас заявку на перевод любой сложности, вы можете получить его с нотариальным подтверждением. Это значит, что перевод (и при необходимости его копия) приобретает юридическую силу, ее можно полноценно использовать по месту назначения.

    Мы приглашаем вас в филиал AWATERA Таганская, где действует уникальное предложение нотариального заверения перевода в субботу, в том числе и срочно!

    Филиал расположен по адресу: Москва, Таганская площадь 86/1, стр. 1, 2 этаж, Торговая галерея «АТОМ», тел. +7(495)120-20-96

  • AWATERA — теперь и на Курской!

    11 марта открывается новый офис AWATERA — в БЦ Арма, м. Курская.

    Наш высококлассный сервис стал еще ближе к вам!

    Для вас — все услуги нашей компании: устный и письменный перевод, легализация, локализация, видеопродакшн. Рядом с нами также работает нотариус, так что вы сможете легко заверить все необходимые материалы. Нас очень легко найти: выход из м.Курская по указателям завод АРМА. Попасть к АРМЕ можно по подземному переходу, двигаясь по левой стороне до поворота налево с указателем "Выход к театру им. Гоголя". После выхода с правой стороны вы увидите проходную завода АРМА. Далее двигайтесь по указателям все время прямо к строению 19. Ориентир - вывеска "Нотариус".

    Адрес: Москва, м. Курская, ул. Нижний Сусальный переулок, д. 5, стр 19, 1 этаж Бизнес-квартал "АРМА".

    Мы работаем с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00.

    Ждем вас!

  • С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино

    Уважаемые клиенты!

    С 25 января прекращает свою работу филиал Строгино по адресу ул. Кулакова, д. 20, корп. 1. Просим вас обращаться в ближайшие офисы – м.Крылатское и м.Кунцевская. Благодарим за понимание!