Научный перевод, перевод научных текстов

Компания AWATERA предлагает услуги по переводу научного текста с английского на русский и обратно. Поможем подготовить документацию для публикации в заграничных журналах или подачи на грант. С текстом будет работать опытный специалист, разбирающийся конкретно в нужной области науки. Перед сдачей документа обязательно проводится его перекрестная вычитка корректором и редактором.

Особенности научного перевода текста на английский

Публикация статей в зарубежных научных журналах невозможна без их грамотного перевода на язык, на котором выходит издание. Чаще всего это академический английский, давно ставший международным в сфере науки. При этом качество работы лингвиста в таких вопросах играет первостепенную роль. Допущение малейших неточностей в терминах или искажение смысла написанного может свести на нет все изначальные старания автора.

Научный перевод на английский язык не сможет правильно сделать обычный лингвист. Здесь необходима кропотливая работа нескольких переводчиков и редактора. Они предварительно разбираются в терминологии, особенностях сферы и аудитории, для которой написан документ. Потребуются сотрудники со специальным образованием и опытом выполнения аналогичных работ.

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Нужна помощь с переводом?

Виды услуг в сфере научных переводов

Научная работа перед переводом на английский требует скрупулезного сбора информации. Особенно это важно при интерпретации на другой язык дипломных, курсовых, диссертаций. Перевод научного текста на английский может потребоваться и в других случаях:

подготовка публикаций в журналах, базах данных, на форумах;
участие в международных конференциях, касающихся различных отраслей наук;
перевод научной литературы с английского на русский или наоборот;
подготовка аннотаций или развернутых комментариев для публикаций;
подача заявки на получение гранта для обучения или исследовательской работы;
интерпретация монографий на нужный язык.

Если вы не обладаете достаточным знанием иностранного языка, но при этом хотите опубликовать свои работы и донести мысли до международной аудитории, то лучше сразу обращайтесь к нам. Выполним перевод научных статей на английский с гарантией точности терминологии и соблюдения стилистики документа. К вашим услугам большой штат сертифицированных переводчиков, готовых взяться за проект любой сложности.

Расчитайте стоимость перевода