Научный перевод, перевод научных текстов

Чёткость и строгость изложения, точное употребление терминов, широкое использование штампов и стереотипов специальной лексики – характерные признаки научных текстов.

Поэтому, кроме знания языков оригинала и перевода, от переводчика и редактора научного текста требуются понимание предметной области и знание специальной терминологии, особенности методологии работы с научными текстами, умение чётко, без искажений передать содержание текста, повышенное внимание к упоминаемым в нём фактическим сведениям.

Несмотря на строгость перевода научно-технического текста, между научно-техническими стилями разных языков имеются существенные различия. Например, в русскоязычных научных текстах есть выраженное стремление к номинативному стилю – обилию существительных. В англоязычных научных текстах больше простора для выражения авторских эмоций, которые в аналогичных текстах на других языках считаются неуместными, нарушающими объективный, сухой стиль научного изложения. Все эти особенности опытные переводчики и редакторы должны обязательно учитывать.