Рассчитайте стоимость перевода

Научный перевод, перевод научных текстов

Если вы готовитесь к выступлению на международной конференции, готовите материалы для учёбы за рубежом или вам нужно перевести научную работу на иностранный язык (или с иностранного на русский), то наши специалисты окажут вам профессиональную помощь.

В нашей компании работают переводчики и редакторы – квалифицированные специалисты, которые регулярно переводят сотни страниц научной литературы.

Мы гордимся, что наша компания не раз выступала посредником в международном обмене передовыми знаниями, и надеемся, что и в дальнейшем наша работа будет способствовать прогрессу научной мысли.

Выполняем следующий научный перевод

Нужна помощь с переводом?
Заказать обратный звонок
Особенности перевода научных текстов

Чёткость и строгость изложения, точное употребление терминов, широкое использование штампов и стереотипов специальной лексики – характерные признаки научных текстов.

Поэтому, кроме знания языков оригинала и перевода, от переводчика и редактора научного текста требуются понимание предметной области и знание специальной терминологии, особенности методологии работы с научными текстами, умение чётко, без искажений передать содержание текста, повышенное внимание к упоминаемым в нём фактическим сведениям.

Несмотря на строгость перевода научно-технического текста, между научно-техническими стилями разных языков имеются существенные различия. Например, в русскоязычных научных текстах есть выраженное стремление к номинативному стилю – обилию существительных. В англоязычных научных текстах больше простора для выражения авторских эмоций, которые в аналогичных текстах на других языках считаются неуместными, нарушающими объективный, сухой стиль научного изложения. Все эти особенности опытные переводчики и редакторы должны обязательно учитывать.

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)