Рассчитать стоимость перевода

Апостиль на доверенность

Зачем ставят апостиль

Апостилирование документов — это упрощенная процедура легализации. Апостилировать свидетельства и справки нужно обязательно, иначе они не будут иметь юридической силы в других странах. В перечень стран входят государства, которые присоединились к Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль представляет собой специальный штамп, содержащий важные сведения.

Ниже поясним два понятия, которые часто путают: апостиль на доверенность и апостиль по доверенности.

Апостиль НА доверенность

Доверенность — один из видов официальных документов, выданных нотариусом. Поставить апостиль на доверенности можно в Минюсте РФ. Чтобы поставить апостиль на доверенность необходимо написать заявление, предъявить паспорт и оплатить госпошлину.

Процедура подготовки, подачи и получения документов отнимает много времени. Для предъявления за границей потребуется выполнить нотариальный перевод доверенности. Чтобы сэкономить время и силы, вы можете обратиться в компанию AWATERA. Мы подробно расскажем, требуется ли апостиль на доверенность и сколько будет стоить услуга?

Апостиль ПО доверенности

Второе понятие — услуга апостилирования по доверенности. В этом случае мы говорим о любых официальных документах, которые можем апостилировать по доверенности. Доверенность требуется в том случае, если апостилирование документов будет производиться не их владельцем, а сторонним лицом. При оформлении доверенности на получение апостиля на стороннее физическое или юридическое лицо, вы даете право подавать документы и забирать их. Доверенность для проставления апостиля должна быть нотариально заверенной, в противном случае она не будет принята.

Мы можем апостилировать по доверенности справки из ЗАГСа, дипломы, доверенности от нотариуса и любые другие официальные документы. Если не требуется ставить апостиль на оригинал документа, можем снять нотариально заверенную копию и поставить апостиль на копию. Обычно апостилированной копии документа достаточно для предъявления за рубежом.

Преимущества апостилирования копии документа по доверенности

  • Если требуется быстро поставить апостиль, мы снимем копию у нотариуса и поставим апостиль в Минюсте. Процедура займет не более 5 дней. Однако этот вариант не подходит, если по месту требования просят оригинал документа. В таком случае придется обращаться в орган, выдавший документ, и в город, где документ был выдан. Мы также можем помочь с этой услугой и при необходимости направить документ на апостиль в другое ведомство и в другой регион. Но в этом случае проставление апостиля может занять больше недели.
  • Доверенность позволяет избежать затрат времени на посещение инстанций и получение документов. Однако потребуются денежные затраты на оформление доверенности, услуги переводчиков и курьеров. Вы всегда можете самостоятельно проставить апостиль. Но сначала придется обратиться к нотариусу, переводчику или в бюро переводов, ведь нотариальный перевод выполняется согласно четко определенным правилам. В бюро переводов все эти услуги — от перевода до проставления штампа — вам окажут под ключ.
  • Некоторые ведомства, например ЗАГС, строго следят за подлинностью и сохранностью документов. Если свидетельство о рождении надорвано, помято или надписи на нем стерлись, вам могут отказать в апостилировании. В этом случае поможет апостилирование копии. Достаточно снять копию документа у нотариуса и поставить апостиль на копию в Минюсте.

Апостилирование — сложная процедура, существует множество правил, которые различаются в разных странах и для разных документов. Обратитесь к специалистам AWATERA, чтобы сэкономить время и получить документ, который гарантированно примут за границей.

Варианты получения перевода

В офисе
По E-mail
Курьером
Почтой
Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша