Рассчитайте стоимость перевода

Быстрый перевод спецификаций

Стремительное развитие инновационных технологий постепенно охватывает все направления деятельности человека. Порой бывает сложно разобраться в особенностях эксплуатации и ремонта техники, задача усложняется в разы, если речь идет о документации на иностранном языке. Решить проблему позволит профессиональный перевод спецификаций, выполненный опытными лингвистами. Именно такие специалисты, не только в совершенстве владеющие иностранным языком, но и имеющие специальное техническое, строительное, инженерное и медицинское образование работают в бюро переводов «Трактат».

Особенности технического перевода спецификаций

Спецификация к гражданско-правовым договорам поставки, перевозки и предоставления услуг является неотъемлемой частью соглашений и договоров между контрагентами. В этом документе указываются не менее важные нюансы и элементы, чем в тексте основного документа. Ситуация осложняется, в том случае, если речь идет о сотрудничестве компаний из разных стран, для которых необходимо получить локализованную версию документов. Поэтому услуга переводов спецификаций от бюро «Трактат» в последние годы является актуальной и пользуется спросом среди крупных и небольших компаний, чьи интересы распространяются далеко за пределами нашей страны.

Переводчику общей квалификации будет сложно разораться во всех этих нюансах и особенностях. Поэтому с техническими материалами должны работать опытные лингвисты, которые имеют соответствующее профильное образование, обладают опытом работами со сложной, технической документацией.

Особенности перевода спецификаций»
  • Перечни расходных материалов, запасных частей, агрегатов, деталей.
  • Цифровые данные, порядковые номера и числовые идентификаторы.
  • Узкоспециализированные термины, сложные определения, аббревиатуры и всевозможные расшифровки.
  • Имена собственные.

В бюро переводов «Трактат» Вы сможете заказать адаптацию материалов с иностранного языка на русский, нотариальное заверение готовых текстов, что позволяет придать документам юридическую силу на территории Российской Федерации. В процессе лингвистической обработки спецификаций к договорам, контрактам и соглашениям мы руководствуемся действующими стандартами и нормативами, что позволяет нам подготавливать юридически и технически грамотную документацию в различных областях деятельности человека.

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)