Расчитать стоимость перевода

Легализация документов для ОАЭ

Зачем нужна легализация документов для ОАЭ и других стран персидского залива

Легализация — подтверждение того факта, что документ соответствует законодательству того государства, в котором он выдан. Поскольку ОАЭ не являются подписантом Гаагской конвенции, для подтверждения законной силы документов потребуется консульская легализация. Ее можно выполнить сразу для нескольких стран, не подписавших Гаагскую конвенцию. Например, документы, подготовленные для легализации в ОАЭ, также можно использовать в Кувейте или Египте.

Процедура легализации документов для ОАЭ

Первый этап — подготовка нотариальной копии документа. Следует учесть, что для некоторых документов (например, доверенности) копия не подойдет, и необходимо будет предоставить оригинал. Чтобы оформить документы как можно быстрее, важно, чтобы копию заверил лично нотариус.

Следующий шаг — перевод документа на арабский язык. Он обязательно должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен у нотариуса.

После перевода документ нужно заверить в Министерстве юстиции. На этом этапе проверяют подлинность подписи нотариуса и текст перевода, после чего к документу подшивают дополнительный лист с заверением. Процедура занимает до 5 рабочих дней.

Затем документ необходимо направить в МИД: сотрудники министерства проверяют, соответствует ли документ букве закона. Если все требования соблюдены, на обратной стороне документа ставят соответствующие печати и подпись. Процедура занимает 6 рабочих дней.

Теперь наступает очередь обратиться в Посольство ОАЭ в Москве. Заверение занимает 1–2 рабочих дня. На документ прикрепляют наклейку со штрих-кодом, голограммой и размером пошлины в рублях, однако по-прежнему действительно и заверение старого образца (в соответствии с которым на документ прикреплялись марки). Напомним, что обратиться в Посольство ОАЭ в Москве можно только с документами, оформленными российскими органами — документы иностранных государств можно легализовать только в Посольстве ОАЭ, расположенном в стране их выдачи.

На этом полномочия органов, располагающихся на территории РФ, заканчиваются, и далее необходимо обратиться непосредственно в Министерство иностранных дел ОАЭ. Заверение возможно только в Дубае (независимо от того, в каком эмирате будет использоваться документ). МИД ОАЭ принимает только бумаги с подписью и печатью консула ОАЭ, без них документ не заверят.

Помощь в легализации документов для ОАЭ

Если вы не можете пройти эту сложную процедуру лично, предлагаем обратиться к профессионалам. AWATERA легализовала множество документов для ОАЭ, как для физических, так и для юридических лиц. Наш филиал в Дубае позволяет в кратчайшие сроки оказывать услуги клиентам, которым требуется перевод и консульская легализация документов для ОАЭ, Кувейта, Египта и других стран персидского залива.

Расчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша