Рассчитайте стоимость перевода

Инжиниринг – перевод текстов любой сложности

С развитием экономики и выходом на мировые рынки российских крупных компаний и предприятий услуги инжиниринг перевода становятся все более востребованными. Бюро переводов «Трактат» готово оказать всесторонние лингвистические услуги по переводу инструкций, чертежей, технической и сопроводительной документации на инженерную продукцию и оборудование с русского на иностранный язык и с иностранного на русский. Наши специалисты смогут выполнить высокоточный и корректный перевод технических текстов с бумажных и электронных источников. Высокая квалификация и большой опыт работы позволяют нашим лингвистам работать со сложными текстами без потери их смысла или важных нюансов.

Особенности технического перевода текстов в инжиниринге

Инжиниринг перевод на английский – это особый вид услуг, который позволяет осуществлять обмен информацией, в которой содержатся научные, специальные и технические термины. Для таких переводов характерен формально-логический стиль, с отсутствием эмоциональной окраски. Часто в подобных текстах встречаются обозначения на «мертвых языках» – латинском, древнегреческом или древнеримском. При выполнении лингвистического перевода специалист обязательно должен учитывать все специфические термины, в противном случае возможна потеря смысловой основы контента.

Для выполнения технических переводов различной сложности в области машиностроения переводчик должен:

  • Всесторонне разбираться во всех нюансах исходных текстов, быть специалистом в предметной области перевода;
  • Знать нюансы оригинального технического текста и владеть не только иностранным языком, но и разбираться в широком разнообразии терминов узкой специализации;
  • Владеть общим стилем машиностроительного языка;
  • Уметь работать с графическими схемами, таблицами, диаграммами.
  • Наши переводчики обладают высокой квалификацией и отвечают всем перечисленным выше требованиям.

У нас Вы можете заказать следующие переводы текстов в сфере машиностроения:

  • Перевод технической и офисной документации – договоры, сопроводительные письма, технические задания, маркетинговые выкладки, планы;
  • Синхронный и последовательный перевод на переговорах, выставках, конференциях;
  • Переводы тендерной и проектной документации;
  • Переводы проектной и эксплуатационной документации;
  • Переводы инструкций и стандартов в области машиностроения.

Информационная колонка

  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30
  • Офис Бабушкинская работает по субботам с 10:00 до 17:00
  • Офис Тверская переехал по адресу: ул. Тверская, д.18, стр.1, 7 этаж, офис 719!
  • офис Беговая переехал в блок D, 8 этаж
  • Офис Медведково по субботам временно НЕ РАБОТАЕТ!
  • 19.09 офисы: Бабушканская, Беговая, Белорусская, Измайлово, Медведково, Сити Набережная, Пушкинская, Строгино, Таганская, Крылатское, Тверская, Кунцевская, Отрадное работают до 17:00