Рассчитайте стоимость перевода

Перевод мануала

Бюро ТРАКТАТ оказывает услуги по профессиональному переводу мануалов на русский язык или с русского на иностранный. Работаем со 120 языками.

Выполним грамотную и точную интерпретацию мануалов и другой технической документации, необходимой для успешного ведения Вашего бизнеса. На протяжении нескольких лет сотрудничаем с ведущими производителями специальной техники и инструмента, поставляющими продукцию на международные рынки.

Безошибочно переводим мануалы к дорогостоящему оборудованию, что помогает использовать его долго и эффективно. Отдельное внимание уделяем таким атрибутам мануала, как таблицы, планы и схемы. Конвертируем единицы измерения с учетом языка перевода, страны, где будет эксплуатироваться оборудование. Точность и адекватность перевода мануала с английского, немецкого, китайского, французского и других иностранных языков на русский (или с иностранного на русский) – это наше непреложное правило.

  • В сфере переводов с 2005 года
  • Работаем со 120 языками
  • Тщательно контролируем качество перевода на всех этапах
  • Выполняем срочные переводы
  • Варианты Получения Перевода
    В офисе

    В офисе

    В офисе

    По Email

    В офисе

    Курьером

    В офисе

    Почтой

    При переводе мануалов наши лингвисты учитывают следующие требования:

    • безличное обращение к читателям;
    • официально-деловой стиль изложения;
    • использование буквенной рубрикации – выделение курсивом, жирным или подчеркнутым стилем;
    • применение нумерованных и маркированных списков;
    • сохранение первоначальной структуры с четким расположением заголовков и подзаголовков.

    Профессиональный перевод мануалов

    Выполняем перевод с последующей редактурой, корректурой и версткой готовых текстов. Сохраняем первоначальную структуру планов, схем, графиков и таблиц. Переносим из исходника сокращения, аббревиатуры, даты, единицы измерения и другие специальные и буквенные обозначения.

    Наличие мануала или инструкции по эксплуатации - обязательное условие реализации товаров на территории России. В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 15.08.1997 №1037 переведенный текст инструкции обязательно должен содержать информацию о производителе, наименовании товара, его свойствах и правилах безопасного использования.

    Информационная колонка.

    • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

      Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

      Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

      Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

      Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

      Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!

    • Режим работы в праздничные дни

      Уважаемые клиенты!

      С 1 по 10 мая компания TRAKTAT работает и продолжит стабильно оказывать услуги, однако режим работы некоторых филиалов в праздничные дни изменится.

      Филиал у м. Таганская будет работать по следующему графику:

      1 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
      3 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00),
      9 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
      10 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00).

      С 4 по 7 мая будут закрыты филиалы у м. Беговая и в «Башне Федерация» («Москва-Сити»).

      С 6 по 7 мая будет закрыт также филиал у м. Крылатское. Однако несмотря на закрытие помещений офисов, прием заказов продолжится удаленно по электронной почте.

      С 4 по 7 мая офис у м. Отрадное будет работать до 17:00.

      Остальные филиалы в праздничные дни будут работать по обычному графику. Если у вас остались вопросы, звоните по тел.: +7 (495) 212-09-89.

      Будем рады вам помочь!