Услуги сертифицированного перевода официальных документов
Не многие представляют, что такое сертифицированный перевод документов на английский для визы, финансовых документов. Не каждый лингвист способен выполнить качественный перевод и адаптацию текста, но даже если обычный переводчик справится с этим, то готовые тексты не будут иметь никакой юридической силы. В итоге, возникает необходимость правильно оформить перевод документов на английский, с проставлением всех необходимых подписей и печатей.
Особенности сертифицированного перевода
Сертифицированный перевод документов с английского на русский язык – это скрупулезная работа с особо важной документацией. Готовые тексты обязательно должны заверяться печатью нотариуса, что позволяет предъявлять документацию в официальных государственных и негосударственных органах.
Официальный перевод документов на английский язык должен выполняться квалифицированными переводчиками, обладающими достаточным уровнем образования, опытом работы и обширными знаниями в той или иной области.
Пакет документов перевод на английский язык может потребоваться в разных случаях. В каждой конкретной ситуации следует заранее уточнять какой способ заверки необходим – где-то достаточно фирменного бланка, подписи и печати переводчика, который работал с текстов, а где-то требуется представить нотариально заверенный перевод.
Оформить перевод документов на английский Вам потребуется для:
- поступления в иностранные образовательные учреждения;
- оформления заграничной визы;
- подписания договоров, контрактов и дополнительных соглашений с иностранными партнерами;
- заключения сделок и партнерских соглашений с зарубежными компаниями.
Перевод документов на английский, цены на который вполне приемлемые, должен осуществляться в строгом соответствии со следующими требованиями:
- переводческие услуги должны оказываться только квалицированными переводчиками;
- на переводе должна стоять дата выполнения работы;
- переводчик должен проставить свою подпись, фамилию и инициалы;
- на готовых текстах должна быть указана полная контактная информация переводчика.
В нашем бюро «Трактат» Вы сможете заказать перевод учредительных документов на английский язык, перевод медицинских документов на английский язык и оказание услуг по синхронному и последовательному переводу устной речи.
Срочный перевод документов на английский язык при получении визы и совершении сложных валютных расчетов не является приоритетным. Готовые тексты должны быть выполнены без ошибок, помарок и недочетов. При рассмотрении государственными инстанциями переведенной документации происходит их тщательное сличение с оригиналами, при этом особое внимание уделяется датам, цифрам, собственным именам, номерам паспортов.