Издательский перевод книг, журналов
Издательский перевод – это сложный и кропотливый процесс, который требует полного погружения в работу. Переводчиков художественной литературы можно сравнить со сложившимися писателями, от их профессиональности и чувства слова во многом зависит конечное качество текстов и их популярность у читателей.
Благодаря возможностям художественного перевода книг на различные языки мира достигается популяризация художественной, учебной, научной, справочной и другой литературы. При этом важно, чтобы тексты были максимально понятными для узкой аудитории и широкого круга читателей. Справиться с подобной задачей сможет только квалифицированный и опытный лингвист.
Часто, прежде чем взять в руки книгу зарубежного автора, читатель смотрит – какое издательство, перевод на английский, французский и кем он выполнен. В «Трактат» трудятся только квалифицированные, дипломированные лингвисты, многие из которых имеют собственный профиль и наиболее близкую для работы тематику.
Особенности художественного перевода текстов для издательства
От переводчика издательских книг требуется безупречное владение языками, умение погружаться в культуру тех или иных стран, вникать в сюжет, передавать эмоции и особенности поведения персонажей так, чтобы они были понятны каждому читателю. Немаловажным фактом является знакомство с различными литературными жанрами и стилями, которые могут использоваться автором для написания тех или иных книг. Владение специфической терминологией и знаниями в различных сферах деятельности человека позволяют нам ориентироваться в сложных и запутанных сюжетах.
- В Бюро «Трактат» Вы сможете заказать услугу срочного перевода художественной и другой литературы. В этом случае мы готовы задействовать сразу несколько специалистов, что позволит нам уложиться в строго оговоренные с заказчиком сроки. Помимо основного содержания книги мы выполняем переводы заголовков, примечаний, текстов на иллюстрациях и картинках.
- В бюро «Трактат» российские авторы смогут заказать перевод книг на английский, немецкий, французский и любой другой иностранный язык. Такой ход позволит выделить художественное издание на рынке и ускорить его продвижение не только среди соотечественников, но и у западных читателей.