Top.Mail.Ru
Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость

Издательский перевод книг, журналов

Издательский перевод – это сложный и кропотливый процесс, который требует полного погружения в работу. Переводчиков художественной литературы можно сравнить со сложившимися писателями, от их профессиональности и чувства слова во многом зависит конечное качество текстов и их популярность у читателей.

Благодаря возможностям художественного перевода книг на различные языки мира достигается популяризация художественной, учебной, научной, справочной и другой литературы. При этом важно, чтобы тексты были максимально понятными для узкой аудитории и широкого круга читателей. Справиться с подобной задачей сможет только квалифицированный и опытный лингвист.

Часто, прежде чем взять в руки книгу зарубежного автора, читатель смотрит – какое издательство, перевод на английский, французский и кем он выполнен. В «AWATERA» трудятся только квалифицированные, дипломированные лингвисты, многие из которых имеют собственный профиль и наиболее близкую для работы тематику.

Особенности художественного перевода текстов для издательства

От переводчика издательских книг требуется безупречное владение языками, умение погружаться в культуру тех или иных стран, вникать в сюжет, передавать эмоции и особенности поведения персонажей так, чтобы они были понятны каждому читателю. Немаловажным фактом является знакомство с различными литературными жанрами и стилями, которые могут использоваться автором для написания тех или иных книг. Владение специфической терминологией и знаниями в различных сферах деятельности человека позволяют нам ориентироваться в сложных и запутанных сюжетах.

  • В Бюро «AWATERA» Вы сможете заказать услугу срочного перевода художественной и другой литературы. В этом случае мы готовы задействовать сразу несколько специалистов, что позволит нам уложиться в строго оговоренные с заказчиком сроки. Помимо основного содержания книги мы выполняем переводы заголовков, примечаний, текстов на иллюстрациях и картинках.
  • В бюро «AWATERA» российские авторы смогут заказать перевод книг на английский, немецкий, французский и любой другой иностранный язык. Такой ход позволит выделить художественное издание на рынке и ускорить его продвижение не только среди соотечественников, но и у западных читателей.
Мы принимаем заказы на переводы следующих видов художественной литературы:

Классическая и современная литература;


Сказки и рассказы для детей;


Сборники рассказов, анекдотов, стихов;


Справочники и научно-популярная литература;


Учебная литература.

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению
Рассчитайте стоимость перевода

Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:

получение гражданства рф

Переезд из Казахстана в Россию. Способы получения гражданства России в 2024 году

21.06.2024
Переезд из Казахстана в Россию. Способы получения гражданства России в 2024 году. Компания AWATERA поможет Вам подготовиться к переезду в другую страну. В статье подробно рассказываем о всех этапах подготовки и получения документов для переезда из Армении в Россию.
Третьякова Наталья
Awatera первая в рейтинге АПК

AWATERA заняла первое место в рейтинге бюро переводов АПК по итогам 2023 года

18.06.2024
Рейтинг бюро переводов АПК признал компанию AWATERA ведущим переводческим агентством в России по итогам 2023 года. Локализация маркетинговых материалов, сайтов, приложений, ПО. Письменные переводы для топ-50 фармацевтических компаний. Любые задачи по переводу с нотариальным заверением, легализации и получению справок для частных лиц. 12 филиалов в Москве. Услуги по релокации бизнеса и частных лиц в ОАЭ с представительством в Дубае
обучение +в китае +для русских

Обучение в Китае

14.06.2024
Вы еще не бывали в Китае, но очень хотели бы познакомиться с этой страной? Совместить приятное с полезным, заняться изучением английского и китайского языков под наставничеством носителей, а также разнообразить свой кругозор вы сможете вместе со специальной программой, созданной компанией AWATERA и Нанкинским университетом.
Станислав Мушталёв